フレンチポップス１００年史 » 10眞子

ミッシェル・ベルジェ Michel BERGER – Diego, libre dans sa tête (1981)

French Pops — Sat, 30 Jan 2010 01:27:42 +0000

Diego, libre dans sa tête の歌詞：

Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu’il pensait si fort

Dehors il fait chaud
Et des milliers d’oiseaux
S’envolent sans effort

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S’endort peut-être

Et moi, qui danse ma vie
Qui chante et qui ris
Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S’endort peut-être

Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort, peut-être

ミッシェル・ベルジェの「Diego」である。
曲は全体的に一定で暗いと思った。また、歌と同じくらいギターだけの部分がありそこに注目して聞くのも面白いのではないかと思う。
私の印象としては、とてもシックで大人の曲であるように思った。画像のミッシェル・ベルジェの写真をずっと見ていると、不思議と彼が何を考えているのか知りたくなった。 (眞子)

ミッシェル・ベルジェのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ミッシェル・ベルジェ
の他の曲（歌詞、試聴）

ディアンヌ・テル Diane TELL | Si j’étais un homme | 1980

French Pops — Fri, 22 Jan 2010 07:07:33 +0000

Si j’étais un homme の歌詞の一部：

Moi, si j’étais un homme je serais capitaine
D’un bateau vert et blanc
D’une élégance rare et plus fort que l’ébène
Pour les trop mauvais temps

Je t’emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Nous ferions l’amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s’enflamme
Jusqu’à s’endormir dans tes bras
Mais je suis femme et quand on est femme
Ces choses là ne se font pas

Je t’offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et, juste à côté de Milan
Dans une ville qu’on appelle Bergame
J’te f’rais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme
On n’achète pas ces choses-là

Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage, moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n’étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Si j’étais un homme
[...]

ディアンヌ・テルの「Si j’étais un homme」です。
この曲を選んだ理由は、題名に惹かれたからです。直訳すると、「もし男ならば」…そんなことを考えながら聞くこの曲は結構リアルに考えてしまって笑えた。また、ＰＶの衣装やバックがずっと緑いろであるのが気になった。 (眞子)

ディアンヌ・テルのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ディアンヌ・テル
の他の曲（歌詞、試聴）

リオ LIO – Sage comme une image (1983)

French Pops — Wed, 20 Jan 2010 10:03:35 +0000

Sage comme une image の歌詞の一部：

Mais non mais ne crois pas
Que j’ai pas encore l’âge
Ce n’est rien d’autre
Qu’une affaire de maquillage

Tu risquerais d’ôter
Le rouge de ma bouche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche

Je suis sage comme une image
Sage comme une image
Brillante et à la page
Mais pas pour ton usage
Je suis sage comme une image (…)

Allongée dans ma chambre
Distraite je contemple
Le téléphone qui sonne
Et pourtant il me semble

T’avoir bien prévenu
Je ne réponds jamais
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi… Mais

Je suis sage comme une image (…)

リオの「Sage comme une image」のビデオクリップです。
まず、ＰＶの撮り方が鏡を使っていて面白いなと思いました。途中で何回か出てくる青いタキシードを着た、男の人がものすごく気にります。
曲調は、ずっと一定なのだが最後まで飽きず、思わずリズムに乗ってしまう曲であるように思います。 (眞子)

リオのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
リオ
の他の曲（歌詞、試聴）

ララ・ファビアン Lara FABIAN – Je suis malade (1995)

French Pops — Tue, 12 Jan 2010 13:15:04 +0000

Je suis malade の歌詞の一部：

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n’ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas…

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade

J’arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous…
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée
Je suis épuisée
De faire semblant d’être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller
Tu es partout (…)

ララ・ファビアンの「Je suis Malade」という曲です。
始めはピアノの静かな感じに合わせしっとりと歌っています。
しかし、途中から徐々に曲が盛り上がっていき最後にはとても力強い歌声を響かせていました。
それが人間の感情の移り変わりをそのまま表しているようでした。
心に響く１曲です。 (春香)

Lara FabianのJe suis Malade.である。曲の後半では、大きな声で力強く歌っていたので意外であった。また、彼女のｙ他を静かに聴いていたファンたちは歌が終わると、同時に大きな拍手などをしていたことから、人気のある歌手なのだろうと思った。 (眞子)

ララ・ファビアンのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ララ・ファビアン
の他の曲（歌詞、試聴）

オリヴィア・ルイズ Olivia RUIZ – La femme chocolat (2006)

French Pops — Sat, 09 Jan 2010 14:41:30 +0000

La femme chocolat の歌詞：

Taille-moi les hanches à la hache
J’ai trop mangé de chocolat
Croque-moi la peau, s’il te plaît
Croque-moi les os, s’il le faut
C’est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes tout petits seins
S’insinuent, pointues et dodues
Deux noisettes, crac! Tu les manges
C’est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes lèvres entrouvertes
Pousse un framboisier rouge argenté
Pourrais-tu m’embrasser pour me le couper

Pétris-moi les hanches de baisers
Je deviens la femme chocolat
Laisse fondre mes hanches Nutella
Le sang qui coule en moi c’est du chocolat chaud

Un jour, je vais m’envoler
A travers le ciel, à force de gonfler
Et je baillerai des éclairs
Une comète plantée entre les dents

Mais sur terre, en attendant
Je me transformerai en la femme chocolat

Taille-moi les hanches à la hache
J’ai trop mangé de chocolat

このビデオクリップはオリヴィア・ルイズの「La femme chocolat」です。
曲はもちろんいいのですが、何より私はこのPVに注目してもらいたいです。この曲を選んだ理由のひとつはこのPVにあります。とにかく可愛くて可愛くて映像を見ているだけでも十分楽しめると思います。また、歌い方が特徴的で語尾のアクセントは発音が面白いなと思った。 (眞子)

オリヴィア・ルイズのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
オリヴィア・ルイズ
の他の曲（歌詞、試聴）

ピエール・バルー＆エリス・レジーナ　Pierre Barouh et Elis Regina – La nuit des masques

French Pops — Fri, 20 Nov 2009 14:13:56 +0000

La nuit des masques の歌詞：

Qui êtes-vous?
Si tu m’aimes, tu dois deviner
Aujourd’hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:
Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m’invites
Je voudrais me fondre à ta suite
Je voudrais qu’on prenne la fuite

Moi, je vagabonde, poète et chanteur
J’ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi
L’amour me déroute
Je n’y croyais pas…

Moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modestie à part, je joue bien du pipeau
Je suis si fragile
J’ai dix ans de trop
Je suis Colombine
Je suis Pierrot

Mais c’est Carnaval et qu’importe aujourd’hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
Laissons le temps courir
Laisse au jour sa lumière
Aujourd’hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra…

La la la la …

ピエール・バルー（Pierre Barouh, 1934年2月19日 – ）は、フランスの音楽家であり、俳優でもある。
パリ生まれ。1966年の名作『男と女』でヒロインの夫役を演じ、一躍有名になった。俳優としてはクロード・ルルーシュ作品の常連だが、バルーは作詞、作曲、歌もこなすシンガーソングライターである。14歳からギタリストとして音楽活動をはじめ、ポルトガルを旅した際にブラジル音楽のボサノヴァに出会い、フランスに戻りボサノヴァを広める。音楽レーベル『サラヴァ(Saravah)』を設立、独特の制作センスで多くの名盤を発表すると共に、日本における「フレンチ・ボサ(French Bossa)」ブームの火付け役も担った。(Wikipedia より)

このビデオクリップはピエール・バルーの「La nuit des Masques」です。
ブラジルの歌手Elis Reginaとのデュオしているものです。ピエール・バルーがボサ　ノヴァに興味があったということから彼女との親交があってデュオすることになったようです。
この曲はリズムがよくて、思わず口ずさんでしまいました。また、２人のハーモニーがとてもきれいです。 (眞子)

ピエール・バルーのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ピエール・バルー
の他の曲（歌詞、試聴）

アントワーヌ　ANTOINE – Les élucubrations (1966)

French Pops — Wed, 11 Nov 2009 14:18:18 +0000

「エルキュブラシオン」の歌詞：

Oh, Yeah !
Ma mère m’a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
Ni parce que je trouve ça beau,
Mais parce que ça me plaît.

Oh, Yeah !
L’autre jour, j’écoute la radio en me réveillant,
C’était Yvette Horner qui jouait de l’accordéon,
Ton accordéon me fatigue Yvette,
Si tu jouais plutôt de la clarinette.

Oh, Yeah !
Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,
Vous ne pourriez plus vous en séparer,
L’autre jour, il n’était pas très malin,
Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.

Oh, Yeah !
Avec mon petit cousin qui a dix ans,
On regardait “Gros Nounours” à la télévision,
A Nounours il a dit “Bonne nuit mon bonhomme”,
Il est parti danser le jerk au Paladium.

Oh, Yeah !
Le juge a dit à Jules, vous avez tué,
Oui j’ai tué ma femme, pourtant je l’aimais,
Le juge a dit à Jules “Vous aurez vingt ans”,
Jules a dit : “Quand on aime on a toujours vingt ans”.

Oh, Yeah !
Tout devrait changer tout le temps,
Le monde serait bien plus amusant,
On verrait des avions dans les couloirs du métro,
Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.

Oh, Yeah !
Si je porte des chemises à fleurs,
C’est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,
Ce n’est qu’une question de saison,
Les vôtres n’ont encore que des boutons.

Oh, Yeah !
J’ai reçu une lettre de la Présidence
Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,
Comment faire pour enrichir le pays ?
Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.

Oh, Yeeeeaaaahhhh !

アントワーヌ（本名Pierre Antoine Muraccioli) 1944年にマダガスカル生まれのシンガーソングライターです。
エコール・サントラル・パリの在学中Les élucubrationsがヒット曲になりました。

　このビデオクリップはAntoineのLes élucubrationsです。

彼はフランス最初のヒッピーだそうです。花の柄シャツを着ていてなるほどと思いました。

この曲を選んだのは題名が日本語で駄作だったからです。なかなか日本では見られない題名だなと思って聞いたのですが、曲はとてものりがよくて、自然と体が動きだしそうだなと思いました。

　映像で車のトランクから出てくるのがあるのですが、小さい頃車のトランクに入ってみたかった私にとっては印象的なものでした。 (眞子)

アントワーヌのCD

ブリジット・フォンテーヌ＆アレスキ　Brigitte FONTAINE et ARESKI – Quand les ghettos brûleront

French Pops — Mon, 09 Nov 2009 14:28:59 +0000

Quand les ghettos brûleront の歌詞の一部：

Areski:
Quand les ghettos brûleront

Brigitte:
Et quand leurs habitants danseront tout autour

Areski:
Quand les ghettos brûleront

Brigitte:
Est-ce que les poules auront des dents ?
Maman

Areski:
Est-ce que les poules auront quatre cuisses ?
Parce que c’est bon

Brigitte:
Est-ce que les travailleurs émigrés

Areski:
Auront déjà six bras

Brigitte:
Est-ce que les esclaves auront déjà

Areski:
Huit épaules

Brigitte:
Dis Maman,
Est-ce que les femmes auront déjà
Dix seins ?

Areski et Brigitte:
Est-ce que les Indiens
N’auront déjà plus rien
Ni cuisses ni épaules,
Ni rien

Areski:
Quand les ghettos brûleront (…)

当ブログでは３回目のブリジット・フォンテーヌの投稿です。去年のゼミの学生の紹介した最近のビデオそして私は紹介したデビュの曲。ユーニークな女性アーティストです。

今日、眞子さんは紹介する曲はすごくレアです。YouTubeにアップした人によると、SPレコードは1974年に出て、その後ブリジット・フォンテーヌのコンピレーションなどには一切出ていません。かなり変わっている曲だからでしょうね。（Ｂ．）

この曲を聴いた時、すごくエキゾチックでどこかの民族の曲かと思いました。また、画像も不思議なタッチで最初見たとき壁画のようにもみえました。彼らの曲を他にも何曲か聴いたのですが、とても独特でマイワールドを強く持っているのだなと感じました。 (眞子)

ブリジット・フォンテーヌ＆アレスキのCD

ブリジット・フォンテーヌのCD

グレアム・オーライ　Greame ALLWRIGHT – Petit garçon

French Pops — Sat, 17 Oct 2009 08:21:14 +0000

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l’heure d’aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher

Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler

Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l’heure d’aller se coucher

このビデオクリップは GreameAllwright の Petit garçon です。
この曲はどこか懐かしくて心が温まる歌だなと思いました。フランスでは親が子供に歌ってあげる曲のようです。また、映像は写真のスライドでそのほとんどが子供たちの写真なのですが皆が笑顔で自然とこっちまで笑顔になってしまいます。特に私愛らしいなと思った写真はお母さんの手と赤ちゃんの手がつながれていた写真です。他にも、サンタクロースの写真などもあってかわいいです。
この曲は音楽に注目するだけではなくて写真にも注目してみるといいかもしれません。(眞子)

グレアム・オーライ

アンリ・サルヴァドル　 Henri SALVADOR – Jardin d’hiver (2000)

French Pops — Thu, 08 Oct 2009 09:07:59 +0000

Jardin d’hiver の歌詞の一部：

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d’hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d’atmosphère
Dans mon jardin d’hiver

Ta robe à fleurs
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n’en peux plus de t’attendre
Les années passent
Qu’il est loin l’âge tendre
Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d’hiver

このビデオクリップは Henri SALVADOR の Jardin d’hiver です。
この曲を選んだ理由は、メロディーがいかにもフランスらしい曲調であったし、聞いていてどこか落ち着ける曲でもあったからです。
また、題名が Jardin d’hiver と日本語に直訳すると冬の庭でなかなか日本の音楽ではないような題名であったので興味を持ちました。
PVには冬の庭が出てくるのですが、一面雪というものではなかったので春が近づいている用にも思いました。
実際、雪の庭が出てくる場面は少なくてむしろ明るく春が近づいているように思える場面が多かったです。 (眞子)

アンリ・サルヴァドル

フレンチポップス１００年史 » 10眞子

ミッシェル・ベルジェ Michel BERGER – Diego, libre dans sa tête (1981)

ディアンヌ・テル Diane TELL | Si j’étais un homme | 1980

リオ LIO – Sage comme une image (1983)

ララ・ファビアン Lara FABIAN – Je suis malade (1995)

オリヴィア・ルイズ Olivia RUIZ – La femme chocolat (2006)

ピエール・バルー ＆ エリス・レジーナ Pierre Barouh et Elis Regina – La nuit des masques

アントワーヌ ANTOINE – Les élucubrations (1966)

ブリジット・フォンテーヌ ＆ アレスキ Brigitte FONTAINE et ARESKI – Quand les ghettos brûleront

グレアム・オーライ Greame ALLWRIGHT – Petit garçon

アンリ・サルヴァドル Henri SALVADOR – Jardin d’hiver (2000)

ピエール・バルー＆エリス・レジーナ　Pierre Barouh et Elis Regina – La nuit des masques

アントワーヌ　ANTOINE – Les élucubrations (1966)

ブリジット・フォンテーヌ＆アレスキ　Brigitte FONTAINE et ARESKI – Quand les ghettos brûleront

グレアム・オーライ　Greame ALLWRIGHT – Petit garçon

アンリ・サルヴァドル　 Henri SALVADOR – Jardin d’hiver (2000)