フランス音楽を好む人やフランス語学習者のための試聴ができるシャンソン、フレンチポップスの歌詞データベース。

Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ


フレンチポップスのロゴ

フレンチポップス100年史　：　試聴付きデータベース




フランソワーズ・アルディ
さよならを教えて

30秒の試聴






1944 年 1 月 17 日、パリ生まれのシンガーソングライター。16の時に大学試験合格祝いにもらったギターをきっかけに、作り始める。1962 年、18 の時に、自作の曲で、オーディションを受けたが落ちた。が、他のプロデューサーに認められ、4 月に『男の子女の子』にてデビューを果たす。60 年だいに流行った、「イエイエ娘」の一人となる。
Arisa的だが、かなりのタイプ顔。なんて美人なんだろうか。フレンチというと、どうも「お洒落」といった形容が付きまとう。しかし彼女はちょっと違う。ファッション雑誌のモデルもしてたくらいだ。しかし彼女はそんな華やかな世界から身を引いて純粋に「歌」と向かい合った人。60 年代の終わり頃から殆どアルバムを発表するだけの活動になった。その内容は「フレンチ・ポップ」という一般のイメージからは少々外れている。現代の柔軟な感性を持ったアーティストからは、多いにリスペクトを受けてるようだ。Comment te dire adieu (さようならを教えて) は、A 面は言わずと知れたセルジュ・ゲンズブール作の彼女の最大のヒット曲。

Françoise HARDY
Comment te dire adieu   1968

sous aucun prétexte,
je ne veux
avoir de réflexes,
malheureux
il faut que tu m'expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu
mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux
me résoudre aux adieux
je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un explication voudrait mieux
sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi une explication voudrait mieux
sous aucun prétexte,
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
comment te dire adieu