フレンチポップス１００年史 » 1950-1959

フランシス・ルマルク　パリのメロディ　Francis LEMARQUE L’air de Paris

フレンチポップス — Sun, 13 Nov 2011 06:15:36 +0000

2011年度　特別研究ゼミ：　曲と歌詞の一部のみの投稿

歌詞の一部

1 On ne saura jamais (4x)

  2   On ne saura jamais
  3   Si c’est en plein jour
  4   Ou c’est la nuit
  5   Que naquît
  6   Dans l’île Saint-Louis
  7   L’ange ou bien le démon
  8   Qui n’a pas de nom
  9   Et que l’on appelle
10   Aujourd’hui
11   L’air de Paris
12   Peut-être est-il venu
13   Au coin d’une rue
14   Comme un enfant perdu
15   L’air de Paris
16   Ou là-haut dans le ciel
17   Passant d’un coup d’aile
18   Est-il descendu
19   Jusqu’à nous
20   L’air de Paris

レ・フレール・ジャック　フレド　Les FRÈRES JACQUES Frédo

フレンチポップス — Tue, 01 Nov 2011 07:34:59 +0000

2011年度　特別研究ゼミ：　曲と歌詞の一部のみの投稿

歌詞の一部

  1  On l’connaît d’puis la communale
  2   Le gars qu’est là sur la photo
  3   A la première page du journal
  4   Mais on l’reverra pas d’sitôt
  5   Il a saigné deux vieilles mémères
  6   Et buté trois flics, des costauds
  7   Certain’ment sur un coup d’colère
  8   Vu qu’il est pas méchant Frédo

  9   Il a pillé la Banque de France
10   Pour rendre service à des copains
11   Pour améliorer leurs finances
12   Faut bien qu’tout l’monde y gagne son pain
13   Y a deux trois employés d’la banque
14   Qu’ont pris d’la mitraille plein la peau
15   Bon dieu dans ces cas-là on s’planque
16   Mais c’est pas sa faute à Frédo

エディット・ピアフ　オートバイの男　Édith PIAF L’homme à la moto

フレンチポップス — Tue, 04 Oct 2011 07:39:38 +0000

2011年度　特別研究ゼミ：　曲と歌詞の一部のみの投稿

歌詞の一部

1   Il portait des culottes, des bottes de moto
2   Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
3   Sa moto qui partait comme un boulet de canon
4   Semait la terreur dans toute la région.

5   Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
6   Les ongles pleins de cambouis, mais sur les biceps il avait
7   Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
8   Et juste à l’intérieur, on lisait : “Maman je t’aime”
9   Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
10   On la prenait en pitié, une enfant de son âge
11   Car tout le monde savait bien qu’il aimait entre tout
12   Sa chienne de moto bien davantage…

ブルヴィル　フルーツサラダ　BOURVIL Salade de fruits

フレンチポップス — Tue, 08 Feb 2011 02:00:45 +0000

ブルヴィルのプロフィール
ローマ字	BOURVIL
生死年	1917 – 1970
出身地	フランス　オート＝ノルマンディ地方
職業	俳優、歌手
ジャンル	シャンソン
活動期間	1942〜1970
代表曲	Les crayons
	À bicyclette
	Salade de fruits

「フレンチポップス100年史」のデータベース：
ブルヴィルの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでブルヴィルのCD紹介　

ブルヴィル
「フルーツサラダ」の歌詞 (1959)

1   Ta mère t’a donné comme prénom
2   Salade de fruits, ah! quel joli nom
3   Au nom de tes ancêtres hawaïens
4   Il faut reconnaître que tu le portes bien

5   Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
6   Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
7   Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
8   Un jour ou l’autre il faudra bien
9   Qu’on nous marie

10   Pendus dans la paillote au bord de l’eau
11   Y a des ananas, y a des noix de cocos
12   J’en ai déjà goûté je n’en veux plus
13   Le fruit de ta bouche serait le bienvenu

14   Je plongerai tout nu dans l’océan
15   Pour te ramener des poissons d’argent
16   Avec des coquillages lumineux
17   Oui mais en revanche tu sais ce que je veux

18   On a donné chacun de tout son cœur
19   Ce qu’il y avait en nous de meilleur
20   Au fond de ma paillote au bord de l’eau
21   Le palmier qui bouge c’est un petit berceau

22   Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
23   Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
24   Salade fruits, jolie, jolie, jolie
25   C’est toi le fruit de nos amours !
26   Bonjour petit !

イヴ・モンタン　パリで　Yves MONTAND À Paris

フレンチポップス — Sat, 15 Jan 2011 12:47:08 +0000

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
イヴ・モンタンの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでイヴ・モンタンのCD紹介　

イヴ・モンタン
「パリで」の歌詞（一部）

1   A Paris
2   Quand un amour fleurit
3   Ça fait pendant des semaines
4   Deux cœurs qui se sourient
5   Tout ça parce qu’ils s’aiment
6   A Paris

7   Au printemps
8   Sur les toits les girouettes
9   Tournent et font les coquettes
10   Avec le premier vent
11   Qui passe indifférent
12   Nonchalant

13   Car le vent
14   Quand il vient à Paris
15   N’a plus qu’un seul souci
16   C’est d’aller musarder
17   Dans tous les beaux quartiers
18   De Paris

19   Le soleil
20   Qui est son vieux copain
21   Est aussi de la fête
22   Et comme deux collégiens
23   Ils s’en vont en goguette
24   Dans Paris

25   Et la main dans la main
26   Ils vont sans se frapper
27   Regardant en chemin
28   Si Paris a changé

29   Y a toujours
30   Des taxis en maraude
31   Qui vous chargent en fraude
32   Avant le stationnement
33   Où y a encore l’agent
34   Des taxis

35   Au café
36   On voit n’importe qui
37   Qui boit n’importe quoi
38   Qui parle avec ses mains
39   Qu’est là depuis le matin
40   Au café

41   Y a la Seine
42   A n’importe quelle heure
43   Elle a ses visiteurs
44   Qui la regardent dans les yeux
45   Ce sont ses amoureux
46   A la Seine

47   Et y a ceux
48   Ceux qui ont fait leur nid
49   Près du lit de la Seine
50   Et qui se lavent à midi
51   Tous les jours de la semaine
52   Dans la Seine [...]

フランシス・ルマルク　パリのメロディ　Francis LEMARQUE L’air de Paris

フレンチポップス — Tue, 11 Jan 2011 12:47:31 +0000

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
フランシス・ルマルクの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでフランシス・ルマルクのCD紹介　

フランシス・ルマルク
「パリのメロディ」の歌詞 (1957)

1 On ne saura jamais (4x)

2   On ne saura jamais
3   Si c’est en plein jour
4   Ou c’est la nuit
5   Que naquît
6   Dans l’île Saint-Louis
7   L’ange ou bien le démon
8   Qui n’a pas de nom
9   Et que l’on appelle
10   Aujourd’hui
11   L’air de Paris
12   Peut-être est-il venu
13   Au coin d’une rue
14   Comme un enfant perdu
15   L’air de Paris
16   Ou là-haut dans le ciel
17   Passant d’un coup d’aile
18   Est-il descendu
19   Jusqu’à nous
20   L’air de Paris

21   Toi tu es arrivée
22   Deux mille ans après
23   Moi je t’ai trouvée
24   Simplement
25   Sans te chercher
26   Devant un café crème
27   Dans le matin blême
28   Je t’ai dit je t’aime
29   Souviens-toi
30   Nous étions là
31   Deux ombres que la vie
32   Avait réunies
33   En plein cœur de Paris
34   Tout endormi
35   On s’est aimé d’amour
36   Et depuis ce jour
37   Tout notre passé
38   S’est changé
39   En avenir

40   On ne saura jamais
41   Si c’est en plein jour
42   Ou c’est la nuit
43   Que naquît
44   L’air de Paris
45   On ne saura jamais
46   Si le même jour
47   L’amour vit le jour
48   Avec lui
49   Dans l’île Saint-Louis
50   On ne saura jamais
51   Si l’air de Paris
52   Porte en lui tout l’amour
53   Du monde entier
54   Puisqu’il nous l’a donné
55   A quoi bon chercher
56   A quoi bon savoir
57   Ce que l’on ne saura jamais

58 On ne le saura jamais…

ジェルメーヌ・モンテロ　Germaine MONTÉRO A mes amis devenus ministres

フレンチポップス — Mon, 10 Jan 2011 12:47:05 +0000

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジェルメーヌ・モンテロの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでジェルメーヌ・モンテロのCD紹介　

ジェルメーヌ・モンテロ
「A mes amis devenus ministres」の歌詞（一部） (1957)

1   Non, mes amis, non, je ne veux rien être ;
2   Semez ailleurs places, titres et croix.
3   Non, pour les cours Dieu ne m’a pas fait naître:
4   Oiseaux craintif, je fuis la glu des rois.
5   Que me faut-il? maîtresse à fine taille,
6   Petit repas et joyeux entretien.
7   De mon berceau près de bénir la paille,
8   En me créant Dieu m’a dit: Ne sois rien.

9   Un sort brillant serait chose importune
10   Pour moi, rimeur, qui vis de temps perdu.
11   M’est-il tombé des miettes de fortune,
12   Tout bas je dis: Ce pain ne m’est pas dû.
13   Quel artisan, pauvre, hélas! quoi qu’il fasse,
14   N’a plus que moi droit à ce peu de bien ?
15   Sans trop rougir fouillons dans ma besace,
16   En me créant Dieu m’a dit: Ne sois rien.

17   Au ciel, un jour, une extase profonde
18   Vient me ravir, et je regarde en bas.
19   De là, mon œil confond dans notre monde
20   Rois et sujets, généraux et soldats.
21   Un bruit m’arrive; est-ce un bruit de victoire ? [...]

ジョルジュ・ブラッサンス　娘と小猫　Georges BRASSENS　Brave Margot　1953

フレンチポップス — Tue, 19 Oct 2010 20:53:35 +0000

1953年に発表されたLP「Le Vent」に収録された曲。作詞作曲は、ジョルジュ・ブラッサンスによるもの。農村の娘が子猫を見つけてその母代わりに乳をあたえるというユーモラスなシャンソン。（みなみ）

ジョルジュ・ブラッサンスは父親が石工という家庭に生まれた。一家でシャンソンをよく口ずさみながら育った。彼はちっとも目立ちたがらず反骨の精神を持ち、文学詩を書くのにも優れていた。ブラッサンスは結婚という形式を嫌い、生涯独身を貫いた。歌手パタシュにめぐり会い、認められ、数々の作品を発表した。その後ついている事に、レコード会社のジャック・カネッティと出会い、劇場で歌うことが実現し、大量のレコードの発売をするまでに至った。彼の歌は幅広いファンに愛され、絶大な人気を受けた。ジョルジュ・ブラッサンスは多くの詩人たちの詩に曲付けをするという仕事もした。ヴィクトル・ユゴー、ポール・ヴェルレーヌなど有名な詩人も手がけた。（裕美）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジョルジュ・ブラッサンスの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでジョルジュ・ブラッサンスのCD紹介　

ジョルジュ・ブラッサンス
「娘と小猫」の歌詞 (1953)

1   Margoton la jeune bergère
2   Trouvant dans l’herbe un petit chat
3   Qui venait de perdre sa mère
4   L’adopta
5   Elle entrouvre sa collerette
6   Et le couche contre son sein
7   C’était tout c’quelle avait pauvrette
8   Comme coussin
9   Le chat la prenant pour sa mère
10   Se mit à téter tout de go
11   Émue, Margot le laissa faire
12   Brave Margot
13   Un croquant passant à la ronde
14   Trouvant le tableau peu commun
15   S’en alla le dire à tout l’monde
16   Et le lendemain

17   Quand Margot dégrafait son corsage
18   Pour donner la gougoutte à son chat
19   Tous les gars, tous les gars du village
20   Étaient là, la la la la la la
21   Étaient là, la la la la la
22   Et Margot qu’était simple et très sage
23   Présumait qu’c'était pour voir son chat
24   Qu’tous les gars, tous les gars du village
25   Étaient là, la la la la la la
26   Étaient là, la la la la la

27   L’maître d’école et ses potaches
28   Le maire, le bedeau, le bougnat
29   Négligeaient carrément leur tâche
30   Pour voir ça
31   Le facteur d’ordinaire si preste
32   Pour voir ça, n’distribuait plus
33   Les lettres que personne au reste
34   N’aurait lues
35   Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
36   Les enfants de cœur au milieu
37   Du Saint Sacrifice abandonnent
38   Le saint lieu
39   Les gendarmes, même mes gendarmes
40   Qui sont par nature si ballots
41   Se laissaient toucher par les charmes
42   Du joli tableau

43   Quand Margot dégrafait son corsage
44   Pour donner la gougoutte à son chat
45   Tous les gars, tous les gars du village
46   Étaient là, la la la la la la
47   Étaient là, la la la la la
48   Et Margot qu’était simple et très sage
49   Présumait qu’c'était pour voir son chat
50   Qu’tous les gars, tous les gars du village
51   Etaient là, la la la la la la
52   Etaient là, la la la la la

53   Mais les autres femmes de la commune
54   Privées d’leurs époux, d’leurs galants
55   Accumulèrent la rancune
56   Patiemment
57   Puis un jour ivres de colère
58   Elles s’armèrent de bâtons
59   Et farouches elles immolèrent
60   Le chaton
61   La bergère après bien des larmes
62   Pour s’consoler prit un mari
63   Et ne dévoila plus ses charmes
64   Que pour lui
65   Le temps passa sur les mémoires
66   On oublia l’évènement
67   Seuls des vieux racontent encore
68   À leurs p’tits enfants

69   Quand Margot dégrafait son corsage
70   Pour donner la gougoutte à son chat
71   Tous les gars, tous les gars du village
72   Étaient là, la la la la la la
73   Étaient là, la la la la la
74   Et Margot qu’était simple et très sage
75   Présumait qu’c'était pour voir son chat
76   Qu’tous les gars, tous les gars du village
77   Étaient là, la la la la la la
78   Étaient là, la la la la la

シャルル・トレネ　詩人の魂　Charles TRÉNET　L’âme des poètes　1951

フレンチポップス — Sat, 16 Oct 2010 20:53:36 +0000

久しぶりの投稿になります。今回はとてもメロディのすばらしい、歌詞もとてもきれいなシャルル・トレネの有名な曲「詩人の魂」を紹介します。
YouTube や Dailymotion にいくつかのバージョンがありますが、選んだのは、曲の全部ではなくて、最後のほうだけです。理由は、1951年の映画の一部で、当時３８歳のシャルル・トレネの姿はよく分かります。とても若く見えて、貴重な映像だと思います。
ビデオクリップは歌詞の23行目から最後の部分までです。どうぞご覧下さい。

フランス語の勉強のための説明:
曲の全体の意味をかんたんにまとめます：たとえ詩人（または作曲家）がいなくなっても、彼らの詩（メロディ）はずっと残るのだ。そして残されたメロディは彼らの魂だ。

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
シャルル・トレネの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでシャルル・トレネのCD紹介　

シャルル・トレネ
「詩人の魂」の歌詞 (1951)

1   Longtemps, longtemps, longtemps
2   Après que les poètes ont disparu
3   Leurs chansons courent encore dans les rues
4   La foule les chante un peu distraite
5   En ignorant le nom d’ l’auteur
6   Sans savoir
7   Pour qui battait son cœur

8   Parfois on change un mot, une phrase
9   Et quand on est à court d’idées
10   On fait la, la, la, la, la, lé
11   La la la la la

12   Longtemps, longtemps, longtemps
13   Après que les poètes ont disparu
14   Leurs chansons courent encore dans les rues
15   Un jour peut-être bien après moi
16   Un jour on chantera
17   Cet air pour bercer un chagrin
18   Ou quelque heureux destin

19   Fera-t-il vivre un vieux mendiant
20   Ou dormir un enfant
21   Ou quelque part au bord de l’eau
22   Au printemps tournera-t-il sur un phono

23   Longtemps, longtemps, longtemps
24   Après que les poètes ont disparu
25   Leurs âmes légères courent encore dans les rues
26   Leurs âmes légères c’est leurs chansons
27   Qui rendent gais, qui rendent tristes
28   Filles et garçons
29   Bourgeois, artistes ou vagabonds

30 Longtemps, longtemps, longtemps
31 La la la, la la la, la la la

イヴ・モンタン　パリのバラード　Yves MONTAND　La ballade de Paris　1953

フレンチポップス — Wed, 16 Jun 2010 20:53:39 +0000

フランスのシャンソンは非常に多様性に富んでいます。それと同時に、パリを歌ったシャンソンはとても多いです。あまりにもパリについて歌ったシャンソンが多いので、何人かの歌手はパリのことを歌いたくても歌えないくらいだと嘆くほどです。その代表例としてイヴ・モンタン「パリのバラード」があります。
このシャンソンの作曲者はフランシス・ルマルク（Francis Lemarque）です。彼は詩人ジャック・プレヴェール（Jacques Prévert）の紹介によってイヴ・モンタンに自分の曲を売り込みました。

フランス語の勉強のための説明:
「パリのバラード」の一番の歌詞を直訳するとこんな感じです。
1-3 :たくさんの詩人はパリについてのシャンソンを書いたので
4-6 : 自分はパリの美しさを歌うのになにをまず歌えばよいかわからない
7-9 : これか、あれか、他のことか、または何か、わからない
10-12 : なんだって僕はパリの道を歩くだけでこんなに感動しているのだろう。

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
イヴ・モンタンの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでイヴ・モンタンのCD紹介　

イヴ・モンタン
「パリのバラード」の歌詞 (1953)

1   Tant de poètes ont écrit
2   Des couplets, des refrains
3   Sur Paris
4   Que je n’sais plus quoi chanter
5   Pour vanter ta beauté
6   Mon Paris
7   Est-ce ceci ou cela
8   Autre chose ou bien quoi
9   Je n’sais pas
10   Pourquoi j’suis tellement ému
11   En passant dans une rue
12   De Paris

13   J’ai trouvé sur les quais en flânant
14   Un vieux livre jauni par le temps
15   J’y ai lu les souffrances et les joies
16   Que tu as connues tout’ à la fois

17   Depuis le temps que tu vis
18   Tout’s tes rues ont écrit
19   Leurs romans
20   Romans d’amours qui se nouent
21   Se dénouent et qui meurent
22   Doucement
23   On s’est battu sous tes murs
24   Chacun de tes pavés
25   A servi

26   A défendre la liberté
27   Qui s’était réfugiée
28   Dans Paris
29   C’est la peine de tous les hommes
30   Qui t’as fait comme tu es
31   Mon Paris
32   Ils ont bâti Notre-Dame
33   La Concorde, les Tuileries
34   Tout Paris

35   Ils ont pris la Bastille en chantant
36   Construit la Tour Eiffel en flânant
37   Les années ont passé doucement
38   Mais Paris a gardé ses vingt ans

39   La Seine a creusé son lit
40   Entre les quais tout gris
41   De Paris
42   Il faut croire qu’elle s’y trouve bien
43   Puisqu’elle est encore là
44   Aujourd’hui
45   Est-ce ceci ou cela
46   Autre chose ou bien quoi
47   Je n’sais pas
48   Pourquoi j’suis tellement ému
49   En passant dans une rue
50   De Paris

ジャック・ブレル「華麗なる千拍子」綾子さんによるゼミの感想

フレンチポップス — Sun, 07 Feb 2010 20:53:43 +0000

今までたくさん曲を紹介しましたが、実はフランス語まったく分らない状態で全部曲の雰囲気で良いな、と思ったものを紹介しました。なので、ほとんどギターやアコーディオンのような楽器を使ったものが多かったと思います。フレンチポップスというとあまりイメージがわからなかったのですが、それでも聞いてみると意外と面白い曲が多くて楽しかったです。その中でもビデオクリップが一番面白かったものを紹介したいと思います。
この曲は全体的にかわいくて３拍子がとても好きです。が、それを上回るビデオクリップの破壊力。後ろで流れているファンシーな音楽とは裏腹に、歌い手を中心に背景がぐるぐる回って、最終的には唐突に終わるところが面白いです。ぐるぐるまわる速度と一緒に曲もテンポUPしますが、やっぱり３拍子なのでかわいいです。シンバルの音が入るとクライマックス！

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジャック・ブレルの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでジャック・ブレルのCD紹介　

ジャック・ブレル
「華麗なる千拍子」の歌詞 (1959)

1   Au premier temps de la valse
2   Toute seule tu souris déjà
3   Au premier temps de la valse
4   Je suis seul, mais je t’aperçois
5   Et Paris qui bat la mesure
6   Paris qui mesure notre émoi
7   Et Paris qui bat la mesure
8   Me murmure murmure tout bas

9   Une valse à trois temps
10   Qui s’offre encore le temps
11   Qui s’offre encore le temps
12   De s’offrir des détours
13   Du côté de l’amour
14   Comme c’est charmant
15   Une valse à quatre temps
16   C’est beaucoup moins dansant
17   C’est beaucoup moins dansant
18   Mais tout aussi charmant
19   Qu’une valse à trois temps
20   Une valse à quatre temps
21   Une valse à vingt ans
22   C’est beaucoup plus troublant
23   C’est beaucoup plus troublant
24   Mais beaucoup plus charmant
25   Qu’une valse à trois temps
26   Une valse à vingt ans
27   Une valse à cent temps
28   Une valse à cent ans
29   Une valse ça s’entend
30   A chaque carrefour
31   Dans Paris que l’amour
32   Rafraîchit au printemps
33   Une valse à mille temps
34   Une valse à mille temps
35   Une valse a mis l’temps
36   De patienter vingt ans
37   Pour que tu aies vingt ans
38   Et pour que j’aie vingt ans
39   Une valse à mille temps
40   Une valse à mille temps
41   Une valse à mille temps
42   Offre seule aux amants
43   Trois cent trente-trois fois l’temps
44   De bâtir un roman

45   Au deuxième temps de la valse
46   On est deux, tu es dans mes bras
47   Au deuxième temps de la valse
48   Nous comptons tous les deux : une deux trois
49   Et Paris qui bat la mesure
50   Paris qui mesure notre émoi
51   Et Paris qui bat la mesure
52   Nous fredonne, fredonne déjà

53   Une valse à trois temps
54   Qui s’offre encore le temps
55   Qui s’offre encore le temps
56   De s’offrir des détours
57   Du côté de l’amour
58   Comme c’est charmant
59   Une valse à quatre temps
60   C’est beaucoup moins dansant
61   C’est beaucoup moins dansant
62   Mais tout aussi charmant
63   Qu’une valse à trois temps
64   Une valse à quatre temps
65   Une valse à vingt ans
66   C’est beaucoup plus troublant
67   C’est beaucoup plus troublant
68   Mais beaucoup plus charmant
69   Qu’une valse à trois temps
70   Une valse à vingt ans
71   Une valse à cent temps
72   Une valse à cent ans
73   Une valse ça s’entend
74   A chaque carrefour
75   Dans Paris que l’amour
76   Rafraîchit au printemps
77   Une valse à mille temps
78   Une valse à mille temps
79   Une valse a mis l’temps
80   De patienter vingt ans
81   Pour que tu aies vingt ans
82   Et pour que j’aie vingt ans
83   Une valse à mille temps
84   Une valse à mille temps
85   Une valse à mille temps
86   Offre seule aux amants
87   Trois cent trente-trois fois l’temps
88   De bâtir un roman
89   Au troisième temps de la valse
90   Nous valsons enfin tous les trois

91   Au troisième temps de la valse
92   Il y a toi, y a l’amour et y a moi
93   Et Paris qui bat
la mesure
94   Paris qui mesure notre émoi
95   Et Paris qui bat la mesure
96   Laisse enfin éclater sa joie

97   Une valse à trois temps
98   Qui s’offre encore le temps
99   Qui s’offre encore le temps
100   De s’offrir des détours
101   Du côté de l’amour
102   Comme c’est charmant
103   Une valse à quatre temps
104   C’est beaucoup moins dansant
105   C’est beaucoup moins dansant
106   Mais tout aussi charmant
107   Qu’une valse à trois temps
108   Une valse à quatre temps
109   Une valse à vingt ans
110   C’est beaucoup plus troublant
111   C’est beaucoup plus troublant
112   Mais beaucoup plus charmant
113   Qu’une valse à trois temps
114   Une valse à vingt ans
115   Une valse à cent temps
116   Une valse à cent ans
117   Une valse ça s’entend
118   A chaque carrefour
119   Dans Paris que l’amour
120   Rafraîchit au printemps
121   Une valse à mille temps
122   Une valse à mille temps
123   Une valse a mis l’temps
124   De patienter vingt ans
125   Pour que tu aies vingt ans
126   Et pour que j’aie vingt ans
127   Une valse à mille temps
128   Une valse à mille temps
129   Une valse à mille temps
130   Offre seule aux amants
131   Trois cent trente-trois fois l’temps
132   De bâtir un roman

133 Lalala la lalala

イヴ・モンタン「枯葉」梨里子さんによるゼミの感想

フレンチポップス — Thu, 04 Feb 2010 20:53:59 +0000

このゼミでたくさんのフランス音楽に触れることができました。その時代ごとに音楽にも様々な流行があり、その特徴を知ることができたのがとても楽しかったです。また、今までは日本でも有名なシャンソン歌手しか知りませんでした。でもこのゼミを通して、日本ではメジャーではないけれど、とても素晴らしい歌手がたくさんいることを知ることができました。
第一位はYves MONTANDの「枯葉」（Les Feuilles Mortes ）です。この曲は私がフレンチポップスに興味を持つきっかけにもなった曲です。名曲です。

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
イヴ・モンタンの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでイヴ・モンタンのCD紹介　

イヴ・モンタン
「枯葉」の歌詞

1   Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
2   Des jours heureux où nous étions amis
3   En ce temps-là la vie était plus belle
4   Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

5   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
6   Tu vois, je n’ai pas oublié
7   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
8   Les souvenirs et les regrets aussi

9   Et le vent du nord les emporte
10   Dans la nuit froide de l’oubli
11   Tu vois, je n’ai pas oublié
12   La chanson que tu me chantais

13   C’est une chanson qui nous ressemble
14   Toi, tu m’aimais et je t’aimais
15   Et nous vivions tous deux ensemble
16   Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

17   Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
18   Tout doucement, sans faire de bruit
19   Et la mer efface sur le sable
20   Les pas des amants désunis

21   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
22   Les souvenirs et les regrets aussi
23   Mais mon amour silencieux et fidèle
24   Sourit toujours et remercie la vie

25   Je t’aimais tant, tu étais si jolie
26   Comment veux-tu que je t’oublie ?
27   En ce temps-là, la vie était plus belle
28   Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

29   Tu étais ma plus douce amie
30   Mais je n’ai que faire des regrets
31   Et la chanson que tu chantais,
32   Toujours, toujours je l’entendrai

33   C’est une chanson qui nous ressemble
34   Toi, tu m’aimais et je t’aimais
35   Et nous vivions tous deux ensemble
36   Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

37   Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
38   Tout doucement, sans faire de bruit
39   Et la mer efface sur le sable
40   Les pas des amants désunis

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Paris Canaille (1953)

フレンチポップス — Fri, 27 Nov 2009 20:55:04 +0000

1950年代に出会った作詞・作曲家レオ・フェレによる楽曲。イヴ・モンタンやムルージなど他の歌手たちに歌うことを断られたこの曲が1953年カトリーヌ・ソヴァージュによって歌われ発表されました。このヒットによりレオ・フェレのキャリアが本格的に始まりスタジオアルバムを出すようになりました。

カトリーヌ・ソヴァージュは、1956年、ピエール・ガスパール＝ユイ監督の同名の映画「巴里野郎（カナイユ）」に女優初出演を果たしました。

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
カトリーヌ・ソヴァージュの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでカトリーヌ・ソヴァージュのCD紹介　

カトリーヌ・ソヴァージュ
「パリ・カナイユ」の歌詞 (1953)

1   Paris marlou
2   Aux yeux de fille
3   Ton air filou
4   Tes vieilles guenilles
5   Et tes gueulantes
6   Accordéon
7   Ça fait pas d’rentes
8   Mais c’est si bon
9   Tes gigolos
10   Te déshabillent
11   Sous le métro
12   De la Bastille
13   Pour se saouler
14   A tes jupons
15   Ça fait gueuler
16   Mais c’est si bon

17   Brins des Lilas
18   Fleurs de Pantin
19   Ça fait des tas
20   De p’tits tapins
21   Qui font merveille
22   En tout’saison
23   Ça fait d’l'oseille
24   Et s’est si bon
25   Dédé-la-croix
26   Bébert d’Anvers
27   Ça fait des mois
28   Qu’ils sont au vert
29   Alors ces dames
30   S’font un’ raison
31   A s’font bigames
32   Et c’est si bon

33   Paris bandit
34   Aux mains qui glissent
35   T’as pas d’amis
36   Dans la police
37   Dans ton corsage
38   De néon
39   Tu n’es pas sage
40   Mais c’est si bon
41   Hold-up savants
42   Pour la chronique
43   Tractions avant
44   Pour la tactique
45   Un p’tit coup sec
46   Dans l’diapason
47   Rang’ tes kopecks
48   Sinon t’es bon

49   A la la une
50   A la la deux
51   Fil’-moi trois thunes
52   Y te verrai mieux
53   La tout’ dernière
54   Des éditions
55   Tes en galère
56   Mais c’est si bon
57   A la la der
58   A la la rien
59   T’es un gangster
60   A la mie d’pain
61   Faut être adroit
62   Pour fair’carton
63   La prochain’ fois
64   Tu s’ras p’têt’bon

65   Paris j’ai bu
66   A la voix grise
67   Le long des rues
68   Tu vocalises
69   Y a pas d’espoir
70   Dans tes haillons
71   Seul’ment l’trottoir
72   Mais c’est si bon
73   Tes vagabonds
74   Te font des scènes
75   Mais sous tes ponts
76   Coule la Seine
77   Pour la romance
78   A illusion
79   Y a d’l'affluence
80   Mais c’est si bon.

81   Môm’s égarées
82   Dans les faubourgs
83   Prairie pavée
84   Où pouss’l'amour
85   Ça pousse encore
86   A la maison
87   On a eu tort
88   Mais c’est si bon
89   Regards perdus
90   Dans le ruisseau
91   Où va la rue
92   Comme un bateau
93   Ça tangue un peu
94   Dans l’entrepont
95   C’est laborieux
96   Mais c’est si bon

97   Paris je prends
98   Au cœur de pierre
99   Un compt’ courant
100   Des bell’s manières
101   Un coup d’chapeau
102   A l’occasion
103   il faut c’qui faut
104   Mais c’est si bon
105   Des sociétés
106   Très anonymes
107   Un député
108   Que l’on estime
109   Un p’tit mann’quin
110   En confection
111   C’est pas l’bais’-main
112   Mais c’est si bon

113   Pass’la monnaie
114   V’la du clinquant
115   Un coup d’rabais
116   And gentleman
117   Un carnet d’chèque
118   Sans provision
119   Faut faire avec
120 &nb
sp; Mais c’est si bon
121   Un p’tit faubourg
122   Saint Honoré
123   Trois petits fours
124   Et je m’en vais
125   Surpris’ party
126   Surpris’ restons
127   On est surpris
128   Mais c’est si bon
129   Paris flon flon
130   T’as l’âme en fête
131   Et des millions
132   Pour tes poètes
133   Quelques centimes
134   A ma chanson
135   Ça fait la rime
136   Et c’est si bon

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

フレンチポップス — Thu, 26 Nov 2009 20:55:05 +0000

カトリーヌ・ソヴァージュは1950年頃にレオ・フェレに出会い、彼は彼女のためにいくつかのシャンソンを作曲しました（パリ・カナイユなど）。
その後、カナダでのツアーで彼女は作詞作曲家ジル・ヴィニョー（Gilles Vigneault）と知りあい、彼の曲をフランスで広めました。

ｒの発音が特徴的で、ところどころで単語の語尾を強く歌い、少し音を伸ばし余韻を持たせるような歌い方に耳がいく曲だと思います。
単語の伸ばし方の長さが一定ではないところや、彼女の歌い方の強弱に合わせたピアノ演奏から、切なさと力強さを感じました。（里紗）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
カトリーヌ・ソヴァージュの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでカトリーヌ・ソヴァージュのCD紹介　

カトリーヌ・ソヴァージュ
「Quand vous mourrez de nos amours」の歌詞

1   Quand vous mourrez de nos amours
2   J’irai planter dans le jardin
3   Fleur à fleurir de beau matin
4   Moitié métal moitié papier
5   Pour me blesser un peu le pied
6   Mourez de mort très douce
7   Qu’une fleur pousse

8   Quand vous mourrez de nos amours
9   J’enverrai sur l’air de ce temps
10   Chanson chanteuse pour sept ans
11   Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
12   Et vos lèvres m’en sauront gré
13   Mourez de mort très lasse
14   Que je la fasse

15   Quand vous mourrez de nos amours
16   J’écrirai deux livres très beaux
17   Qui nous serviront de tombeaux
18   Et m’y coucherai à mon tour
19   Car je mourrai le même jour
20   Mourez de mort très tendre
21   À les attendre

22   Quand vous mourrez de nos amours
23   J’irai me pendre avec la clef
24   Au crochet des bonheurs bâclés
25   Et les chemins par nous conquis
26   Nul ne saura jamais par qui
27   Mourez de mort exquise
28   Que je les dise

29   Quand vous mourrez de nos amours
30   Si trop peu vous reste de moi
31   Ne vous demandez pas pourquoi
32   Dans les mensonges qui suivraient
33   Nous ne serions ni beaux ni vrais
34   Mourez de mort très vive
35   Que je vous suive

セルジュ・ゲンズブール　Serge GAINSBOURG – Le poinçonneur des lilas (1958)

フレンチポップス — Wed, 25 Nov 2009 20:55:24 +0000

セルジュ・ゲンスブールは1958年にLe Poinçonneur des Lilasでデビューして以来、反体制的な作風で人気を博し1960年代の特に後半から1970年代にかけてフランスのポピュラー音楽において中心的な役割を果たした。作詞に特徴が強く、ダブル・ミーニングなどの言葉遊びを多用する。　（Wikipediaより）

1958年、セルジュ・ゲンズブールはこの作品で歌手デビュー作品しました。
地下鉄の改札で切符を切り続ける改札係を歌ったものです。「Des petits trous, des petits trous…」改札係はひたすら切符に穴を開けているようです。
因みに、パリのモンパルナス墓地に埋葬されたセルジュ・ゲンズブールの遺体、この曲にちなみ、彼の墓地の周りには無数の切符が散らばっているとか…。（由佳）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
セルジュ・ゲンズブールの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでセルジュ・ゲンズブールのCD紹介　

セルジュ・ゲンズブール
「リラの門の切符切り」の歌詞 (1958)

1   J’suis l’poinçonneur des Lilas
2   Le gars qu’on croise et qu’on n’ regarde pas
3   Y a pas d’soleil sous la terre
4   Drôle de croisière
5   Pour tuer l’ennui j’ai dans ma veste
6   Les extraits du Reader Digest
7   Et dans c’bouquin y a écrit
8   Que des gars s’la coulent douce à Miami
9   Pendant c’temps que je fais l’zouave
10   Au fond d’la cave
11   Paraît qu’y a pas d’sot métier
12   Moi j’fais des trous dans des billets

13   J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous
14   Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
15   Des trous d’seconde classe
16   Des trous d’première classe
17   J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous
18   Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
19   Des petits trous, des petits trous,
20   Des petits trous, des petits trous

21   J’suis l’poinçonneur des Lilas
22   Pour Invalides changer à Opéra
23   Je vis au cœur d’la planète
24   J’ai dans la tête
25   Un carnaval de confettis
26   J’en amène jusque dans mon lit
27   Et sous mon ciel de faïence
28   Je n’vois briller que les correspondances
29   Parfois je rêve, je divague
30   Je vois des vagues
31   Et dans la brume au bout du quai
32   J’vois un bateau qui vient m’chercher

33   Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous
34   Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous
35   Mais l’bateau se taille
36   Et j’vois qu’je déraille
37   Et je reste dans mon trou à faire des p’tits trous
38   Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous

39 Des petits trous, des petits trous,
40 Des petits trous, des petits trous

41   J’suis l’poinçonneur des Lilas
42   Arts-et-Métiers direct par Levallois
43   J’en ai marre, j’en ai ma claque
44   De ce cloaque
45   Je voudrais jouer la fill’ de l’air
46   Laisser ma casquette au vestiaire
47   Un jour viendra j’en suis sûr
48   Où j’pourrais m’évader dans la nature
49   J’partirai sur la grand’route
50   Et coûte que coûte
51   Et si pour moi il n’est plus temps
52   Je partirai les pieds devant

53 J’fais des trous, des p’tits trous, encor des p’tits trous
54 Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous

55   Y a d’quoi d’venir dingue
56   De quoi prendre un flingue
57   S’faire un trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
58   Un p’tit trou, un p’tit trou, un dernier p’tit trou
59   Et on m’mettra dans un grand trou
60   Où j’n'entendrai plus parler d’trou plus jamais d’trou
61   De petits trous de petits trous de petits trous

ジャック・ブレル　Jacques BREL – La valse à mille temps (1959)

フレンチポップス — Fri, 13 Nov 2009 20:55:37 +0000

ジャック・ブレルは歌手、作詞作曲家、またその作詞の素晴らしさから詩人とも評された人物。英語圏においてもその詩は数多く翻訳され知られている。またフランス語圏では俳優および映画監督としても有名である。（Wikipedia：ジャック・ブレルより）
　「La valse à mille temps」（華麗なる千拍子）は「ブレル風クレッセンド」とよばれた彼独特の歌い方と歌詞の展開がよくあらわれている曲。

しっとり情熱的に唱う歌が多いなか、この曲はすこし陽気なかんじで跳ねるようなうたいかたが好きです。中盤アコーディオンがはいってくるところからセットがくるくる回りだして、最後にたいこが入ってくるころにはどんどん速くなり調子にのって回しすぎたコーヒーカップに乗っているようです。

そんな中であまり表情を変えず、すこしドスの効いた声で巻き舌が特徴的なうたいかたが印象に残りました。（典子）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジャック・ブレルの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでジャック・ブレルのCD紹介　

ジャック・ブレル
「華麗なる千拍子」の歌詞 (1959)

91   Au troisième temps de la valse
92   Il y a toi, y a l’amour et y a moi
>93   Et Paris qui bat la mesure
94   Paris qui mesure notre émoi
95   Et Paris qui bat la mesure
96   Laisse enfin éclater sa joie

133 Lalala la lalala

ジョルジュ・ブラッサンス　 Georges BRASSENS – La mauvaise réputation

フレンチポップス — Fri, 23 Oct 2009 21:05:21 +0000

1952年のアルバムに収録の曲。スペインの歌手 Paco Ibáñez によってスペイン語でもカバーされています。権力への批判であると同時に、社会の周辺に生きるものへの称賛を歌っています。

この曲は一定のテンポを繰り返すわかりやすい曲だと思いました。全体的に暗い雰囲気の曲ですが、ギターの伴奏のリズムが良いので不思議な曲調になっていると思います。落ち着いた曲で好みなのですが、あんまり長く聞いていると気分が沈んでくるかも。（綾子）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジョルジュ・ブラッサンスの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでジョルジュ・ブラッサンスのCD紹介　

ジョルジュ・ブラッサンス
「悪い噂」の歌詞 (1952)

1   Au village, sans prétention,
2   J’ai mauvaise réputation.
3   Qu’je m’démène ou qu’je reste coi
4   Je pass’ pour un je-ne-sais-quoi!
5   Je ne fais pourtant de tort à personne
6   En suivant mon chemin de petit bonhomme.
7   Mais les brav’s gens n’aiment pas que
8   L’on suive une autre route qu’eux,
9   Non les brav’s gens n’aiment pas que
10   L’on suive une autre route qu’eux,
11   Tout le monde médit de moi,
12   Sauf les muets, ça va de soi.

13   Le jour du Quatorze Juillet
14   Je reste dans mon lit douillet.
15   La musique qui marche au pas,
16   Cela ne me regarde pas.
17   Je ne fais pourtant de tort à personne,
18   En n’écoutant pas le clairon qui sonne.
19   Mais les brav’s gens n’aiment pas que
20   L’on suive une autre route qu’eux,
21   Non les brav’s gens n’aiment pas que
22   L’on suive une autre route qu’eux,
23   Tout le monde me montre du doigt
24   Sauf les manchots, ça va de soi.

25   Quand j’croise un voleur malchanceux,
26   Poursuivi par un cul-terreux;
27   J’lance la patte et pourquoi le taire,
28   Le cul-terreux s’retrouv’ par terre
29   Je ne fais pourtant de tort à personne,
30   En laissant courir les voleurs de pommes.
31   Mais les brav’s gens n’aiment pas que
32   L’on suive une autre route qu’eux,
33   Non les brav’s gens n’aiment pas que
34   L’on suive une autre route qu’eux,
35   Tout le monde se rue sur moi,
36   Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

37   Pas besoin d’être Jérémie,
38   Pour d’viner l’sort qui m’est promis,
39   S’ils trouv’nt une corde à leur goût,
40   Ils me la passeront au cou,
41   Je ne fais pourtant de tort à personne,
42   En suivant les ch’mins qui n’mènent pas à Rome,
43   Mais les brav’s gens n’aiment pas que
44   L’on suive une autre route qu’eux,
45   Non les brav’s gens n’aiment pas que
46   L’on suive une autre route qu’eux,
47   Tout l’mond’ viendra me voir pendu,
48   Sauf les aveugles, bien entendu.

ルイス・マリアノ　 Luis MARIANO – Mexico (1951)

フレンチポップス — Sun, 11 Oct 2009 20:56:23 +0000

Luis Marianoはフランスオペレッタの歌手です。30年代から多数の喜劇映画に出演しています。本曲は1950年に劇場で上演され、1956年に映画化された「Le chanteur de Mexico」のタイトルソングとして歌ったもので、ルイス・マリアノの代表的な曲。

メキシコの楽しそうな雰囲気や期待がリズムとうた、ダンスでとても伝わってきます。

キレのあるダンスは内面から感情があふれでていて舞台をみているようです。途中ではいる鳴きごえのような発声が、声から鳴きごえになるときふたつ同時にでていてスゴいと思いました。

後ろのほとんど動かないおんなの人たちや飾ってある絵もとてもかわいらしく、気分を高揚させます。　船で旅行がたのしめる時代になったのかなと感じさせる一曲です。（典子）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ルイス・マリアノの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでルイス・マリアノのCD紹介　

ルイス・マリアノ
「Mexico」の歌詞 (1951)

1   On a chanté les Parisiennes
2   Leur petit nez et leurs chapeaux
3   On a chanté les Madrilènes
4   Qui vont aux arènes
5   Pour le toréro.
6   On prétend que les Norvégiennes
7   Filles du Nord, ont le sang chaud
8   Et bien que les Américaines
9   Soient les souveraines
10   Du Monde Nouveau
11   On oublie tout.
12   Sous le beau ciel de Mexico
13   On devient fou
14   Au son des rythmes tropicaux
15   Le seul désir qui vous entraîne
16   Dès qu’on a quitté le bateau
17   C’est de goûter une semaine
18   L’aventure mexicaine
19   Au soleil de Mexico

20   Mexico, Mexico
21   Sous ton soleil qui chante
22   Le temps paraît trop court
23   Pour goûter au bonheur de chaque jour
24   Mexico, Mexico
25   Tes femmes sont ardentes
26   Et tu seras toujours
27   Le Paradis des cœurs
28   Et de l’Amour.

29   Une aventure mexicaine
30   Sous le soleil de Mexico
31   Ça dure à peine une semaine
32   Mais quelle semaine
33   Et quel crescendo !
34   Le premier soir on se promène
35   On danse un tendre boléro
36   Puis le deuxième on se déchaîne
37   Plus rien ne vous freine
38   On part au galop
39   On oublie tout.
40   Sous le beau ciel de Mexico
41   On devient fou
42   Au son des rythmes tropicaux
43   Si vous avez un jour la veine
44   De pouvoir prendre le bateau
45   Allez goûter une semaine
46   A l’aventure mexicaine
47   Au soleil de Mexico

48   Mexico, Mexico
49   Sous ton soleil qui chante
50   Le temps paraît trop court
51   Pour goûter au bonheur de chaque jour
52   Mexico, Mexico
53   Tes femmes sont ardentes
54   Et tu seras toujours
55   Le Paradis des cœurs
56   Et de l’Amour.

57 Mexico Mexico Mexico Mexico

ギ・ベアール　河は呼んでいる　Guy BÉART L’eau vive

フレンチポップス — Sat, 03 Oct 2009 20:56:32 +0000

フランソワ・ヴィリエ監督「河は呼んでいる」（1958年、ジャン・ジオノ原作）で音楽を担当、本曲が映画のタイトルソングでした。ギ・ベアールは、女優のエマニュエル・ベアールの父です。1994年数々の名曲を生み出した経歴を称えてアカデミー・フランセーズはギ・ベアールにシャンソンフランセーズ大賞（Grande médaille de la chanson française）を授与しました。

この曲は、ギターとオルゴールの音がすごく可愛いです。全体的に静かでゆっくりで、３拍子のリズムが心地よいので長い時間聞いていると癒されます。（綾子）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ギ・ベアールの他の曲（歌詞、試聴）

アマゾンでのCD紹介　

ギ・ベアール
「河は呼んでいる」の歌詞 (1958)

1   Ma petite est comme l’eau
2   Elle est comme l’eau vive
3   Elle court comme un ruisseau
4   Que les enfants poursuivent
5   Courez, courez vite si vous le pouvez
6   Jamais, jamais vous ne la rattraperez

7   Lorsque chantent les pipeaux
8   Lorsque danse l’eau vive
9   Elle mène les troupeaux
10   Au pays des olives
11   Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
12   Dans le laurier, le thym et le serpolet

13   Un jour que, sous les roseaux
14   Sommeillait mon eau vive
15   Vinrent les gars du hameau
16   Pour l’emmener captive
17   Fermez, fermez votre cage à double clé
18   Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera

19   Comme les petits bateaux
20   Emportés par l’eau vive
21   Dans ses yeux les jouvenceaux
22   Voguent à la dérive
23   Voguez, voguez demain vous accosterez
24   L’eau vive n’est pas encore à marier

25   Pourtant un matin nouveau
26   À l’aube mon eau vive
27   Viendra battre son trousseau
28   Aux cailloux de la rive
29   Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
30   Le ruisselet, au large, s’en est allé

Matt POKORA, Charles TRENET, CORNEILLE

フレンチポップス — Tue, 10 Feb 2009 20:57:17 +0000

智子さんによるゼミの感想とBEST3

私は高校生の時からフランスの音楽に興味があって、今回このゼミを受けて、フランスのジャンルも年代も様々なたくさんの音楽を聴いたり知ることができて、とても満足しています！そして、ますますフランスやフランスの音楽が好きになりました☆私はこれまで、R&Bやラップ、歌ものの曲ばかり聴いていたけれどこのゼミに参加して、1950年代から1970年代の曲が特に気に入りました。ゼミでは毎回、1930年代から2000年代まで1曲ずつ、計8曲聴くことができたので、年代ごとの流行った音楽の特徴や、録音技術の進化などが分かってとても面白かったです☆これからも色々な音楽をたくさん聴いて、お気に入りがたくさん見つかればいいです♪ Sans musique, pas de vie!

Best1: Matt POKORA, Pas sans toi
この曲は高校生の時に初めて聴いて、それまで私の中でのフランスの音楽のイメージ＝シャンソンだったのを、フランスにもこういう曲があるんだと気づかせてくれて、フランスの音楽が好きになるきっかけにもなった1曲です☆フランス版Justin Timberlakeと言ってもいいくらい日本人ウケしそうなルックスと曲と顔なのでお勧めです。Matt POKORAは2008年にM.POKORAとしてTimberlandがプロデュースした全曲英語歌詞のアルバムを出しています。

Best2: Charles TRÉNET, Douce France
この曲も歌手もゼミを受けて知ったのですが、聴いた途端頭から離れなくなったくらいお気に入りです☆この曲を載せた時にも同じことを書いたのですが、タイトルの「優しきフランス」とシャルル・トレネの優しい声、美しいストリングスに、ジャズ風味のホーンがとても絶妙なんです！！前回載せたシャルル・トレネ本人が歌っている動画が残念ながら見れなくなってしまったので、今回はフランスの写真がスライドショーのようになっている動画を載せます！フランスの写真を見ながらこの曲を聴いたら優雅な気分に浸れること間違いなしです。[2011年1月、サイト担当：フランスの写真がスライドショーのビデオも消されましたので代わりにシャルル・トレネの白黒スチール写真のみの映像をのせておきます。]

Best3: CORNEILLE, Ensemble
この曲もとても思い出深い曲で、アフリカに興味があってルワンダ共和国の紛争について調べていた時に、ルワンダ出身のアーティストであるCORNEILLEのことを知りました。CORNEILLE自身も紛争のときに目の前で家族を皆、虐殺によって失っています。そんな彼の歌声は甘い中にも強さが感じられるし、発音も品があると思います。また、1位にしたMatt POKORAやCORNEILLE、他にも多くの豪華歌手が参加した曲もお勧めです☆この曲はFight Aids Monacoというユニット名からも分かるようにエイズ撲滅運動の企画で集まった歌手たちで構成されています。
Fight Aids Monaco（Kyo, Tété, Jennifer, Roch Voisine, Emma Daumas, Amel Bent, Bénabar, Anggun, M.Pokora, Leslie, Le Roi Soleil Emmanuel Moire, Corneille, Patrick Bruel など）

結局R&Bが好きなんじゃん！と言われそうな結果になっちゃったけどどれも思い入れがあるしお気に入りです。もっとこのゼミを受けたかったです。本当にありがとうございました。

Matt POKORA Pas sans toiのビデオ

Charles TRÉNET Douce Franceのビデオ

CORNEILLE Ensembleのビデオ

フレンチポップス１００年史 » 1950-1959

フランシス・ルマルク パリのメロディ Francis LEMARQUE L’air de Paris

レ・フレール・ジャック フレド Les FRÈRES JACQUES Frédo

エディット・ピアフ オートバイの男 Édith PIAF L’homme à la moto

ブルヴィル フルーツサラダ BOURVIL Salade de fruits

イヴ・モンタン パリで Yves MONTAND À Paris

フランシス・ルマルク パリのメロディ Francis LEMARQUE L’air de Paris

ジェルメーヌ・モンテロ Germaine MONTÉRO A mes amis devenus ministres

ジョルジュ・ブラッサンス 娘と小猫 Georges BRASSENS Brave Margot 1953

シャルル・トレネ 詩人の魂 Charles TRÉNET L’âme des poètes 1951

イヴ・モンタン パリのバラード Yves MONTAND La ballade de Paris 1953

ジャック・ブレル 「華麗なる千拍子」 綾子さんによるゼミの感想

イヴ・モンタン 「枯葉」 梨里子さんによるゼミの感想

カトリーヌ・ソヴァージュ Catherine SAUVAGE – Paris Canaille (1953)

カトリーヌ・ソヴァージュ Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

セルジュ・ゲンズブール Serge GAINSBOURG – Le poinçonneur des lilas (1958)

ジャック・ブレル Jacques BREL – La valse à mille temps (1959)

ジョルジュ・ブラッサンス Georges BRASSENS – La mauvaise réputation

ルイス・マリアノ Luis MARIANO – Mexico (1951)

ギ・ベアール 河は呼んでいる Guy BÉART L’eau vive

Matt POKORA, Charles TRENET, CORNEILLE

フランシス・ルマルク　パリのメロディ　Francis LEMARQUE L’air de Paris

レ・フレール・ジャック　フレド　Les FRÈRES JACQUES Frédo

エディット・ピアフ　オートバイの男　Édith PIAF L’homme à la moto

ブルヴィル　フルーツサラダ　BOURVIL Salade de fruits

イヴ・モンタン　パリで　Yves MONTAND À Paris

フランシス・ルマルク　パリのメロディ　Francis LEMARQUE L’air de Paris

ジェルメーヌ・モンテロ　Germaine MONTÉRO A mes amis devenus ministres

ジョルジュ・ブラッサンス　娘と小猫　Georges BRASSENS　Brave Margot　1953

シャルル・トレネ　詩人の魂　Charles TRÉNET　L’âme des poètes　1951

イヴ・モンタン　パリのバラード　Yves MONTAND　La ballade de Paris　1953

ジャック・ブレル「華麗なる千拍子」綾子さんによるゼミの感想

イヴ・モンタン「枯葉」梨里子さんによるゼミの感想

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Paris Canaille (1953)

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

セルジュ・ゲンズブール　Serge GAINSBOURG – Le poinçonneur des lilas (1958)

ジャック・ブレル　Jacques BREL – La valse à mille temps (1959)

ジョルジュ・ブラッサンス　 Georges BRASSENS – La mauvaise réputation

ルイス・マリアノ　 Luis MARIANO – Mexico (1951)

ギ・ベアール　河は呼んでいる　Guy BÉART L’eau vive