| 「リラの門の切符切り」の歌詞の一部：
J’suis l’poinçonneur des Lilas J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous J’suis l’poinçonneur des Lilas Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous |
セルジュ・ゲンスブール（Serge Gainsbourg、1928- 1991）はフランスの作曲家、作詞家、歌手、映画監督、俳優である。両親は帝政ロシア出身のユダヤ人で、パリ生まれ。1958年にLe Poinçonneur des Lilasでデビューして以来、反体制的な作風で人気を博し1960年代の特に後半から1970年代にかけてフランスのポピュラー音楽において中心的な役割を果たした。作詞に特徴が強く、ダブル・ミーニングなどの言葉遊びを多用する。 Wikipedeaより
|
| 「あなたのとりこ」の歌詞：
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant |
例えフレンチポップスに興味のない人でも、絶対に何度も耳にした事のある音楽なはず。 清涼飲料水や全日空のCM、そして、映画”ウォーター・ボーイズ”でも起用されました。 こう考えると、現代の音楽のような気がしますが、実は60年代のものです。 このビデオクリップは、当時24歳のsilvie vartan が歌い踊っています。 歌の内容はというと、日本語題”あなたのとりこ”からもわかるように、恋人を想った曲です。 歌詞の一部を日本語にしてみました。 ”夜の後、また朝が戻ってくるように夜の後、いつも太陽が戻ってくるように巣に戻る鳥のように、私も恋人の所に行く” 気付いているのに、恋人に引っ張られ、縛られてしまう。 そんな、恋人に首ったけな乙女心が歌われています。 (由佳) |
| 「サンタマンの森で」の歌詞の一部：
Y a un arbre, je m’y colle, |
この”Au bois de Saint-Amand”はシンプルな演奏で歌われています。 黒髪のショートヘアーに、黒い衣装。 悲観的で、死に関するものが多いと云われる所以の、Barbaraの独特の雰囲気が醸し出されています。 しかしこのAu bois de Saint-Amandは森の中での情景が歌われていて、可愛らしい印象をうけます。 (由佳) |
