1 Elle me dit, qu’elle aimerait changer d’air 2 C’est vrai que par ici, les vies prennent la poussière 3 Elle me dit, qu’elle voudrait voir la mer 4 D’autres pays, un bonheur ordinaire
5 Elle me dit, qu’on pourrait se défaire 6 De ces utopies, qui rendent nos nuits amères 7 Elle me dit, ses doutes et ses colères 8 Comme aujourd’hui, lassée de toucher terre
2 Ça tourne dans ma tête 3 Ce que je veux ce que je regrette 4 Ça tourne et ça jette 5 Des doutes sur mes désirs
6 Et ça, ça tourne dans ma tête 7 J’ai prié pour que ça s’arrête 8 Quand tu es parti 9 Sans que je lui mette un coup de tête
10 Ça tourne dans ma tête comme…
11 Non mes blessures ne m’ont pas rendu plus fort 12 J’ai l’air paumé au milieu du décor 13 Il y a des murs que je dois franchir encore 14 Ce qui ne nous tue pas, nous dévore
今日はアメリカの女性ジャズ歌手の曲を紹介します。名前はステイシー・ケント（Stacey KENT）. ３年前からフランスでかなりの好評判です。2010年の新しいアルバムのすべての曲はフランス語で歌っています。多少英語なまりがありますが、非常にきれいで聞き取り易い発音です。曲のタイトルは「La Vénus du Mélo」です。
フランス語の勉強のための説明: 曲のタイトル「La Vénus du Mélo」は「La Vénus du Mélo」にかけています。つまり一瞬、ルーヴル美術館の有名なギリシャの彫刻「ミロのヴィーナス」に聞こえますが、意味は「メロの女神」です。Méloは mélodrameの省略で、大げさに悲しくなる物語のことです。そういうタイトルに関わらず、悲しい曲ではありません。悲しげに口説こうとしてくる男に対して、女は皮肉的な反応をみせるという内容です。 全体的な雰囲気をつかむために一番と二番の歌詞の補足的説明： 1 beau ténébreux : 愁いに沈む二枚目 4 Buster Keaton :「笑わない喜劇王」と呼ばれたバスター・キートン 8 faire la manche :（話）〔施し〕を乞う，ねだる 10 que je te prenne : ここではprendreは「女性と性交する」。女性が主語なので、かなり強いインパクトのある表現です。 12 allumer quelqu’un :（話）（人）を興奮させる 14 t’as pas :（くだけた文法）tu n’as pas 14 la veine :（話）幸運 15 Je suis la Vénus du Mélo : 私はメロのヴィーナス、つまり彫刻作品「ミロのヴィーナス」のように、今の自分が両腕が無いような、何をすることもできない受動的な立場を「メロ（ドラマ）のヴィーナス」と皮肉っている。
1 À quoi tu joues, beau ténébreux 2 Avec tes yeux couleur d’automne 3 Tes joues qui fondent, le ventre creux 4 Qu’est-ce que tu veux, Buster Keaton ? 5 Besoin d’amour et de tendresse 6 De contre-jour et de caresses 7 Ton petit cœur nécessiteux 8 Qui fait la manche dans mes cheveux
9 Qu’est-ce que tu veux ? 10 Que je te prenne, que je t’étreigne 11 Que je te joue sur mon piano 12 Que je t’allume, que je t’éteigne 13 Que je te couche sur le dos 14 Oui mais ce soir, t’as pas de veine 15 Je suis la Vénus du Mélo
16 Avec tes mines et tes manières 17 Quand tu composes sans avoir l’air 18 Tes mains qui braillent et ton œil noir 19 Et qui se pose sur mon peignoir 20 Cauchemar, frayeur et gros chagrin 21 Tu as rêvé que t’étais nain 22 Que tes espoirs étaient en feu 23 Et que l’amour n’était qu’un jeu 24 Qu’est-ce que tu veux ?
25 Que je te prenne, que je t’étreigne 26 Que je te joue sur mon piano 27 Que je t’allume, que je t’éteigne 28 Que je te couche sur le dos 29 Oui mais ce soir, c’est pas la peine 30 Je suis la Vénus du Mélo
31 Avec ton grand corps qui bâille 32 Tendre animal, beau paresseux 33 Ton petit sourire qui trouve la faille 34 Craque le premier de nous deux 35 Viens si tu veux…
36 Que je te prenne, que je t’étreigne 37 Que je te joue sur mon piano 38 Que je t’allume, que je t’éteigne 39 Que je te couche sur le dos
40 Que je te prenne, que je t’étreigne 41 Que je te joue sur mon piano 42 Que je t’allume, que je t’éteigne 43 Je suis la Vénus du Mélo 44 Je suis la Vénus du Mélo
