‘10里紗’ カテゴリーのアーカイブ

レオ・フェレ + ユベール=フェリクス・ティエフェンヌ
理沙さんによるゼミの感想

2010年2月10日 水曜日

ゼミを通して、様々なフランス音楽を聴きました。授業で他のゼミ生が紹介している曲を聴きながら、先生の解説を聞く時間も、自分で曲を探している時間も、ゼミに関わっている時間が本当に楽しかったです。曲を探しているときは、あっという間に時間が過ぎてしまうほど、夢中になって曲を聴いていたほどです。

コメントを書くということに関しては、音楽が好きだけれど知識がない私には、大変な部分もありましたが、新しいジャンルや音楽の表現を知るたびに、わくわくした気持ちになりました。
フランス音楽への関心が強くなるにつれて、もっとフランス語の勉強をして、歌詞の意味がわかるようになりたいという思いも一緒に強くなりました。
 

そんなゼミの時間の中で出会うことのできた、印象に残っている歌手を2人紹介します。

まずは、レオ・フェレ。ブログの中では、『C’est extra』を紹介しました。美しいメロディー、フランス語の音、私のつたないフランス語で理解した歌詞・・・すべてがまっすぐ心に響く素敵な曲だなと感じました。作詞家であるレオ・フェレがカトリーヌ・ソヴァージュのために作った曲もブログの中で紹介しました。レオ・フェレという人物から繋がりのある歌手を見つけることもでき、レオ・フェレの書く詩の世界観を、もっともっと知りたいと思いました。

次に、レオ・フェレとは一転、フランスのロック歌手、ユベール=フェリクス・ティエフェンヌです。彼は、ゼミ生の友記恵さんが紹介してくださった歌手です。
フランスにも、今よく耳にするようなロックの形が存在しているのだということを知ることができた曲です。もともとロックを聴くことが好きなので、観客との一体感に心奪われました。フランスのロック歌手、ロックバンドを開拓していきたいと思ったきっかけとなるアーティストとなりました。

 
レオ・フェレのCD (アマゾン)


ユベール=フェリクス・ティエフェンヌのCD (アマゾン)

アルチュール・アッシュ ARTHUR H. Dancing with Madonna (2008)

2010年1月31日 日曜日

Dancing with Madonna の歌詞の一部:

La vie, c’est le chaos
La vie, c’est le stress
La vie, c’est la panique
La vie, c’est le cirque

Alors quand je rentre le soir
J’ai besoin d’heures de douceur
Mais si par malheur j’allume le téléviseur
Et que la madone m’apparaît
Oh, miracle, je me lève, je chante, je danse,
I am dancing, oh dancing, oh dancing, oh dancing

I wanna dance with Madonna
I am dancing with Madonna
You get it, dancing with Madonna
I wanna dance with Madonna

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna (3x)

La vie, c’est le schwartz
La vie, c’est le spleen
La vie, c’est la bataille
La vie, c’est le choc

Alors quand je rentre le soir
J’ai besoin d’heures de douceur
Mais si par malheur j’allume le téléviseur
Et que la madone m’apparaît
Oh, miracle, je me lève, je chante, je danse,
I am dancing, oh dancing, oh dancing, oh dancing

I wanna dance with Madonna
[...]

 
 
アルチュール・アッシュの「Dancing with Madonna」です。
ビデオクリップのストーリーがとても面白いので、そこに注目してしまうかもしれませんが、声にも注目して聴いてみて下さい。
私は、アルチュール・アッシュの声にとても惹かれました!低いハスキーボイスがクールでありながらセクシーで、一度聴いたら忘れられないような印象的な声だと思います。 (里紗)
 

ビル・バクスター Bill BAXTER – Embrasse-moi idiot (1985)

2010年1月28日 木曜日

Embrasse-moi idiot の歌詞の一部:

Lui, charmant, le prince charmant, épatant
Elle, ses amours riment avec instant présent
Mais comme on dirait cette souris
J’ai une nouvelle philosophie
Plus qu’une seule et pour la vie
Et oui la vie

Lui, relax, sans perversion, bon garçon
Elle veut toujours qu’on l’attache au plafond
J’ai pas le style premier de la classe
Quand je me regarde dans la glace
J’ai peur qu’elle me laisse sur place
Et oui sur place

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Lui, jaloux, exagère tout, à moitié fou
Elle, fidèle, bien trop belle, et tout et tout
J’offrirai ma tirelire à celui qui pourra me dire
Le secret pour la retenir

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Si vous voulez notre avis
Les longues et courtes ça nous ennuie
Mais sans vouloir vous commander
C’est quand vous voulez pour nous embrasser

Embrasse-moi idiot
[...]

 
 
ビル・バクスター は、Joe Cool, Lewis Primo, Bo Gesteの3人からなるグループです。
この曲は、彼らの1985年のヒットシングル『Embrasse-moi idiot』です。
コミカルなダンスがとにかくキュートです! 言ってしまえば、このビデオクリップの3人は決して若くはないのですが、そんな3人がちょこんと帽子をかぶり、一生懸命踊り、仲むつまじく互いにちょっかいを出し合っている姿が微笑ましいです。ダンスだけではなく、彼らの美しいハーモニーにも注目して聴いてみてください。 (里紗)
 

カルト・ドゥ・セジュール CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)

2009年12月24日 木曜日

「優しきフランス」の歌詞の一部:

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers (x3)
Je revois ma blouse noire
Lorsque j’étais écolier
Sur le chemin de l’école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d’autrefois

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur !
Mon village
Au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur

J’ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d’autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu, mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

Douce France
(…)

  Carte de Séjour (カルト・ドゥ・セジュール、フランス語で 滞在許可証)はフランスルヨンのロックバンドでした。アレジェリアのライの強い影響を受けた Rachid Taha( ラシッド・タハ、)はバンドのリーダでした。1986年、シャルル・トレネの「優しきフランス」のカバーは大ヒットでした。1990年以来ラシッド・タハはソロアーティストとして活動しています。


 
声に力を入れる歌い方をしていて、迫力があります。 この曲がシャルル・トレネのカバー曲だということを後から知り、オリジナルも聴いてみました。歌詞は同じなのですが、歌い方や曲調は正反対と言っていいほどで、本当にカバー曲なのかと疑ってしまうほど雰囲気の違うものになっていて驚きました。 (里紗)