ゼミを通して、様々なフランス音楽を聴きました。授業で他のゼミ生が紹介している曲を聴きながら、先生の解説を聞く時間も、自分で曲を探している時間も、ゼミに関わっている時間が本当に楽しかったです。曲を探しているときは、あっという間に時間が過ぎてしまうほど、夢中になって曲を聴いていたほどです。

コメントを書くということに関しては、音楽が好きだけれど知識がない私には、大変な部分もありましたが、新しいジャンルや音楽の表現を知るたびに、わくわくした気持ちになりました。
フランス音楽への関心が強くなるにつれて、もっとフランス語の勉強をして、歌詞の意味がわかるようになりたいという思いも一緒に強くなりました。
 

そんなゼミの時間の中で出会うことのできた、印象に残っている歌手を２人紹介します。

まずは、レオ・フェレ。ブログの中では、『C’est extra』を紹介しました。美しいメロディー、フランス語の音、私のつたないフランス語で理解した歌詞・・・すべてがまっすぐ心に響く素敵な曲だなと感じました。作詞家であるレオ・フェレがカトリーヌ・ソヴァージュのために作った曲もブログの中で紹介しました。レオ・フェレという人物から繋がりのある歌手を見つけることもでき、レオ・フェレの書く詩の世界観を、もっともっと知りたいと思いました。

次に、レオ・フェレとは一転、フランスのロック歌手、ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌです。彼は、ゼミ生の友記恵さんが紹介してくださった歌手です。
フランスにも、今よく耳にするようなロックの形が存在しているのだということを知ることができた曲です。もともとロックを聴くことが好きなので、観客との一体感に心奪われました。フランスのロック歌手、ロックバンドを開拓していきたいと思ったきっかけとなるアーティストとなりました。

もともと音楽は好きだったのですがフレンチポップスはほとんど聴いたことがなく、この機会にフレンチポップスも聴いてみたいなと思いこのゼミをとりました。
年代の古いものから順番に扱ってきて年代の移り変わりに伴う音楽の移り変わりが見えてきてとても面白かったです。意外にも日常の中で聴いたとこのある曲などもあり新たな発見もできました。これからは続けてフレンチポップスに関心を持ち、聴いていきたいと思います。

この曲は最近聴いた曲だから印象が強いのかもしれませんが、とにかくイザベル・ブーレイの美しさと歌唱力にはすごく興味がわきました。さまざまなフェスティバルで賞もとっているという実力は確かだなと思います。まだこの曲しか聞いていないのですが、これから彼女の曲をもっと聴いていきたいなと思いました。

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
イザベル・ブーレイ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

---

イザベル・ブーレイのCD　（アマゾン）

---

私はこの授業を受けるまではフランスの音楽はほとんど知りませんでしたし、歌詞を理解することも全然できませんでした。フランスの音楽はあまり馴染みがなかったし、なんだか難しそうだなんて思ってもいました。ですが色々な音楽を聴いていくうちに少しだけ理解することができるようになった気がします。
また、「この曲はこんな雰囲気だな」とか、「こんなことが伝えたいのかも」などと想像して楽しむことも出来ました。こんなに沢山フレンチポップスを聴くなんて普通に過ごしてたらできないことなのでとても満足しています。これを期にジャンルや年代にとらわれずにもっと沢山の曲を聴きたいと思います。
フレンチポップスで一番好きな曲はアメル・ベントのTu n’es plus làです。この曲は授業のなかではとりあげられていないアーティストのものなのですが、これもとても好きな曲です。やりきれなくなるほど悲しい別れの曲だなというｲﾒｰｼﾞが強くあります。切ないメロディーが彼女の力強い歌声によって更に良いものになっているのではないでしょうか。私は最後のサビでは何度聴いても鳥肌がたってしまいます･･･

---

アメル・ベントのCD　（アマゾン）

---

私がフレンチポップスに興味をもったのは、フランスのモンペリエに留学していた時、学校の授業で、カミィーユの「Paris」という曲を聴いて勉強したのがきっかけでした。この曲の歌詞は、パリの都会の無機質感に飽き飽きして、一度パリを離れ、田舎に行って暮らすものの、結局はパリが、ものすごく恋しくなってしまうという内容です。
私はこの曲を聴いたとき、歌詞の意味もわからなかったのですが、私の心に、すっかりはまってしまいました。
それからは、フランスの音楽といったら、カミィーユの曲しか聴かなかったのですが、このゼミを受けて、先生から色々なジャンルの曲を紹介してもらうことにより、多くのいい曲とお気に入りの曲に出合うことが出来ました。ゼミを受講する度に、こんなにいい曲があったんだと、毎回感動していました。卒業してしまうと、このゼミから離れてしまうのは、とてもさみしいので、これからもフレンチポップスを勉強していけたらと思っています。

---

カミーユのCD　（アマゾン）

---

La vie, c’est le chaos
La vie, c’est le stress
La vie, c’est la panique
La vie, c’est le cirque

Alors quand je rentre le soir
J’ai besoin d’heures de douceur
Mais si par malheur j’allume le téléviseur
Et que la madone m’apparaît
Oh, miracle, je me lève, je chante, je danse,
I am dancing, oh dancing, oh dancing, oh dancing

I wanna dance with Madonna
I am dancing with Madonna
You get it, dancing with Madonna
I wanna dance with Madonna

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna (3x)

La vie, c’est le schwartz
La vie, c’est le spleen
La vie, c’est la bataille
La vie, c’est le choc

Alors quand je rentre le soir
J’ai besoin d’heures de douceur
Mais si par malheur j’allume le téléviseur
Et que la madone m’apparaît
Oh, miracle, je me lève, je chante, je danse,
I am dancing, oh dancing, oh dancing, oh dancing

I wanna dance with Madonna
[...]

---

アルチュール・アッシュのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
アルチュール・アッシュ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Tu me demandais hier
Mon avis sur le bonheur
L’air de rien, voilà que tu t’inquiètes
La paix te ferait donc peur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

Les mots sont, les mots font, les mots disent
Les mots coulent, les mots roulent sur un fil
Moi, je laisse ces microbes, ces missiles
Aux bavards, aux poètes si possible
Oh… comme je t’aime quand tu t’expliques
C’est drôle mais…

J’ai rangé mes modes et les recettes
Incendié la boîte mon cœur
De ce petit sacrifice me reste
Un vertige, une chaleur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

Tu sais, tu me demandais hier
Ma vision du bonheur
Eh bien, chaque jour elle est plus nette
Il ne nous fera plus peur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

---

ヴァネッサ・パラディのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ヴァネッサ・パラディ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé,
Ma brosse à dent mon revolver la voiture ça c’est déjà fait,
Avec les interdits bancaires prenez ma femme, le canapé,
Le micro onde, le frigidaire,
Et même jusqu’à ma vie privée
De toute façon à découvert,
Je peux bien vendre mon âme au Diable,
Avec lui on peut s’arranger,
Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.

Prenez mon lit, les disques d’or, ma bonne humeur,
Les petites cuillères, tout ce qu’à vos yeux a de la valeur,
Et dont je n’ai plus rien à faire, quitte à tout prendre n’oubliez pas,
Le shit planqué sous l’étagère,
Tout ce qui est beau et compte pour moi,
J’ préfère que ça parte à l’Abbé Pierre,
J’ peux donner mon corps à la science,
S’il y a quelque chose à prélever,
Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.
[...]

---

フロラン・パニーのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
フロラン・パニー
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Tu dis mais ne sais pas, qu’on n’est pas là pour ça
Que toutes les larmes de la terre, non, ne coulent pas pour toi
La vie est un mystère, la mort un courant d’air
Oh je t’en prie ne parle pas, j’ai bien trop peur de prendre froid.

Tu dis mais ne sais pas
Tu cries mais ne sais pas

A côté de chez moi, certains font des affaires
Y en a plein des comme toi, moi, je n’en ai que faire
Je sais que rien ne sert, de courir à travers
Que même avant des petits pas, ça pour sûr on avancera

Tu dis mais ne sais pas
Tu cries mais ne sais pas

Welcome to the Universe, where everybody gets fun!

Tu dis mais ne sais pas, qu’on n’est pas là pour ça
Que toutes les larmes de la terre, non, ne coulent pas pour toi
La vie est un mystère, la mort un courant d’air
Oh je t’en prie ne parle pas, j’ai bien trop peur de prendre froid.

Tu dis mais ne sais pas
Tu cries mais ne sais pas

---

ミケ・トロワデのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ミケ・トロワデ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

J’ai un grain, un cactus florentin
Un cheval et des envies d’aventure
J’ai un belvédère et tout de tralala lala
Mais qu’en ferais-je si toi tu n’en veux pas

En attendant dedans mon bloc
Patiemment, je répertorie, je note
Le temps passé à mon trésor amasser
Qu’en faire dès lors que toi tu n’en veux pas

J’ai du chien, un oeil et des fusains
Un joli timbre, une exquise nature
Et puis tel Ibère, de l’ordre, en veux-tu en voila
Mais qu’en ferais-je si toi tu n’en veux pas

En attendant dedans mon bloc
Patiemment, je répertorie, je note
Le temps passé à mon trésor amasser
Qu’en faire dès lors que toi tu n’en veux pas

Le temps passé à mon trésor amasser
Qu’en faire dès lors que toi tu n’en veux pas
Tout jeter à la mer ou me couper un doigt

Jeter à la mer ou me couper un doigt

Jeter à la mer ou me couper un doigt

Le temps passé à mon trésor amasser
Qu’en faire dès lors que toi tu n’en veux pas

---

テテのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
テテ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Tout s’annonçait si différent
Tout nous semblait un peu plus grand
On aurait dû se réveiller
Sur le même oreiller
Sans jamais se lasser

Mais quand vient l’ennui
Blanc il s’installe
Tu tombes de ton piédestal
Et nos caresses et nos jolies habitudes
Perdent soudain de l’altitude

Si tu me suis
Je te fuis
Tu me fuis
Je te suis
C’est ma vie
Et je l’envoie en l’air
Tant qu’il est temps
Qu’il est temps
Tant qu’il est encore temps
De changer
Voilà je change d’air
Si tu me fuis
Je te suis
Tu me suis
Je te fuis
C’est ma vie
Et je la veux en l’air
Notre amour n’a pas passé l’hiver
[...]

---

ジャンヌ・シェラルのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジャンヌ・シェラル
の他の曲（歌詞、試聴）

---