‘1990-1999’ カテゴリーのアーカイブ

イ・ア・エム IAM – Je danse le MIA (1996)

2010年1月29日 金曜日

Je danse le MIA の歌詞の一部:

(parlé) Tu es fada, je crains dégun,
Je vous prends tous ici, un par un !

(chanté) Au début des années 80, je me souviens des soirées
Où l’ambiance était chaude et les mecs rentraient
Stan Smith aux pieds le regard froid
Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras
Ray Ban sur la tête survêtement Tacchini
Pour les plus class les mocassins Nébuloni
Dès qu’ils passaient Cameo Midnight Star
SOS Band Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait des cercles se formaient
Des concours de danse un peu partout s’improvisaient
Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

(avec chorus)
Je danse le MIA, Je danse le MIA
Hey DJ met nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
Fait pousser le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ met nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA jusqu’à c’que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s’éparpille
On râlait que c’était nul que ça craignait
Le samedi d’après on revenait tellement qu’on s’emmerdait
J’entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet des R12 sur le parking
A l’intérieur, pour elles c’était moins rose
“Oh cousine, tu danses ou je t’explose? “
[...]

 
 
これはイ・ア・エムの「Je danse le MIA」です。
イ・ア・エムとは6人組のヒップホップシンガーです。
かなりノリがよく思わず体でリズムをとりたくなります。フランスの曲っぽくないなという感じもしたのですが、こういうのもいいなと思います。視点の移り変わり方が面白いビデオです。 (友記恵)
 

ミレーヌ・ファルメル Mylène FARMER Désenchantée (1991)

2010年1月19日 火曜日

Désenchantée の歌詞:

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos
Que dans l’indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots Abimés…
Je cherche une âme, qui
Pourra m’aider
Je suis
D’une géneration désenchantée, désenchantée

Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n’a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m’attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s’y prendre
Plus rien n’a de sens, plus rien ne va.

 

 
 
ミレーヌ・ファルメルはカナダのモントリオール出身。
フランス最大の音楽賞を何度も受賞していて、フランス語圏では絶大な人気があるそうです。
ミレーヌ・ファルメルの音楽はLaurent Boutonnatが作曲し、ビデオを共同で作っているものばかりです。このビデオは、ストーリーが本当にしっかりと作られていて、見終わったあとには、まるで短編映画を見たかのような達成感を感じました!『Désenchantée』だけではなく、別の作品も見たのですが、共通して映画のような作りのビデオでした。少し長いですが、見応えがあるのでぜひ見てみてください!

また、Mylène Farmerは、日本で、お菓子メーカーのブルボンのCMでも使われていた『恋するアリゼ (Mon bain de mousse) 』で有名なAlizéeを発掘したひとでもあります。
(奈緒)

エレーヌ・セガラ Hélène SÉGARA – Elle tu l’aimes (1999)

2010年1月16日 土曜日

Elle tu l’aimes の歌詞:

Elle tu l’aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l’aimes autant je crois que j’ai besoin de toi

Moi j’enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l’aimes c’est toute la différence

Elle tu l’aimes au point sûrement
D’avoir au cœur un incendie qui s’éternise
Elle tu l’aimes et moi sans toi en plein soleil j’ai froid

Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l’aimes c’est toute la différence

Elle tu l’aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
Elle tu l’aimes si fort, et moi je n’aime toujours que toi
 
 
 


FRENCHPOPS.NETのデータベース:
エレーヌ・セガラ
の他の曲(歌詞、試聴)


 
 
エレーヌ・セガラの高い声が引き立ってていい歌になっていると思う。ビデオクリップもタイトルと合う仕上がりになっていると思った。バラの花束で男の人を打つシーンは強烈だった。
 

ララ・ファビアン Lara FABIAN – Je suis malade (1995)

2010年1月12日 火曜日

Je suis malade の歌詞の一部:

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n’ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas…

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade

J’arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous…
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée
Je suis épuisée
De faire semblant d’être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller
Tu es partout (…)

 
 
ララ・ファビアンの「Je suis Malade」という曲です。
始めはピアノの静かな感じに合わせしっとりと歌っています。
しかし、途中から徐々に曲が盛り上がっていき最後にはとても力強い歌声を響かせていました。
それが人間の感情の移り変わりをそのまま表しているようでした。
心に響く1曲です。 (春香)
 
Lara FabianのJe suis Malade.である。曲の後半では、大きな声で力強く歌っていたので意外であった。また、彼女のy他を静かに聴いていたファンたちは歌が終わると、同時に大きな拍手などをしていたことから、人気のある歌手なのだろうと思った。 (眞子)