私はこの授業を受けるまではフランスの音楽はほとんど知りませんでしたし、歌詞を理解することも全然できませんでした。フランスの音楽はあまり馴染みがなかったし、なんだか難しそうだなんて思ってもいました。ですが色々な音楽を聴いていくうちに少しだけ理解することができるようになった気がします。
また、「この曲はこんな雰囲気だな」とか、「こんなことが伝えたいのかも」などと想像して楽しむことも出来ました。こんなに沢山フレンチポップスを聴くなんて普通に過ごしてたらできないことなのでとても満足しています。これを期にジャンルや年代にとらわれずにもっと沢山の曲を聴きたいと思います。
フレンチポップスで一番好きな曲はアメル・ベントのTu n’es plus làです。この曲は授業のなかではとりあげられていないアーティストのものなのですが、これもとても好きな曲です。やりきれなくなるほど悲しい別れの曲だなというｲﾒｰｼﾞが強くあります。切ないメロディーが彼女の力強い歌声によって更に良いものになっているのではないでしょうか。私は最後のサビでは何度聴いても鳥肌がたってしまいます･･･

---

アメル・ベントのCD　（アマゾン）

---

Tu me demandais hier
Mon avis sur le bonheur
L’air de rien, voilà que tu t’inquiètes
La paix te ferait donc peur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

Les mots sont, les mots font, les mots disent
Les mots coulent, les mots roulent sur un fil
Moi, je laisse ces microbes, ces missiles
Aux bavards, aux poètes si possible
Oh… comme je t’aime quand tu t’expliques
C’est drôle mais…

J’ai rangé mes modes et les recettes
Incendié la boîte mon cœur
De ce petit sacrifice me reste
Un vertige, une chaleur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

Tu sais, tu me demandais hier
Ma vision du bonheur
Eh bien, chaque jour elle est plus nette
Il ne nous fera plus peur

Je l’attise cet amour
Les brindilles volètent
Tu n’y vois que du feu
C’est sa vie secrète
Pourtant… pourtant… pourtant

---

ヴァネッサ・パラディのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ヴァネッサ・パラディ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Be bop pieds nus sous la lune
Sans foi ni toit ni fortune
Je passe mon temps à faire n’importe quoi
Sur les pistes noires de préférence
Quand le démon de la danse
Me prend le corps, je fais n’importe quoi
Tout va bien

Sur un jerk électronique
Se nouent des amours ludiques
Be bop la vie c’est n’importe quoi
C’est la fête, c’est psychédélique
Me demande pas c’que j’fabrique
Je te répondrais n’importe quoi
J’en sais rien

Dum di la, je m’étourdis, ça ne suffit pas
A m’faire oublier que t’es plus là
J’ai gardé cette photo sur moi
Ce photomaton que t’aimais pas
Si tu r’viens n’attends pas
Qu’au bout d’une corde mon corps balance.

Be bop, pieds nus sous la lune
Sans foi ni toit ni personne
Je crois bien que j’ferais n’importe quoi
Pour te voir cinq minutes encore
À Sables d’Or prés des dunes
Je te raconterais n’importe quoi
Ce sera bien
(…)

---

エティエンヌ・ダオのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
エティエンヌ・ダオ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Non j’veux pas chanter sur des mots qui pleurent
Comme le cri d’un violon trop noir
Nous on voit la vie avec les yeux du cœur
Rien nous empêchera d’y croire

Croire au nouveau monde qu’on a dans la tête
Croire en nous pour changer demain
Croire même aux mensonges si ça les arrête
Croire aux lignes de nos mains

Croire au ciel inondé d’oiseaux
Croire encore à l’espace de tes bras
Croire à la couleur de ta peau
Croire qu’on marchera plus au pas

Croire au temps quand on a vingt ans
Croire qu’on peut construire sur un sol volcan
Croire qu’on peut crier au fou
Quand on a l’amour en nous

---

ララ・ファビアンのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ララ・ファビアン
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Il voyage en solitaire
Et nul ne l’oblige à se taire
Il chante la terre
Il chante la terre
Et c’est une vie sans mystère
Qui se passe de commentaire
Pendant des journées entières
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L’amour
L’a quitté, s’en est allé
Faire un tour
D’l'autr’ côté
D’une ville où y avait pas de places pour se garer.

Il voyage en solitaire
Et nul ne l’oblige à se taire
Il sait ce qu’il a à faire
Il chante la terre
Il reste le seul volontaire
Et puisqu’il n’a plus rien à faire
Plus fort qu’une armée entière
Il chante la terre
Mais il est seul
Un jour
L’amour
L’a quitté, s’en est allé
Faire un tour
D’l'autr’ côté
D’une ville où y avait pas de places pour se garer.

Et voilà le miracle en somme
C’est lorsque sa chanson est bonne
Car c’est pour la joie qu’elle lui donne
Qu’il chante la terre.

---

ジェラール・マンセのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジェラール・マンセ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu

A nous ses petits neveux, on nous disait il s’est taillé
En Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Mes enfants que la Vierge nous patafiole
Plutôt que de revoir un jour sa fiole
A Buenos Aires il faisait la traite
D’on ne sait quel produit
Il est revenu fortune faite
Plein de cadeaux jolis
Une poupée qui fait pipi, qui se mouche
Et qui a des seins qui se gonflent avec la bouche

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu

Depuis que tonton est là on fume de la marijuana
On fout des coups de pétard partout nos parents mouftent pas
Le matin après le chocolat on chique
Et on crache à six pas comme au Mexique
Il était chef guérillero et dur comme un silex
Il a battu José Corral au poignard en solex
Estafilé de l’oreille à la bouche
L’autre avait un bel abreuvoir à mouches

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a le cul cousu
La famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal est revenu
(…)

---

ピエール・ペレのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ピエール・ペレ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Oh ! Hé ! Hein ! Bon !

Qu’est-c’que j’ai fait de mes clés,
Mes lunettes et mes papiers,
Mon veston, mon lorgnon,
Mon étui d’accordéon,
Oui je sais, je perds tout
Mais c’que j’veux pas
C’est qu’on se moque de moi
Oh ! Hé ! Hein ! Bon !

Où est-ce que j’ai mis mes outils,
Ma pipe et mon parapluie,
Ma bell’ sœur, mon tambour,
Et ma tante de Saint Flour,
Oui je sais, je perds tout
Mais c’que j’veux pas
C’est qu’on se moque de moi
Oh ! Hé ! Hein ! Bon !

Où est mon bâton, mon bouton,
Mon tonton, mon saucisson
Mon cousin Célestin
Qui était académicien
Oui je sais, je perds tout
Mais c’que j’veux pas
C’est qu’on se moque de moi
Oh ! Hé ! Hein ! Bon !

Où sont mes goutt’s, mes pastill’s
Mon sirop, ma camomill’,
Ma potion, mon cachet,
Mes piqûr’s et mon bonnet
Oui je sais, je perds tout
Mais c’que j’veux pas
C’est qu’on se moque de moi
Oh ! Hé ! Hein ! Bon !
(…)

ニノ・フェレール

Pour te dire “je t’aime “
Pour vivre à tes genoux
Te dire des poèmes
Oh, rien n’est trop fou
Mais moi je sais quand même
Que pour toujours je t’aime !
Je t’adore malgré tous tes défauts
Hum, hum, je t’aime trop, t’aime trop, t’aime trop

Tu es dans mes rêves
Ton image est partout
Je ne suis plus le même
Car tu m’as rendu fou
Mais moi je sais quand même
Que pour toujours je t’aime
Je t’adore malgré tous tes défauts
Hum, hum, je t’aime trop, t’aime trop, t’aime trop

Si tu voulais m’entendre
Rien ne pourrait nous séparer
Tu serais douce et tendre
Et le temps même ne pourrait rien changer

Pour t’avoir, que faire ?
Pour t’avoir dans mes bras
Dis-moi ce qu’il faut faire
Car je suis fou de toi
Mais moi je sais quand même
Que pour toujours je t’aime
Je t’adore malgré tous tes défauts
Hum, hum, je t’aime trop, t’aime trop, t’aime trop
(…)

レ・ショーセット・ノワール