カルト・ドゥ・セジュール CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)
「優しきフランス」の歌詞の一部：
Il revient à ma mémoire Des souvenirs familiers (x3) Je revois ma blouse noire Lorsque j’étais écolier Sur le chemin de l’école Je chantais à pleine voix Des romances sans paroles Vieilles chansons d’autrefois
Douce France Cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t’ai gardée dans mon cœur ! Mon village Au clocher, aux maisons sages Où les enfants de mon âge Ont partagé mon bonheur Oui je t’aime Et je te donne ce poème Oui je t’aime Dans la joie ou la douleur Douce France Cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t’ai gardée dans mon cœur
J’ai connu des paysages Et des soleils merveilleux Au cours de lointains voyages Tout là-bas sous d’autres cieux Mais combien je leur préfère Mon ciel bleu, mon horizon Ma grande route et ma rivière Ma prairie et ma maison.
Douce France (…)
Carte de Séjour (カルト・ドゥ・セジュール、フランス語で 滞在許可証）はフランスルヨンのロックバンドでした。アレジェリアのライの強い影響を受けた Rachid Taha（ ラシッド・タハ、）はバンドのリーダでした。1986年、シャルル・トレネの「優しきフランス」のカバーは大ヒットでした。1990年以来ラシッド・タハはソロアーティストとして活動しています。
À mettre en relation avec l’original : http://www.youtube.com/watch?v=RApXJFVWzQc
Composé en 43, sous l’Occupation allemande, qui n’était peut-être pas une “douce France” pour tout le monde…
Carte de séjour lui donne enfin une vraie signification !
Merci. En fait, le commentaire de l’étudiante, sous la vidéo, renvoie à une page de ce blog présentant une autre vidéo de Charles Trenet chantant Douce France.
歌い方に特徴があって、個性的だと思いました。
歌い出しの時点でもうフランスとは違うもっと暖かい土地の音楽だなと感じるほど
独特の雰囲気をもった曲でした。
是非ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝのほうとも聴き比べてみたいです。
À mettre en relation avec l’original :
http://www.youtube.com/watch?v=RApXJFVWzQc
Composé en 43, sous l’Occupation allemande, qui n’était peut-être pas une “douce France” pour tout le monde…
Carte de séjour lui donne enfin une vraie signification !
Merci. En fait, le commentaire de l’étudiante, sous la vidéo, renvoie à une page de ce blog présentant une autre vidéo de Charles Trenet chantant Douce France.