フレンチポップス１００年史 » 由佳09 http://frenchpops.net 歌詞と試聴をベースに、フランス音楽がわかる！ Fri, 18 Jun 2010 08:29:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 ja hourly 1 セルジュ・ゲンズブール　Serge GAINSBOURG – Le poinçonneur des lilas (1958) http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-le-poinconneur-des-lilas-1958/ http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-le-poinconneur-des-lilas-1958/#comments Wed, 25 Nov 2009 11:53:02 +0000 French Pops http://frenchpops.net/?p=1274
「リラの門の切符切り」の歌詞の一部：

J’suis l’poinçonneur des Lilas
Le gars qu’on croise et qu’on n’ regarde pas
Y a pas d’soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l’ennui j’ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
Et dans c’bouquin y a écrit
Que des gars s’la coulent douce à Miami
Pendant c’temps que je fais l’zouave
Au fond d’la cave
Paraît qu’y a pas d’sot métier
Moi j’fais des trous dans des billets

J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des trous d’seconde classe
Des trous d’première classe
J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous

J’suis l’poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au cœur d’la planète
J’ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J’en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n’vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
J’vois un bateau qui vient m’chercher

Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous
Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
(…)

   セルジュ・ゲンスブール（Serge Gainsbourg、1928- 1991）はフランスの作曲家、作詞家、歌手、映画監督、俳優である。両親は帝政ロシア出身のユダヤ人で、パリ生まれ。1958年にLe Poinçonneur des Lilasでデビューして以来、反体制的な作風で人気を博し1960年代の特に後半から1970年代にかけてフランスのポピュラー音楽において中心的な役割を果たした。作詞に特徴が強く、ダブル・ミーニングなどの言葉遊びを多用する。　Wikipediaより


 
1958年、セルジュ・ゲンズブールはこの作品で歌手デビュー作品しました。
地下鉄の改札で切符を切り続ける改札係を歌ったものです。”des petits trous, des petits trous…” 改札係はひたすら切符に穴を開けているようです。
因みに、パリのモンパルナス墓地に埋葬されたセルジュ・ゲンズブールの遺体、この曲にちなみ、彼の墓地の周りには無数の切符が散らばっているとか…。 (由佳)
 

]]> http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-le-poinconneur-des-lilas-1958/feed/ 3 Sylvie VARTAN 　シルヴィー・ヴァルタン http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%80%80%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/ http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%80%80%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/#comments Thu, 15 Jan 2009 13:32:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%80%80%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/  
「あなたのとりこ」の歌詞：

Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l’amour seul peut nous sauver
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la joie revient après les pleurs
Après l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

  
 
例えフレンチポップスに興味のない人でも、絶対に何度も耳にした事のある音楽なはず。
清涼飲料水や全日空のCM、そして、映画”ウォーター・ボーイズ”でも起用されました。
こう考えると、現代の音楽のような気がしますが、実は60年代のものです。
このビデオクリップは、当時24歳のsilvie vartan が歌い踊っています。
歌の内容はというと、日本語題”あなたのとりこ”からもわかるように、恋人を想った曲です。
歌詞の一部を日本語にしてみました。
”夜の後、また朝が戻ってくるように夜の後、いつも太陽が戻ってくるように巣に戻る鳥のように、私も恋人の所に行く” 気付いているのに、恋人に引っ張られ、縛られてしまう。
そんな、恋人に首ったけな乙女心が歌われています。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%80%80%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/feed/ 0 バルバラ　BARBARA – Au bois de Saint-Amand http://frenchpops.net/barbara-%e3%80%80%e3%83%90%e3%83%ab%e3%83%90%e3%83%a9/ http://frenchpops.net/barbara-%e3%80%80%e3%83%90%e3%83%ab%e3%83%90%e3%83%a9/#comments Wed, 17 Dec 2008 11:11:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/barbara-%e3%80%80%e3%83%90%e3%83%ab%e3%83%90%e3%83%a9/  
「サンタマンの森で」の歌詞の一部：

Y a un arbre, je m’y colle,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Je t’attrape, tu t’y colles,
Je me cache, à toi maintenant,
Y a un arbre, pigeon vole,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
Où tournent nos rondes folles,
Pigeon vole, vole, vole au vent,
Dessus l’arbre, oiseau vole,
Et s’envole, voilà le printemps,
Y a nos quinze ans qui s’affolent,
Dans le petit bois de Saint-Amand,
(…)

  
 
この”Au bois de Saint-Amand”はシンプルな演奏で歌われています。
黒髪のショートヘアーに、黒い衣装。
悲観的で、死に関するものが多いと云われる所以の、Barbaraの独特の雰囲気が醸し出されています。
しかしこのAu bois de Saint-Amandは森の中での情景が歌われていて、可愛らしい印象をうけます。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/barbara-%e3%80%80%e3%83%90%e3%83%ab%e3%83%90%e3%83%a9/feed/ 0 ジルベール・ベコー　Gilbert BÉCAUD – Mes mains http://frenchpops.net/gilbert-becaud-%e3%82%b8%e3%83%ab%e3%83%99%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%99%e3%82%b3%e3%83%bc/ http://frenchpops.net/gilbert-becaud-%e3%82%b8%e3%83%ab%e3%83%99%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%99%e3%82%b3%e3%83%bc/#comments Sat, 29 Nov 2008 14:23:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/gilbert-becaud-%e3%82%b8%e3%83%ab%e3%83%99%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%99%e3%82%b3%e3%83%bc/  
Mes mains の歌詞の一部：

Mes mains
Dessinent dans le soir
La forme d’un espoir
Qui ressemble à ton corps
Mes mains
Quand elles tremblent de fièvre
C’est de nos amours brèves
Qu’elles se souviennent encore
Mes mains
Caressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi
Cherchant un peu de joie
Mes mains
Se tendent en prière
Vers ton ombre légère
Disparue dans la nuit
(…)

  
 
この “Mes mains”（ぼくの手）という曲は、その”ぼくの手”にまるで意志があるかのようです。
“「ぼくの手は君を熱烈に無限の愛で愛する」 (Mes mains t’aiment a la folie d’un amour infini)「ぼくの手は生涯君を愛する」 (Elles t’aiment pour la vie)” とても甘い歌です。
ちなみにこの曲はGilbert Becaud の作曲によるものです。
それから、 Gilbert Becaud がこの”Mes mains” を歌い始めるきっかけとなったその背景には、かの有名な 歌手”Edith Piaf”(エディット・ピアフ)の存在があります。
彼女の勧めに従い歌い始めた Gilbert Becaud は、翌年（1954年）に歌手としての初めてのステージを踏みます。
Gilbert Becaud が歌手としてヒットしていくその根底にあるのが、この “Mes mains”であるともいえるのです。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/gilbert-becaud-%e3%82%b8%e3%83%ab%e3%83%99%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%99%e3%82%b3%e3%83%bc/feed/ 0 ソルダ・ルイ　SOLDAT LOUIS – C’est un pays http://frenchpops.net/soldat-louis-%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%83%80%e3%83%bb%e3%83%ab%e3%82%a4/ http://frenchpops.net/soldat-louis-%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%83%80%e3%83%bb%e3%83%ab%e3%82%a4/#comments Sun, 23 Nov 2008 11:38:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/soldat-louis-%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%83%80%e3%83%bb%e3%83%ab%e3%82%a4/
C’est un pays の歌詞の一部：

C’est un pays, fallait qu’j't’en parle
Car j’l'ai dans l’coeur comme tu crois pas
Quand j’suis d’dans c’est pas normal
A croire que l’monde n’existe pas.
C’est pas fait pour les cons qui râlent
Après la pluie ou j’sais pas quoi
Moi j’l'aime mieux sous un ciel qui chiale
Balayé par un vent d’noroît.
Là-bas c’est la mer qui donne
Et qui reprend quand ça lui plaît
Et ce putain d’glas qui résonne
Quand elle a r’pris tout l’monde le sait.
Là-bas si c’est pas pour ta omme
On te le f’ra savoir vit’fait
Ils en ont vu passer des tonnes
De colons et voire même d’Anglais.
(…)

  
 
ロックグループ “Soldat Louis” らしい曲です。
この曲の内容はというと、”国” (un pays) についてですが、ここでの国とは、”Soldat Louis” の出身地、ブルターニュ(Bretagne)地方、ロリアン(Lorient)という漁港・軍港都市のことです。
“Breton” と呼ばれるブルターニュ人のアイデンティティを歌った曲です。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/soldat-louis-%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%83%80%e3%83%bb%e3%83%ab%e3%82%a4/feed/ 0 クロード・ヌガロ　Claude NOUGARO – Ah, tu verras, tu verras http://frenchpops.net/claude-nougaro-%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%8c%e3%82%ac%e3%83%ad/ http://frenchpops.net/claude-nougaro-%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%8c%e3%82%ac%e3%83%ad/#comments Wed, 19 Nov 2008 12:12:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/claude-nougaro-%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%8c%e3%82%ac%e3%83%ad/  
「ア、チュヴェラ」の歌詞の一部：

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
L’amour c’est fait pour ça, tu verras, tu verras
Je ferai plus le con, j’apprendrai ma leçon
Sur le bout de tes doigts, tu verras, tu verras
Tu l’auras, ta maison avec des tuiles bleues
Des croisées d’hortensias, des palmiers plein les cieux
Des hivers crépitants, près du chat angora
Et je m’endormirai, tu verras, tu verras
Le devoir accompli, couché tout contre toi
Avec dans mes greniers, mes caves et mes toits
Tous les rêves du monde
Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
La vie, c’est fait pour ça, tu verras, tu verras
Tu verras mon stylo emplumé de soleil
Neiger sur le papier l’archange du réveil
Je me réveillerai, tu verras, tu verras
Tout rayé de soleil, ah, le joli forçat!
Et j’irai réveiller le bonheur dans ses draps
Je crèv’rai son sommeil, tu verras, tu verras
Je crèv’rai le sommier, tu verras, tu verras
En t’inventant l’amour dans le cœur de mes bras
Jusqu’au matin du monde
(…)

  
 
すべては再び始まるだろう・・・というように全ての歌詞が未来形になっています。
屋外ステージで、気持ちよさそうに歌詞に意味を込めて歌っています。
音なしでクリップを見てみると、まるで彼が演技をしているかのようです。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/claude-nougaro-%e3%82%af%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%8c%e3%82%ac%e3%83%ad/feed/ 0 カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Jolie Môme http://frenchpops.net/catherine-sauvage%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%82%bd%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a5/ http://frenchpops.net/catherine-sauvage%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%82%bd%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a5/#comments Sat, 15 Nov 2008 14:38:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/catherine-sauvage%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%82%bd%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a5/  
Jolie Mômeの歌詞の一部：

T’es tout’ nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboul’
Jolie môme
T’as ton cœur
A ton cou
Et l’bonheur
Pas en d’ssous
Jolie môme
T’as l’rimmel
Qui fout l’camp
C’est l’dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T’es qu’un’ fleur
Du printemps
Qui s’fout d’l'heure
Et du temps
T’es qu’un’ rose
Eclatée
Que l’on pose
A côté
Jolie môme

  
 
煙草を手に持ち、”いかす女”について、Cathrine Sauvageが歌っています。
彼女が”いかす女”について歌っているからなのか、ショートカットだからなのか・・・仕草がボーイッシュに見えてきませんか？ (由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/catherine-sauvage%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%82%bd%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a5/feed/ 0 Serge GAINSBOURG セルジュ・ゲンズブール http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab-2/ http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab-2/#comments Sun, 02 Nov 2008 08:43:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab-2/  
「手ぎれ」の歌詞の一部：

Je suis venu te dir’que je m’en vais
et tes larmes n’y pourront rien changer
comm’dit si bien Verlaine “au vent mauvais”
je suis venu te dir’que je m’en vais
tu t’souviens des jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d’te dir’que je m’en vais
oui je t’aimais, oui, mais- je suis venu te dir’que je m’en vais
tes sanglots longs n’y pourront rien changer
comm’dit si bien Verlaine “au vent mauvais”
je suis venu d’te dir’que je m’en vais
tu t’souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais
(…)

  
 
”君にさよならを言うために来たんだ”というニュアンスの題名、もちろん別れの歌です。
PVには当時の奥さん Jane Birkin や、彼女との娘 Charlotte とのツーショットも。
この歌の中に聞こえるすすり泣き、実はこれ病床に倒れた彼を見舞いにきた Jane Birkin のそれををこっそり録音し使っているのだとか。
そんなところが彼らしさなのでしょうか？ (由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab-2/feed/ 0 Sylvie VARTAN シルヴィー・ヴァルタン http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/ http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/#comments Sat, 25 Oct 2008 08:43:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/  
「アイドルを探せ」の歌詞の一部：

Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser
Danser
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées
Aimées
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras
Diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi
Par toi
Je fonde l’espoir que la robe que j’ai voulue
Et que j’ai cousue
Point par point
Sera chiffonnée
Et les cheveux que j’ai coiffés
Décoiffés
Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J’ai souvent rêvé
Rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
(…)

  
 
日本語では、”アイドルを探せ”と題されているようです。
この歌の舞台は舞踏会。
舞踏会に行くから、舞踏会に行くために誰よりも綺麗にならなくちゃ！舞踏会で一番綺麗な私、舞踏会のアイドル。
愛するの人との口づけの喜びを知るために、綺麗な女にならなくちゃ！etc…気になる人を振り向かせようと、ひたむきに頑張る女の子の歌です。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/feed/ 0 Serge GAINSBOURG セルジュ・ゲンズブール http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab/ http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab/#comments Fri, 17 Oct 2008 20:47:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab/  
「メロディのワルツ」の歌詞：

Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
L’amour s’égare
Au long de la vie
Le soleil est rare
Et le bonheur aussi
Mais tout bouge
Au bras de Melody
Les murs d’enceinte
Du labyrinthe
S’entrouvent sur
L’infini

  
 
”音楽のワルツ”。
当時の奥さん Jane Birkin と合成の映像の中踊っています。
ゆっくりとした音楽です。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/serge-gainsbourg-%e3%82%bb%e3%83%ab%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%bb%e3%82%b2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%83%96%e3%83%bc%e3%83%ab/feed/ 0