1 Jour après jour 2 J’avais forgé d’amour 3 Un monde avec toi 4 Où nos lois étaient les mêmes
5 Un incroyable 6 Un impartageable 7 Monde avec toi 8 Fait de joie et d’amour
9 Et notre ciel était clair et sans pareil 10 La poussière à nos pieds semblait de l’or 11 La moindre lueur était soleil 12 Mais ce rêve pour toi fut bien trop fort
13 Depuis chaque nuit 14 Mon chagrin rebâtit 15 Un monde avec toi 16 Où ta voix crie je t’aime!
17 Et notre ciel était clair et sans pareil 18 La poussière à nos pieds semblait de l’or 19 La moindre lueur était soleil 20 Mais ce rêve pour toi fut bien trop fort
21 Depuis chaque nuit 22 Mon chagrin rebâtit 23 Un monde avec toi 24 Où ta voix crie je t’aime!
25 Jour après jour 26 J’avais forgé d’amour 27 Un monde avec toi
ピエール・バルーは1966年の名作「男と女」でヒロインの夫役を演じ、俳優として一躍有名になりました。クロード・ルルーシュ作品の俳優として有名ですが、同時に作詞、作曲、歌もこなすシンガーソングライターであります。日本における「フレンチ・ボサ(French Bossa)」ブームの火付け役となりました。 本曲「La nuit des masques」(仮面の夜)はもともと60年代に発表された1人目の妻レコードでDominique Barouh(Royer)とのデュエット曲でした。
この曲はピエール・バルーの「La nuit des Masques」です。ブラジルの歌手Elis Reginaとのデュオしているものです。ピエール・バルーがボサノヴァに興味があったということから彼女との親交があってデュオすることになったようです。この曲はリズムがよくて、思わず口ずさんでしまいました。また、2人のハーモニーがとてもきれいです。(眞子)
< a href="http://frenchpops.net/chico-buarque-elis-regina-noite-dos-mascarados/" target="_blank">シコ・ブアルキとエリス・レジーナのポルトガル語版はとてもきれいなので、当サイトで載せました。
ピエール・バルー & エリス・レジーナ 「La nuit des masques」の歌詞 (1968)
1 Qui êtes-vous? 2 Si tu m’aimes, tu dois deviner 3 Aujourd’hui tous les deux on se cache 4 Derrière nos masques 5 Pour se demander: 6 Qui êtes-vous? Dites vite! 7 Dis-moi à quel jeu tu m’invites 8 Je voudrais me fondre à ta suite 9 Je voudrais qu’on prenne la fuite
10 Moi, je vagabonde, poète et chanteur 11 J’ai perdu la ronde qui mène au bonheur 12 Moi, je cours les routes 13 Je reste chez moi 14 L’amour me déroute 15 Je n’y croyais pas…
16 Moi, dans la fanfare 17 Je porte un drapeau 18 Modestie à part, je joue bien du pipeau 19 Je suis si fragile 20 J’ai dix ans de trop 21 Je suis Colombine 22 Je suis Pierrot
23 Mais c’est Carnaval et qu’importe aujourd’hui qui tu es 24 Demain tout redeviendra normal 25 Demain tout va finir 26 Laissons le temps courir 27 Laisse au jour sa lumière 28 Aujourd’hui je suis ce que tu attends de moi 29 Si tu veux laissons faire, on verra 30 Peut-être que demain on se retrouvera 31 Peut-être que demain on se reconnaîtra…
1 A ceux qui ne savent pas 2 Ce qu’était autrefois 3 Mon coin de la Varenne 4 J’crois que j’ perdrais mon temps 5 Si je prenais la peine 6 De le leur raconter
7 Quand venait le printemps 8 De beaux lilas violets 9 Fleurissaient par centaines 10 Tandis qu’ de-ci de-là 11 Voltigeaient des rengaines 12 En forme de triolets
13 Et c’est là un sam’di 14 A c’que maman m’a dit 15 Que j’suis v’nu 16 Et qu’ douc’ment j’ai grandi
17 La java de la Varenne 18 Dans la vie on n’l'oublie pas 19 Quand on a le cœur en peine 20 On la chante et puis ça va 21 Et quand vient la fin d’la s’maine 22 On la danse à petits pas 23 La java de la Varenne 24 C’est la reine des javas
25 On croit qu’ça s’ra sans fin 26 La java et l’amour 27 Les filles et la jeunesse 28 Mais tout finit le jour 29 Où la France a besoin 30 De ses gars de vingt ans
31 On part le cœur battant 32 Et on s’retrouve au loin 33 Baladant sa tristesse 34 Déguisé en biffin 35 En artilleur de Metz 36 Ou marin de Lorient
37 Mon copain mon p’tit gars 38 Qu’elle est loin la java 39 Rejoue la sur ton harmonica
40 La la la la la la la 41 (oui c’est ça) ta la la la 42 Di la la la la la lère 43 Di la la ta di la la 44 Ah viv’ment que l’on revienne 45 La danser à petits pas 46 La java de la Varenne 47 C’est la reine des javas
48 J’suis r’venu Dieu merci 49 Et j’vis toujours ici 50 Comme un vrai père tranquille 51 Pour nourrir ma famille 52 Pendant vingt ans j’ai pris 53 Le même train pour Paris
54 Maint’nant j’nattends plus rien 55 Je voudrais seulement 56 Lorsque le soleil brille 57 Quand j’dors dans mon jardin 58 Qu’une java bonn’ fille 59 Me prenne par la main
60 En m’disant c’est fini 61 La java de ta vie 62 A présent c’est au revoir et merci
63 La java de la Varenne 64 Doucement me conduira 65 Et si j’ai le cœur en peine 66 J’la chant’rai et ça ira 67 Et bonne chance à ceux qui viennent 68 La danser à petits pas 69 La java de la Varenne 70 C’était la reine des javas 71 La java de la Varenne 72 C’était la reine des javas
1 Voilà combien de jours, voilà combien de nuits, 2 Voilà combien de temps que tu es reparti, 3 Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage, 4 Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage, 5 Au printemps, tu verras, je serai de retour, 6 Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour, 7 Nous irons voir ensemble les jardins refleuris, 8 Et déambulerons dans les rues de Paris.
9 Dis, quand reviendras-tu ? 10 Dis, au moins le sais-tu ? 11 Que tout le temps qui passe, 12 Ne se rattrape guère, 13 Que tout le temps perdu, 14 Ne se rattrape plus.
15 Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà, 16 Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois, 17 A voir Paris si beau dans cette fin d’automne, 18 Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne, 19 Je tangue, je chavire, et comme la rengaine, 20 Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne, 21 Ton image me hante, je te parle tout bas, 22 Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi.
23 Dis, quand reviendras-tu ? 24 Dis, au moins le sais-tu ? 25 Que tout le temps qui passe, 26 Ne se rattrape guère, 27 Que tout le temps perdu, 28 Ne se rattrape plus.
29 J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours, 30 J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour, 31 Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir, 32 Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs, 33 Je reprendrai ma route, le monde m’émerveille, 34 J’irai me réchauffer à un autre soleil, 35 Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin, 36 Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.
37 Dis, mais quand reviendras-tu ? 38 Dis, au moins le sais-tu ? 39 Que tout le temps qui passe, 40 Ne se rattrape guère, 41 Que tout le temps perdu, 42 Ne se rattrape plus. 43 Ne se rattrape, ne se rattrape, ne se rattrape plus…