フランス音楽を好む人やフランス語学習者のための試聴ができるシャンソン、フレンチポップスの歌詞データベース。

Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ


フレンチポップスのロゴ

フレンチポップス100年史　：　試聴付きデータベース




フランス・ギャル
アニーとボンボン

30秒の試聴






日本でも「夢見るシャンソン人形の大ヒットで知られる永遠不滅のアイドル、フランス・ギャル。すでに40 年近く仏ポップ・シーンで活動を続けている。本名イザベル・ギャル。典型的な音楽一家に生まれる。祖父はオルガ奏者で、父はオペラ歌手/シャンソンの作詞家、母のセシールも音楽家だという (ちなみに二歳違いの双子の兄たちもスウィング流行当時に音楽活動をしていた)。父の仕事の関係上、幼い頃からエディット・ピアフやシャルル・アズナヴールの楽屋に出入りをし、ギターやピアノでスタンダード・ナンバーを歌うことを楽しみにしていたという。シンガー・ソングライターのミッシェル・ベルジェと公私ともにパートナーになり佳作を多数輩出したが、ベルジェは 92 年に心臓麻痺で死亡 (享年 44 歳)。「夢見るシャンソン人形」は、セルジュ・ゲンズブールが手掛けたもの。18カ国が参加した65 年度第10回ユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したのがルクセンブルク代表のフランス・ギャル。優勝曲は、余りに有名なセルジュ・ゲンスブール作詞作曲の「夢みるシャンソン人形」。あっという間に世界的アイドルとなり、フレンチ・ポップスの伝道者の一人になった。当時の代表的「イエ・イエ」女性アイドルは、シルヴィ・バルタン、シェイラ、フランソワーズ・アルディ、そしてギャルの4人。

France GALL
Les sucettes   1965

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.