フレンチポップス１００年史 » 1980-1989

ディアンヌ・ドゥフレン Diane DUFRESNE 春香さんによるゼミの感想

French Pops — Sat, 06 Feb 2010 09:30:52 +0000

正直私は、全くと言っていいほどフランス語が分からない状態でこのゼミを受けていました。当然ながら、フレンチポップスも聴いたこともあるはずがなく、「初めて」が沢山でした。しかし、音楽そのものは好きだったので、毎回様々なジャンルの曲を聴くことが出来てとても楽しかったです。
今回は、私が今まで紹介した中で一番お気に入りの曲を紹介していきますそれはカナダのディアンヌ・ドゥフレンの「Le parc Belmont」です。最強にインパクトが強かった曲です。いきなりヴァイオリンを弾き始めたり、かと思いきやそのヴァイオリンを破壊したり…。本当もう「どうしてこうなった」という感じの曲でした。
最後に、今までに送った曲を聴いて感じたことは、私が選ぶ曲はビデオクリップにインパクトがあるものがほとんどということです。やはり言葉がわからない分、視覚的に情報を得ようとしていたのだなと思いました。今度またフレンチポップスを聴くことがあるときは、きちんと歌詞の意味まで楽しめるようになりたいです＾＾

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ディアンヌ・ドゥフレン
の他の曲（歌詞、試聴）

ディアンヌ・ドゥフレンのCD　（アマゾン）

Karen CHÉRYL – Les Nouveaux Romantiques 愛菜さんによるゼミの感想

French Pops — Fri, 05 Feb 2010 11:47:05 +0000

以前はフランスの音楽がどんなものかちゃんとしたイメージがありませんでした。ZEMIが始まり、いろんなジャンル・たくさんのアーティストのことを知っていくうちに、私が知らなかった音楽の世界が広がりました！！フランスの音楽＝フランス人が歌ってるかと思っていたら、みんながフランス人じゃないことにビックリしました。興味がなかったジャンルにも興味を持ち、聴くようになったし、フランス語の勉強にもなったし、楽しく出来て良かったです♪♪
これからもフランスの音楽を聴いていきたいと思ってます。
私が選んだトップ１はカレン・シェリルのLes Nouveaux Romantiquesです。この曲はカバー曲です。彼女の声もダンスも良く、衣装もとっても可愛かったです。

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
カレン・シェリル
の他の曲（歌詞、試聴）

ミッシェル・ベルジェ Michel BERGER – Diego, libre dans sa tête (1981)

French Pops — Sat, 30 Jan 2010 01:27:42 +0000

Diego, libre dans sa tête の歌詞：

Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu’il pensait si fort

Dehors il fait chaud
Et des milliers d’oiseaux
S’envolent sans effort

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S’endort peut-être

Et moi, qui danse ma vie
Qui chante et qui ris
Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S’endort peut-être

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort, peut-être

ミッシェル・ベルジェの「Diego」である。
曲は全体的に一定で暗いと思った。また、歌と同じくらいギターだけの部分がありそこに注目して聞くのも面白いのではないかと思う。
私の印象としては、とてもシックで大人の曲であるように思った。画像のミッシェル・ベルジェの写真をずっと見ていると、不思議と彼が何を考えているのか知りたくなった。 (眞子)

ミッシェル・ベルジェのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ミッシェル・ベルジェ
の他の曲（歌詞、試聴）

ビル・バクスター Bill BAXTER – Embrasse-moi idiot (1985)

French Pops — Thu, 28 Jan 2010 14:53:21 +0000

Embrasse-moi idiot の歌詞の一部：

Lui, charmant, le prince charmant, épatant
Elle, ses amours riment avec instant présent
Mais comme on dirait cette souris
J’ai une nouvelle philosophie
Plus qu’une seule et pour la vie
Et oui la vie

Lui, relax, sans perversion, bon garçon
Elle veut toujours qu’on l’attache au plafond
J’ai pas le style premier de la classe
Quand je me regarde dans la glace
J’ai peur qu’elle me laisse sur place
Et oui sur place

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Lui, jaloux, exagère tout, à moitié fou
Elle, fidèle, bien trop belle, et tout et tout
J’offrirai ma tirelire à celui qui pourra me dire
Le secret pour la retenir

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Si vous voulez notre avis
Les longues et courtes ça nous ennuie
Mais sans vouloir vous commander
C’est quand vous voulez pour nous embrasser

Embrasse-moi idiot
[...]

ビル・バクスターは、Joe Cool, Lewis Primo, Bo Gesteの３人からなるグループです。
この曲は、彼らの1985年のヒットシングル『Embrasse-moi idiot』です。
コミカルなダンスがとにかくキュートです！言ってしまえば、このビデオクリップの３人は決して若くはないのですが、そんな３人がちょこんと帽子をかぶり、一生懸命踊り、仲むつまじく互いにちょっかいを出し合っている姿が微笑ましいです。ダンスだけではなく、彼らの美しいハーモニーにも注目して聴いてみてください。 (里紗)

８０年代フレンチポップスのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ビル・バクスター
の他の曲（歌詞、試聴）

ディアンヌ・テル Diane TELL | Si j’étais un homme | 1980

French Pops — Fri, 22 Jan 2010 07:07:33 +0000

Si j’étais un homme の歌詞の一部：

Moi, si j’étais un homme je serais capitaine
D’un bateau vert et blanc
D’une élégance rare et plus fort que l’ébène
Pour les trop mauvais temps

Je t’emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Nous ferions l’amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s’enflamme
Jusqu’à s’endormir dans tes bras
Mais je suis femme et quand on est femme
Ces choses là ne se font pas

Je t’offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à côté de Milan
Dans une ville qu’on appelle Bergame
J’te f’rais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme
On n’achète pas ces choses-là

Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage, moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n’étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Si j’étais un homme
[...]

ディアンヌ・テルの「Si j’étais un homme」です。
この曲を選んだ理由は、題名に惹かれたからです。直訳すると、「もし男ならば」…そんなことを考えながら聞くこの曲は結構リアルに考えてしまって笑えた。また、ＰＶの衣装やバックがずっと緑いろであるのが気になった。 (眞子)

ディアンヌ・テルのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ディアンヌ・テル
の他の曲（歌詞、試聴）

リオ LIO – Sage comme une image (1983)

French Pops — Wed, 20 Jan 2010 10:03:35 +0000

Sage comme une image の歌詞の一部：

Mais non mais ne crois pas
Que j’ai pas encore l’âge
Ce n’est rien d’autre
Qu’une affaire de maquillage

Tu risquerais d’ôter
Le rouge de ma bouche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche

Je suis sage comme une image
Sage comme une image
Brillante et à la page
Mais pas pour ton usage
Je suis sage comme une image (…)

Allongée dans ma chambre
Distraite je contemple
Le téléphone qui sonne
Et pourtant il me semble

T’avoir bien prévenu
Je ne réponds jamais
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi… Mais

Je suis sage comme une image (…)

リオの「Sage comme une image」のビデオクリップです。
まず、ＰＶの撮り方が鏡を使っていて面白いなと思いました。途中で何回か出てくる青いタキシードを着た、男の人がものすごく気にります。
曲調は、ずっと一定なのだが最後まで飽きず、思わずリズムに乗ってしまう曲であるように思います。 (眞子)

リオのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
リオ
の他の曲（歌詞、試聴）

エティエンヌ・ダオ　 Étienne DAHO – Tombé pour la France (1985)

French Pops — Thu, 14 Jan 2010 09:53:11 +0000

Tombé pour la France の歌詞の一部：

Be bop pieds nus sous la lune
Sans foi ni toit ni fortune
Je passe mon temps à faire n’importe quoi
Sur les pistes noires de préférence
Quand le démon de la danse
Me prend le corps, je fais n’importe quoi
Tout va bien

Sur un jerk électronique
Se nouent des amours ludiques
Be bop la vie c’est n’importe quoi
C’est la fête, c’est psychédélique
Me demande pas c’que j’fabrique
Je te répondrais n’importe quoi
J’en sais rien

Dum di la, je m’étourdis, ça ne suffit pas
A m’faire oublier que t’es plus là
J’ai gardé cette photo sur moi
Ce photomaton que t’aimais pas
Si tu r’viens n’attends pas
Qu’au bout d’une corde mon corps balance.

Be bop, pieds nus sous la lune
Sans foi ni toit ni personne
Je crois bien que j’ferais n’importe quoi
Pour te voir cinq minutes encore
À Sables d’Or prés des dunes
Je te raconterais n’importe quoi
Ce sera bien
(…)

このビデオクリップはエティエンヌ・ダオの Tombé pour la France という曲のものです。
こちらに語りかけてくるような優しい歌声がふわふわしたメロディーとよくあっていました。
映像の中ではたくさんの人が出てくるのですがみんな尋常じゃない動きをしていておもしろかったです。
曲の最初と最後のスノードームが何を意味しているのか気になりました。 (真奈)

エティエンヌ・ダオのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
エティエンヌ・ダオ
の他の曲（歌詞、試聴）

ララ・ファビアン Lara FABIAN – Croire (1988)

French Pops — Wed, 13 Jan 2010 09:37:15 +0000

Croire の歌詞：

Non j’veux pas chanter sur des mots qui pleurent
Comme le cri d’un violon trop noir
Nous on voit la vie avec les yeux du cœur
Rien nous empêchera d’y croire

Croire au nouveau monde qu’on a dans la tête
Croire en nous pour changer demain
Croire même aux mensonges si ça les arrête
Croire aux lignes de nos mains

Croire au ciel inondé d’oiseaux
Croire encore à l’espace de tes bras
Croire à la couleur de ta peau
Croire qu’on marchera plus au pas

Croire au temps quand on a vingt ans
Croire qu’on peut construire sur un sol volcan
Croire qu’on peut crier au fou
Quand on a l’amour en nous

ララ・ファビアンのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ララ・ファビアン
の他の曲（歌詞、試聴）

このビデオクリップはララ・ファビアンの Croire（信じる）という曲のものです。
犬と遊びながら物思いにふけっている映像です。
曲の初めのほうではあまり声を張らずに優しく歌っているのもよかったのですが、中盤で一気に盛り上がってくるところが力強く、それでいてどこか切なくもあり私はすごく気に入りました。 (真奈)

レ・リタ・ミツコ　 Les RITA MITSOUKO – Andy (1986)

French Pops — Sun, 10 Jan 2010 12:39:19 +0000

Andy の歌詞の一部：

Hey, Andy ? Hé, Andy !
C’est une copine à moi
Qui m’a dit qu’tu t’appelais Andy !
Andy…
Ça fait un moment que j’te suis, Andy !
Hé, tu viens chez moi ?
Ou alors on va chez toi ?
Allez, Andy, quoi !
Oh dis-moi oui !

Chou
Andy
Dis-moi oui
Andy
Chou
Andy
Dis-moi oui
Chéri

(リピート)

Chou
Andy
Dis-lui oui
Andy
Dis-lui, dis-lui oui
Andy
Sois gentil
Cette fois-ci

Le temps se gâte
Andy s’en soucie
Andy attrape
Son parapluie
Andy se gratte
Le coin du sourcil
C’est Andy Cap
C’est bien lui
(…)

レ・リタ・ミツコ（Les Rita Mitsuko）は、フランスのポップミュージックグループ。メンバーはギタリストのフレッド・シシャン(Fred Chichin, 1954-2007）と歌手のカトリーヌ・リンジェ（Catherine Ringer、1957年生まれ）の二人です。（Wikipediaより)

ノリのいい曲でテキーラとか度数の高いお酒をキューっと飲んだあとに聴いたらとても気持ちがよさそう。
ディスコみたいなちょっと踊れるバーで流れていたら盛り上がるとおもった。
みんなが楽器を弾いたり、行進したりするところがとてもたのしそうで、水色の髪でぴんくの入った服をきて警官のようなへんな格好で木琴をたたくカトリーヌ・リンジェがとてもキュートです。 (典子)

レ・リタ・ミツコのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
レ・リタ・ミツコ
の他の曲（歌詞、試聴）

カルト・ドゥ・セジュール　CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)

French Pops — Thu, 24 Dec 2009 14:12:28 +0000

「優しきフランス」の歌詞の一部：

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers (x3)
Je revois ma blouse noire
Lorsque j’étais écolier
Sur le chemin de l’école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d’autrefois

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur !
Mon village
Au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur

J’ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d’autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu, mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

Douce France
(…)

Carte de Séjour (カルト・ドゥ・セジュール、フランス語で滞在許可証）はフランスルヨンのロックバンドでした。アレジェリアのライの強い影響を受けた Rachid Taha（ラシッド・タハ、）はバンドのリーダでした。1986年、シャルル・トレネの「優しきフランス」のカバーは大ヒットでした。1990年以来ラシッド・タハはソロアーティストとして活動しています。

声に力を入れる歌い方をしていて、迫力があります。この曲がシャルル・トレネのカバー曲だということを後から知り、オリジナルも聴いてみました。歌詞は同じなのですが、歌い方や曲調は正反対と言っていいほどで、本当にカバー曲なのかと疑ってしまうほど雰囲気の違うものになっていて驚きました。 (里紗)

ラシッド・タハ＆
カルト・ドゥ・セジュールのCD（アマゾン）