このゼミでたくさんのフランス音楽に触れることができました。その時代ごとに音楽にも様々な流行があり、その特徴を知ることができたのがとても楽しかったです。また、今までは日本でも有名なシャンソン歌手しか知りませんでした。でもこのゼミを通して、日本ではメジャーではないけれど、とても素晴らしい歌手がたくさんいることを知ることができました。
第一位はYves MONTANDの『枯葉』（Les Feuilles Mortes ）です。この曲は私がフレンチポップスに興味を持つきっかけにもなった曲です。名曲です。

---

イヴ・モンタンのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
イヴ・モンタン
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

L’une d’entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire : “Papa, maman”
Quand à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

Chez nous à chaque instant c’est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette
Oublie, oublie, qu’elle a toujours pleuré

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que je suis leur ami, leur ami…
 

Fais-moi danser
Toute la nuit
Fais-moi danser
Comme si c’était
Pour la vie
Fais-moi danser
Dans tes yeux
Fais-moi danser
Comme si on était
Tous les deux
Fais-moi planer
On n’a pas besoin
D’inventer des mots
Qui sonnent faux
Fais-moi rêver

Fais-moi danser
Encore une fois
Fais-moi danser
Et garde-moi dans tes bras
Fais-moi danser
Viens, kiss me !
Fais-moi danser
Et laisse tomber tes amis

Fais-moi l’amour
Dans tes yeux
Danse avec moi
Et ne t’arrête pas
Fais-moi danser

Fais-moi danser
Toute la nuit
Fais-moi danser
Et laisse tomber ton whisky
Fais-moi danser
Dis-moi “je t’aime”
Fais-moi rêver
Je te suivrai
Où tu m’emmènes
(…)

---

ジェーン・マンソンのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジェーン・マンソン
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Je crois en Dieu Hélas plus du tout en ses prêtres
Il s’est glissé chez eux des Judas et des traîtres
Un vent d’Est a soufflé, glacial, qui dénature
Leurs sermons inspirés par la nomenclature
Et s’ils lèvent encore leurs mains jointes au ciel
Le Capital de Marx est leur nouveau missel !

Je vous salue Marie
Pleine de grâce
Que votre nom soit sanctifié
Je vous salue Marie
Oui mais de grâce
De vos prêtres il faut vous méfier !

Je crois en Dieu hélas plus du tout en ses hommes
Et nos enfants non plus ne passent plus par Rome
Ils ont pris des sentiers à l’écart des touristes
La voie sacrée a pris des allures de piste
Où est le rassembleur, le messie, le berger
Qui récupèrera ces brebis naufragées
Où donc est la soutane que l’on reconnaissait
Avec respect l’Homme de Dieu quand il passait.

Je vous salue Marie
Pleine de grâce
Que votre nom soit sanctifié
Protégez vos brebis
De ces rapaces
Ils les ont déjà sacrifiées.
(…)

---

セルジュ・ラマのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
セルジュ・ラマ
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Sur la terre des damnés, tête en l’air,
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Jamais touché le fond de la misère
Et je crie, et je pleure, je ris au pied d’une fleur des champs,
Égaré, insouciant dans l’âme du printemps, coeur battant,
Coeur serré par la colère, par l’éphémère beauté de la vie.

Sur la terre, face aux dieux, tête en l’air,
Amoureux d’une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l’Amour.
Quelle chance un vautour, d’un coup d’aile d’un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.

Sur la terre, tête en l’air, amoureux,
Y’a des allumettes au fond de tes yeux,
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour…

Comme un vol d’hirondelles échappé de la poubelle du ciel…

---

ジャック・イジュランのCD　（アマゾン）

---

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジャック・イジュラン
の他の曲（歌詞、試聴）

---

Dressée parmi les pierres, c’était une chouette maison
Vers les routes du ciel où l’Irlande est si belle
Où les murets le soir ourlent de noire dentelle
Des parcelles de tourbières et de joncs

Faut passer par un chemin à péter un essieu
Où l’on peut voir les nuages courir dans les flaques d’eau
Et tout au bout, les îles vous en mettent plein les yeux
Les longs sables d’Omey et les cornes de Cruagh

Chérissons les instants qui se meurent aussitôt
Et qu’on ne reverra plus jamais
Chérissons les instants qui se meurent aussitôt
Et qu’on ne retrouvera qu’au cimetière des photos

C’était une chouette maison où j’entendais, la nuit,
Les camions fous du vent rugir au-d’ssus d’ mon lit
Et l’ lendemain, je regardais la cavalerie charger
Crinières blanches à l’assaut des rochers

Crépitement de la pluie en rafales de tambour
Dans l’odeur de la tourbe, j’écrivais tout le jour
Et l’ samedi, quand j’allais chez Terry faire le plein
Au milieu de tout ce monde, je m’ croyais à Dublin
(…)

ジル・セルヴァのCD

(Allez danser tous le locomotion)
Invitez des copains qui savent bien twister
(Allez danser tous le locomotion)
Vous allez droit devant et puis vous reculez
Vous twistez en marchant ce n’est pas compliqué
Venez danser tous le locomotion oh oui

Si vous avez un bon ticket
Alors allez-y
Venez danser
Pour tous bagages quelqu’un qui vous plaît

Attention au départ il faut vous dépêchez
(Venez danser tous le locomotion)
Il est déjà trop tard le train va démarrer
(Venez danser tous le locomotion)

Messieurs les voyageurs prenez le train de nuit
Jusqu’à la dernière heure jusqu’au dernier whisky
Venez danser tous le locomotion oh oui

Prenez le bon wagon pour bien vous amuser
(Allez danser tous le locomotion)
En trouvant le garçon ou la fille qui vous plaît
Et quand le dernier arrivera en gare
Vous quittez les copains en leur disant bonsoir
Jusqu’à demain pour le locomotion oh oui

Si vous avez un bon ticket
Alors venez, venez
Si vous avez un bon ticket
Alors venez, danser

シルヴィー・ヴァルタン

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
(…)

イヴ・モンタン