フランス音楽を好む人やフランス語学習者のための試聴ができるシャンソン、フレンチポップスの歌詞データベース。

H O M E


フレンチポップスのロゴ

フレンチポップス100年史 : 試聴付きデータベース




ジョー・ダッサン
オー・シャンゼリゼ

30秒の試聴






本名 Joseph Ira Dassin、1938 年ニューヨーク生まれ、1980 年タヒチにて逝去。アメリカ出身だが、フランス語楽曲の歌手として有名。父親は映画監督の Jules Dassin。
当初は父親とおなじ映画業界で技術者や端役として働いていたが、最初の妻のすすめによってアメリカ Cbs 局の友人の一人に頼み、バラード CD を出す。
最初の成功は 1960 年代。1969 年の Les Champs-Elysées もその一つ。70 年代には、さまざまな言語で楽曲を歌うことで知られた。(とりわけフランス語、英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ギリシャ語が多い) 生涯で14枚のアルバムを発表した。

Joe DASSIN
Les Champs-Elysées   1969

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées