| 前回に引き続いて 「アシッド・フォーク」の本の話を続けます。そのなかでオルタナティヴ・アシッド・フォークの部類で最初に挙げられていたのがブリジット・フォンテーヌでした。そういえば、彼女の1969年のLP「ラジオのように」の写真は、他のミュージシャンやサイケデリック的なイメージとともにこの本の表紙を飾っています。「ラジオのように」というアルバムの曲はいつか改めて紹介したいと思いますが、今回は「ブリジット・フォンテーヌは…」（“Brigitte Fontaine est…?”） について取り上げます。 当時このLPが出た頃、シュールレアリスティック的なこの表紙を見て、ジャケ買いをしました。今ではそれほど素晴らしいとは感じないけれど…それは置いておいて、つまり、40年後このアルバムに収録されているエテルネルを聞いて、まだ感動を抑えられません。曲の一番を聞いてみてください。 例の本で「アシッド・フォーク」にカテゴライズされて疑問に思います。フォークだろうか？いや、絶対違うでしょう。ではアシッド的なところがありますか？ 一番典型的なアシッド音楽ではないですが、確かに狂気や陶酔状態といった特徴がサイケデリックの世界を見せています：原始的なダンスのテンポ、崇拝する女神の周りを輪になって踊り、叫ぶ男たちがみえる。その奥で「本当の愛とは？」と問いかけている。その奥で「本当の愛とは？」と問いかけている。 たくさんの日本の学生たちにこの曲を紹介してきましたが、ある時、まだ歌詞を理解するにはフランス語レベルが届かない１人の学生が言うには、音楽や歌い方が嫌らしすぎて、とても不愉快だと感じたそうです。私はこの感想が正しいと思います。ただし「不愉快だ」と言い切ってしまうよりも、むしろ、呪いがかった、魅力的な、抑えがたいパワーがあると言い換えることができるのではないでしょうか。
|
ブリジット・フォンテーヌ
「永遠の…」の歌詞 (1968)
1 Je veux être aimée pour moi-même
2 Et non pas pour mes ornements 3 Je veux être adorée quand même 4 Sans cheveux, sans chair et sans gants 5 Belle dans le simple appareil 8 Avec des habits c’est facile 12 Je veux être aimée pour ma peau 16 Belle dans le simple appareil 19 Avec des cheveux, c’est facile 23 Je veux être aimée pour mon crâne 27 Belle dans le simple appareil 30 Avec des chairs c’est trop facile 34 Je veux être aimée pour le pire 38 Belle dans le simple appareil |
 |
