ダミア       

DAMIA
Sombre dimanche - 1936

ダミア
暗い日曜日

 



 iTunes Music Store(Japan)
ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】
 
    Sombre dimanche...
    Les bras tout chargés de fleurs
    Je suis entrée dans notre chambre le cœur las
    Car je savais déjà que tu ne viendrais pas
    Et j'ai chanté des mots d'amour et de douleur
    Je suis restée toute seule et j'ai pleuré tout bas
    En écoutant hurler la plainte des frimas ...

    Sombre dimanche...

    Je mourrai un dimanche où j'aurai trop souffert
    Alors tu reviendras, mais je serai parti
    Des cierges brûleront comme un ardent espoir
    Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
    N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
    Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie.

    Sombre dimanche...

 
sombre 暗い
dimanche 日曜日
un bras
tout chargé de 沢山の〜でおおわれた
une fleur
entrer 入る
la chambre 部屋
le coeur
las 疲れた
car なぜなら
savoir 知っていた
déjà すでに
venir (条件法) 来る
chanter 歌う
des mots (男) 言葉
d'amour (男) 愛の〜
de douleur (女) 苦痛の〜
rester 残る
tout seul たったひとりで
pleurer 泣く
tout bas 小声で
en écoutant 聞きながら
hurler わめく
la plainte うめき声
un frimas 濃霧 のうむ