ミッシェル・ジョナス 「Les vacances au bord de la mer」の歌詞 (1975)
1 On allait au bord de la mer 2 Avec mon père, ma sœur, ma mère 3 On regardait les autres gens 4 Comme ils dépensaient leur argent.
5 Nous il fallait faire attention 6 Quand on avait payé 7 Le prix d’une location 8 Il ne nous restait pas grand-chose.
9 Alors on regardait les bateaux 10 On suçait des glaces à l’eau 11 Les palaces, les restaurants 12 On n’faisait que passer d’vant
13 Et on regardait les bateaux 14 Le matin on s’réveillait tôt 15 Sur la plage pendant des heures 16 On prenait de belles couleurs.
17 On allait au bord de la mer 18 Avec mon père, ma sœur, ma mère 19 Et quand les vagues étaient tranquilles 20 On passait la journée aux îles 21 Sauf quand on pouvait déjà plus.
22 Alors on regardait les bateaux 23 On suçait des glaces à l’eau 24 On avait l’cœur un peu gros 25 Mais c’était quand même beau.
フリオ・イグレシアスは14カ国語で77枚のアルバムを発表したことで世界記録を持つワールドワイドスター。1980年「Hey」を出し、世界中で大ヒットしました。同名のアルバムで、1981年グラミー賞ラテンポップスアルバム部門にノミネートしました。フランス語では「Il faut toujours un perdant」としてリリース。スペイン語では2000万枚以上を売り上げた記録的なヒット曲。
1 Et je me demande si tu existes encore. 2 Et je me demande si ton coeur est au nord. 3 Si tu fais l’amour le soir quand tu t’endors, 4 Et toutes ces choses, mais pour moi rien n’a changé, je t’ai gardée.
5 Et je me demande qui touche tes cheveux. 6 Et je me demande si tu es près d’un feu. 7 Si tu lui as dis les mots que tu m’as dis. 8 Et toutes ces choses, mais pendant que j’y pense, toi tu m’oublies.
9 Comme un chanteur malheureux 10 Que l’on n’écoute plus. 11 Comme un chanteur malheureux 12 Que les gens n’aiment plus. 13 Même si tu n’es plus là, 14 Je chante encore pour toi. 15 Et je me demande si tu m’entendras.
16 Et je me demande si l’on se reverra. 17 Et je me demande si tu te souviendras. 18 Si nous deviendrons simplement des amis. 19 Et toutes ces choses, mais tu as dû oublier qu’on s’est aimés.
20 Comme un chanteur malheureux 21 Que l’on n’écoute plus. 22 Comme un chanteur malheureux 23 Que les gens n’aiment plus. 24 Même si tu n’es plus là, 25 Je chante encore pour toi. 26 Et je me demande si tu m’entendras.
27 Oui comme un chanteur malheureux 28 Que l’on n’écoute plus. 29 Comme un chanteur malheureux 30 Que les gens n’aiment plus. 31 Même si tu n’es plus là, 32 Je chante encore pour toi. 33 Et je me demande si tu m’entendras.
34 Oh comme un chanteur malheureux 35 Que l’on n’écoute plus. 36 Comme un chanteur malheureux 37 Que les gens n’aiment plus…
1 Wam! Bam! 2 Mon chat, splatch ! 3 Gît sur mon lit 4 A bouffé sa langue 5 En buvant dans mon whisky 6 Quant à moi 7 Peu dormi, vidé, brimé 8 J’ai dû dormir dans la gouttière 9 Où j’ai eu un flash
10 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 11 En quatre couleurs 12 Allez hop ! 13 Un matin 14 Une louloute est v’nue chez-moi 15 Poupée de cellophane 16 Cheveux chinois 17 Un sparadrap 18 Une gueule de bois 19 A bu ma bière 20 Dans un grand verre 21 En caoutchouc 22 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 23 Comme un indien dans son igloo
24 Ça plane pour moi 25 Ça plane pour moi 26 Ça plane pour moi moi moi moi moi 27 Ça plane pour moi 28 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 29 Ça plane pour moi
30 Allez hop ! La nana 31 Quel panard ! 32 Quelle vibration ! 33 De s’envoyer 34 Sur le paillasson 35 Limée, ruinée, vidée, comblée 36 ”You are the King of the divan” 37 Qu’elle me dit en passant 38 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 39 I am the King of the divan
40 Ça plane pour moi 41 Ça plane pour moi 42 Ça plane pour moi moi moi moi moi 43 Ça plane pour moi 44 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 45 Ça plane pour moi 46 Allez hop ! 47 T’occupe 48 T’inquiète 49 Touche pas ma planète 50 It’s not to day 51 Quel le ciel me tombera sur la tête 52 Et que l’alcool me manquera 53 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 54 Ça plane pour moi
55 Allez hop ! ma nana 56 S’est tirée 57 S’est barrée 58 Enfin c’est marre, a tout cassé 59 L’évier, le bar me laissant seul 60 Comme un grand connard
61 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 62 Le pied dans le plat 63 Ça plane pour moi 64 Ça plane pour moi 65 Ça plane pour moi moi moi moi moi 66 Ça plane pour moi
67 Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! 68 Ça plane pour moi 69 Ça plane pour moi 70 Ça plane pour moi 71 Ça plane pour moi
1 Elles portent un blouson noir 2 Elles fument le cigare 3 Font parfois un enfant 4 Par hasard ! 5 Et dès que vient le soir 6 Elles courent dans le néant 7 Vers des plaisirs provisoires
8 Où sont les femmes ? 9 Avec leurs gestes pleins de charme 10 Dites-moi où sont les femmes ? 11 Femmes, femmes, femmes, femmes 12 Où sont les femmes ? 13 Qui ont des rires pleins de larmes 14 Auraient-elles perdu leur flamme 15 Flamme, flamme, flamme, flamme 16 Où sont les femmes ?
17 Elles ne parlent plus d’amour 18 Elles portent les cheveux courts 19 Et préfèrent les motos aux oiseaux 20 Elles ont dans le regard 21 Quelque chose d’un robot 22 Qui étonne même les miroirs
23 Où sont les femmes ? 24 Qu’on embrasse et puis qui se pâment 25 Dites-moi, où sont les femmes ? 26 Femmes, femmes, femmes, femmes 27 Où sont les femmes ? 28 Qui ont ces drôles de vague à l’âme 29 Qu’on caresse et puis qui planent 30 Planent, planent, planent, planent 31 Où sont les femmes ?
32 Où sont les femmes ? 33 Qui vivent au bout des télégrammes 34 Dites-moi, où sont les femmes ? 35 Femmes, femmes, femmes, femmes 36 Où sont les femmes ? 37 A la fois si belles et si pâles 38 Aux yeux qui traînent et qui flânent 39 Flânent, flânent, flânent, flânent 40 Où sont les femmes ?
41 Avec leurs gestes pleins de charme 42 Dites-moi où sont les femmes ? 43 Femmes, femmes, femmes, femmes 44 Où sont les femmes ? 45 Qui ont des rires pleins de larmes 46 Auraient-elles perdu leur flamme 47 Flamme, flamme, flamme, flamme 48 Où sont les femmes ?