ゼミを通して、様々なフランス音楽を聴きました。授業で他のゼミ生が紹介している曲を聴きながら、先生の解説を聞く時間も、自分で曲を探している時間も、ゼミに関わっている時間が本当に楽しかったです。曲を探しているときは、あっという間に時間が過ぎてしまうほど、夢中になって曲を聴いていたほどです。

コメントを書くということに関しては、音楽が好きだけれど知識がない私には、大変な部分もありましたが、新しいジャンルや音楽の表現を知るたびに、わくわくした気持ちになりました。
フランス音楽への関心が強くなるにつれて、もっとフランス語の勉強をして、歌詞の意味がわかるようになりたいという思いも一緒に強くなりました。
 

そんなゼミの時間の中で出会うことのできた、印象に残っている歌手を２人紹介します。

まずは、レオ・フェレ。ブログの中では、『C’est extra』を紹介しました。美しいメロディー、フランス語の音、私のつたないフランス語で理解した歌詞・・・すべてがまっすぐ心に響く素敵な曲だなと感じました。作詞家であるレオ・フェレがカトリーヌ・ソヴァージュのために作った曲もブログの中で紹介しました。レオ・フェレという人物から繋がりのある歌手を見つけることもでき、レオ・フェレの書く詩の世界観を、もっともっと知りたいと思いました。

次に、レオ・フェレとは一転、フランスのロック歌手、ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌです。彼は、ゼミ生の友記恵さんが紹介してくださった歌手です。
フランスにも、今よく耳にするようなロックの形が存在しているのだということを知ることができた曲です。もともとロックを聴くことが好きなので、観客との一体感に心奪われました。フランスのロック歌手、ロックバンドを開拓していきたいと思ったきっかけとなるアーティストとなりました。

Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert à l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l’Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

 
 
ダニエル・ヴィダルバージョン (フランス語・日本語）

 
 

---

ダニエル・ヴィダルのCD　（アマゾン）

---

ジェーソン・クレストのCD　（アマゾン）

---

---

ジョー・ダッサンのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジョー・ダッサン
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
À quoi bon chercher, faire des comparaisons
J’ai un cœur qui sait quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi, mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

---

マリー・ラフォレのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
マリー・ラフォレ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

L’une d’entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire : “Papa, maman”
Quand à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

Chez nous à chaque instant c’est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette
Oublie, oublie, qu’elle a toujours pleuré

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que je suis leur ami, leur ami…
 

On a tous dans l’ cœur
Une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue d’ cheval
À la sortie du lycée
On a tous dans l’ cœur
Un morceau d’ ferraille usé
Un vieux scooter de rêve
Pour faire le cirque dans l’ quartier
Et la p’tite fille chantait
(Et la p’tite fille chantait)
Et la p’tite fille chantait
(Et la p’tite fille chantait)
Un truc qui m’ colle encore
Au cœur et au corps

（Locomotionの一部）

On a tous dans l’ cœur
Le ticket pour Liverpool
Sortie d’ scène, hélicoptère
Pour échapper à la foule
Excuse-me Sir, mais j’entends plus
Big-Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent
C’est la folie à London
Et les Beatles chantaient
(Et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient
(Et les Beatles chantaient)
Un truc qui m’ colle encore
Au cœur et au corps

(A Hard Day’s Night の一部）
(…)

---

ロラン・ヴルジーのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ロラン・ヴルジー
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu

A nous ses petits neveux, on nous disait il s’est taillé
En Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Mes enfants que la Vierge nous patafiole
Plutôt que de revoir un jour sa fiole
A Buenos Aires il faisait la traite
D’on ne sait quel produit
Il est revenu fortune faite
Plein de cadeaux jolis
Une poupée qui fait pipi, qui se mouche
Et qui a des seins qui se gonflent avec la bouche

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu

Depuis que tonton est là on fume de la marijuana
On fout des coups de pétard partout nos parents mouftent pas
Le matin après le chocolat on chique
Et on crache à six pas comme au Mexique
Il était chef guérillero et dur comme un silex
Il a battu José Corral au poignard en solex
Estafilé de l’oreille à la bouche
L’autre avait un bel abreuvoir à mouches

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu
(…)

---

ピエール・ペレのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ピエール・ペレ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Jour après jour
J’avais forgé d’amour
Un monde avec toi
Où nos lois étaient les mêmes

Un incroyable
Un impartageable
Monde avec toi
Fait de joie et d’amour

Et notre ciel était clair et sans pareil
La poussière à nos pieds semblait de l’or
La moindre lueur était soleil
Mais ce rêve pour toi fut bien trop fort

Depuis chaque nuit
Mon chagrin rebâtit
Un monde avec toi
Où ta voix crie je t’aime!

Et notre ciel était clair et sans pareil
La poussière à nos pieds semblait de l’or
La moindre lueur était soleil
Mais ce rêve pour toi fut bien trop fort

Depuis chaque nuit
Mon chagrin rebâtit
Un monde avec toi
Où ta voix crie je t’aime!

Jour après jour
J’avais forgé d’amour
Un monde avec toi

---

ミレーユ・マテューのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ミレーユ・マテュー
の他の曲（歌詞、試聴）

---

J’ai un p’tit chien dont le nom est Fred
C’est le plus malheureux des quadrupèdes
Car je suis une petit’ puce
Qui le mort avec astuce

Fred pass’ son temps à se gratter
Là pour moi c’est le grand danger
Et je cours vit’ me cacher
Jusqu’a ce qu’il soit calmé

Je sais que je fais un sal’ métier
Mais c’est ma vie, j’peux pas m’en empêcher oui
Il faut bien que je pique
Bien sûr si vous voulez qu’il se gratte
Gratte Fred
Quand je te pique
Gratte Fred
Ça fait de la belle musique
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch…

Fred est vainqueur dans un exposition
On nous a pris dans une belle maison
Je suis une puc’ de luxe
Je n’mords plus, je déguste

Fred est couvert de longs rubans
Il a surpassé tous ses concurrents
Et dès que nous sommes entre nous
Je le mords vite un peu partout

Je sais qu’il a toutes les qualités
Mais c’est ma vie j’peux pas m’en empécher
Il faut bien que je pique
Gratte Fred Fred
Quand je te pique
Gratte Fred
Ça fait de la belle musique
Ch, ch, ch,
Ch, ch, ch..
(…)

---

クロード・フランソワのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
クロード・フランソワ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

シコ・ブアルキのCD

エリス・レジーナのCD

Qui êtes-vous?
Si tu m’aimes, tu dois deviner
Aujourd’hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:
Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m’invites
Je voudrais me fondre à ta suite
Je voudrais qu’on prenne la fuite

Moi, je vagabonde, poète et chanteur
J’ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi
L’amour me déroute
Je n’y croyais pas…

Moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modestie à part, je joue bien du pipeau
Je suis si fragile
J’ai dix ans de trop
Je suis Colombine
Je suis Pierrot

Mais c’est Carnaval et qu’importe aujourd’hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
Laissons le temps courir
Laisse au jour sa lumière
Aujourd’hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra…

La la la la …

---

ピエール・バルーのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ピエール・バルー
の他の曲（歌詞、試聴）

---