フレンチポップス１００年史 » 真央09 http://frenchpops.net 歌詞と試聴をベースに、フランス音楽がわかる！ Fri, 18 Jun 2010 08:29:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 ja hourly 1 Charles TRENET, Anna KARINA, Emilie SIMON http://frenchpops.net/charles-trenet-anna-karina-emilie-simon/ http://frenchpops.net/charles-trenet-anna-karina-emilie-simon/#comments Mon, 09 Feb 2009 12:45:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/charles-trenet-anna-karina-emilie-simon/ 真央さんによるゼミの感想とBEST3

　　

フランスの音楽というとＣＭなどで使われるような曲やカフェ音楽のイメージしかなく、　このゼミを受けるまでフランス人歌手の名前も、時代ごとに表れる音楽の特徴などほとんど知りませんでした。
　最初は３０年代～２０００年代までの音楽を聴き分けることは難しかったですが、　録音技術や使用されている楽器、ジャンルに注目していくことで少しずつ年代を特定出来るようになり、　同時にフランス音楽の歴史を構成することが出来ました。
　また、歌手一人ひとりの音楽人生や歌詞から読み取れる社会的なエピソードなども聞けたのが嬉しかったし、　ビデオクリップやフランスの音楽番組などを見ることでさらに深く楽しめました。　今回このゼミのテーマでもある幅広くジャンルを問わず聴くということは、自分の好きな音楽の新たな発掘にもなりました！
　今や私のiTunesはフランスの音楽ばっかりです！！
　これからも多くのフレンチポップスに出会いたいです☆

　　　～　私のベスト３　～
　　　　　　１．Charles Trénet
　　　　　　２．Anna Karina
　　　　　　３．Emilie Simon

　　　Charles TRENET, La romance de Paris

　 　

　　　Anna KARINA, Ma ligne de chance

　　

　　　Emilie SIMON, Opium

]]> http://frenchpops.net/charles-trenet-anna-karina-emilie-simon/feed/ 0 フランソワーズ・アルディ　Françoise HARDY – Le premier bonheur du jour http://frenchpops.net/francoise-hardy-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/ http://frenchpops.net/francoise-hardy-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/#comments Wed, 28 Jan 2009 14:50:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/francoise-hardy-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/  
「青春のブルース」の歌詞：

Le premier bonheur du jour
C’est un ruban de soleil
Qui s’enroule sur ta main
Et caresse mon épaule
C’est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C’est l’oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour
C’est la porte qui se ferme
La voiture qui s’en va
Le silence qui s’installe
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C’est la lampe qui s’éteint

  
 
Françoise Hardyがギターを弾いてる映像を見たことがない人は意外に多いかもしれません。
そもそも彼女が音楽活動を始めたのは、大学入試合格のお祝いに母親がプレゼントしてくれたギターがきっかけだったそうです。
この映像では分かりにくいですが、60年代のフッションやヘアメイクを見ることが出来ます。
そんなカリスマ的存在であるFrançoise Hardyの曲は様々な歌手がカバーしていて、 (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/francoise-hardy-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/feed/ 0 フランソワーズ・アルディ & ジェーン・バーキン　Françoise HARDY et Jane BIRKIN – Comment te dire adieu http://frenchpops.net/francoise-hardy-et-jane-birkin-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3-%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%90/ http://frenchpops.net/francoise-hardy-et-jane-birkin-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3-%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%90/#comments Tue, 27 Jan 2009 12:22:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/francoise-hardy-et-jane-birkin-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3-%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%90/  
「さよならを教えて」の歌詞の一部：

sous aucun prétexte,
je ne veux
avoir de réflexes,
malheureux
il faut que tu m’expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu
mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux
me résoudre aux adieux
je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un explication voudrait mieux
(…)

  
 
日本でも大ヒットしたこの曲は、フランスの音楽・映画界の大スターであるセルジュ・ゲンズブールが作詞したものであり、映像は彼の妻であるイギリスの名女優ジェーン・バーキンとデュエットしてるもの♪豪華コンビの映像！！！バイクに寄りかかる２人のロックスタイルがかなりCool。
(真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/francoise-hardy-et-jane-birkin-%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3-%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%90/feed/ 0 フロラン・パニー　Florent PAGNY – Savoir aimer http://frenchpops.net/florent-pagny-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc/ http://frenchpops.net/florent-pagny-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc/#comments Mon, 26 Jan 2009 12:40:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/florent-pagny-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc/  
Savoir aimer の歌詞の一部：

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N’en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l’espoir d’être aimé,
Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu’apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s’en aller.
Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu’on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l’attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
(…)

  
 
インパクト大！！Florent本人が全て歌詞を手話で表現している今まで見たことのない珍しいＰＶ！ ”愛を知ること”をテーマに愛のあり方についていろんな視点から考えさせられる歌詞になっていて、シンプルなんだけどメッセージ性が強い曲。
個人的にお気に入り。
(真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/florent-pagny-%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc/feed/ 0 Catherine DENEUVE (Danielle LICARI)　カトリーヌ・ドヌーヴ （ダニエル・リカーリ） http://frenchpops.net/catherine-deneuve-danielle-licari%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%8c%e3%83%bc%e3%83%b4-%ef%bc%88%e3%83%80%e3%83%8b%e3%82%a8%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%aa/ http://frenchpops.net/catherine-deneuve-danielle-licari%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%8c%e3%83%bc%e3%83%b4-%ef%bc%88%e3%83%80%e3%83%8b%e3%82%a8%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%aa/#comments Thu, 22 Jan 2009 12:40:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/catherine-deneuve-danielle-licari%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%8c%e3%83%bc%e3%83%b4-%ef%bc%88%e3%83%80%e3%83%8b%e3%82%a8%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%aa/  
Les parapluies de Cherbourg の歌詞の一部：

Geneviève:
Mais jamais, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas:
Ne pars pas, j’en mourrai
Je te cacherai et je te garderai,
Mais mon amour, ne me quitte pas!
Guy:
Tu sais bien que ce n’est pas possible
Geneviève:
Je ne te quitterai pas!
Guy:
Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi,
Mais je sais que toi, tu m’attendras.
Geneviève:
Deux ans! Deux ans de notre vie!
Guy:
Ne pleure pas, je t’en supplie!
Geneviève:
Deux ans, non je ne pourrai pas!
(…)
 
 
 
シェルブールの雨傘

  
 
１９６４年のフランスのミュージカル映画『シェルブールの雨傘』からの一曲で、カトリーヌ・ドヌーヴ（Cathrine Deneuve）が演じるジュヌヴィエーヴとニーノ・カステルヌオーヴォ（Nino Castelnuovo）が演じるギイの切ない別れのシーンです。
実はこのミュージカル、実際に役者たちが歌っているわけではなく、ジュヌヴィエーヴ担当はダニエル・リカーリ（Danielle Licari）、ギイ担当はジョゼ・バルテル（José Bartel）というふうに、別の方が歌っています！役者たちはその歌声に合わせて演技しているのですね～私は完全に騙されました！（笑） 今年はこの映画の製作４５周年にあたり、デジタル修正されて劇場に帰ってきます！ 今月末から特別上映されます☆ (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/catherine-deneuve-danielle-licari%e3%80%80%e3%82%ab%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%8c%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%8c%e3%83%bc%e3%83%b4-%ef%bc%88%e3%83%80%e3%83%8b%e3%82%a8%e3%83%ab%e3%83%bb%e3%83%aa/feed/ 0 Alain DELON & DALIDA 　アラン・ドロン　＆　ダリダ http://frenchpops.net/alain-delon-dalida-%e3%80%80%e3%82%a2%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%80%80%ef%bc%86%e3%80%80%e3%83%80%e3%83%aa%e3%83%80/ http://frenchpops.net/alain-delon-dalida-%e3%80%80%e3%82%a2%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%80%80%ef%bc%86%e3%80%80%e3%83%80%e3%83%aa%e3%83%80/#comments Sun, 18 Jan 2009 11:24:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/alain-delon-dalida-%e3%80%80%e3%82%a2%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%80%80%ef%bc%86%e3%80%80%e3%83%80%e3%83%aa%e3%83%80/  
Paroles の歌詞の一部：

C’est étrange, je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir, je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots, toujours des mots, des mêmes mots…
Je ne sais plus comment te dire.
Rien que des mots,
Tu es cette belle histoire d’amour que je ne cesserais jamais de lire.
Des mots faciles, des mots fragiles, c’était trop beau…
Tu es d’hier et de demain,
Bien trop beau
de toujours, ma seule vérité.
Mais c’est fini, le temps des rêves, les souvenirs se fânent aussi , quand on les oublie.
Tu es comme le vent qui fait chanter le violon et emporte au loin le parfum des roses.
Caramel , bonbon et chocolat…
Par moment, je ne te comprend pas.
Mais c’est pas pour moi, mais tu peux bien les offrir à une autre, qui aime le vent et le parfum des roses.
Moi, les mots tendres, enrobés de douceur se posent sur ma bouche, mais jamais sur mon coeur.
Une parole encore…
Ecoute-moi, je t’en prie, je te jure…
Paroles, paroles, paroles,
(…)

  
 
美男Ａlain delon と美女Ｄalida のデュエット☆「甘い囁き」というタイトル通りアラン・ドロンの声がめっちゃあま～い！でもこの愛の囁きをはねつけて、男を受け入れない女・・・。
”パローレパローレ”と繰り返す女性の気持ちを考えながら聞くといいかと思います☆７０年代のヒット曲です。
(真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/alain-delon-dalida-%e3%80%80%e3%82%a2%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%89%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%80%80%ef%bc%86%e3%80%80%e3%83%80%e3%83%aa%e3%83%80/feed/ 0 Jacques HIGELIN ジャック・イジュラン http://frenchpops.net/jacques-higelin-%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%a9%e3%83%b3/ http://frenchpops.net/jacques-higelin-%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%a9%e3%83%b3/#comments Tue, 23 Dec 2008 12:00:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/jacques-higelin-%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%a9%e3%83%b3/  
「シャンパン」の歌詞の一部：

La nuit promet d’être belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse.
Saisi d’une sainte frousse,
Tout le commun des mortels
Croit voir le diable à ses trousses.
Valets volages et vulgaires, ouvrez mon sarcophage
Et vous, pages pervers, courrez au cimetière.
Prévenez de ma part mes amis nécrophages
Que ce soir, nous sommes attendus dans les marécages.
Voici mon message :
Cauchemars, fantômes et squelettes, laissez flotter vos idées noires
Près de la mare aux oubliettes, tenue du suaire obligatoire.
Lutins, lucioles, feux-follets, elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers.
Une muse un peu dodue me dit d’un air entendu : ” Vous auriez pu vous raser. “
Comme je lui fais remarquer deux-trois pendus attablés
Qui sont venus sans cravate,
Elle me lance un œil hagard et vomit sans crier gare quelques vipères écarlates.
(…)

  
 
ピアノを弾いたと思えば語り出し、ピアノに寝っ転がったと思えば踊り出し・・・仕舞にはシャンパン飲んでるし（笑）Higelinのエンターテイナー性が発揮されてます！！ (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/jacques-higelin-%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%83%a9%e3%83%b3/feed/ 0 ブリジット・フォンテーヌ & M　Brigitte FONTAINE et M – Y a des zazous http://frenchpops.net/brigitte-fontaine-et-m-%e3%83%96%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88%e3%83%bb%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%8c-m/ http://frenchpops.net/brigitte-fontaine-et-m-%e3%83%96%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88%e3%83%bb%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%8c-m/#comments Sat, 13 Dec 2008 09:45:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/brigitte-fontaine-et-m-%e3%83%96%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88%e3%83%bb%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%8c-m/  
の歌詞の一部：

Jusqu’ici sur terre un homme pouvait être
Blanc ou noir, ou rouge, ou jaune et puis c’est tout
Mais une autre race est en train d’apparaître
C’est les Zazous, c’est les Zazous
Un faux col qui monte jusqu’aux amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’aux genoux
Les cheveux coupés jusqu’a l’épine dorsale
Voila l’Zazou, voila l’Zazou
Y a des Zazous dans mon quartier
Moi je l’suis déjà à moitié
Un de ces jours à votre tour
Vous serez tous Zazous comme eux
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis on pousse des hurlements Ah !
Wa da la di dou da di dou la wa wa !
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou !
Si votre épicier vous dit :
J’ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous,
Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière :
Il est Zazou, il est Zazou !
(…)

  
 
曲調とグラフィックがマッチしていて、凄くアーティスティックな印象。
何と言ってもBrigitte Fontaineの髪型・・・衝撃的！！！音楽、ファッションなどを通して分かるように、かなり個性的な歌手。
今までにこのような歌手を見たことあるでしょうか！ (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/brigitte-fontaine-et-m-%e3%83%96%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88%e3%83%bb%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%8c-m/feed/ 0 ムールージ　MOULOUDJI – Un jour, tu verras http://frenchpops.net/mouloudji-%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%82%b8-2/ http://frenchpops.net/mouloudji-%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%82%b8-2/#comments Sat, 06 Dec 2008 14:59:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/mouloudji-%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%82%b8-2/  
Un jour, tu verras の歌詞の一部：

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n’importe où
Guidés par le hasard
Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons
Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur
Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises
(…)

  
 
終始固定カメラで、かなり古い映像ですね。
アコーディオンと伸びやかな声の重なりがきれい！いつか、どこかで、偶然、あなたと出会えたら・・・というような思いを歌っています。
(真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/mouloudji-%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%82%b8-2/feed/ 0 フランソワーズ・アルディ　Françoise HARDY – Tous les garçons et les filles http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/ http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/#comments Mon, 01 Dec 2008 12:26:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/  
「男の子と女の子」の歌詞の一部：

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c’est d’être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime
Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d’ennuis personne ne murmure “je t’aime”
à mon oreille
Tous les garçons et les filles de mon âge
(…)

  
 
≪目と目、手と手を合わせて愛し合う道行くカップルたち。
なんて幸せそうなの！でも私は、一人。
だって誰も私のこと好きじゃないのよ・・・≫そんな切ない女心を歌うフランソワーズ・アルディのデビュー曲。
デートで賑わう遊園地を舞台に、高い乗り物からその様子を見下ろしています。
今の季節、クリスマスに予定のない人にとってはこの気持ち凄くよく分かりますね（泣） (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/feed/ 0