フレンチポップス１００年史 » 10里紗

レオ・フェレ + ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌ理沙さんによるゼミの感想

French Pops — Wed, 10 Feb 2010 14:24:38 +0000

ゼミを通して、様々なフランス音楽を聴きました。授業で他のゼミ生が紹介している曲を聴きながら、先生の解説を聞く時間も、自分で曲を探している時間も、ゼミに関わっている時間が本当に楽しかったです。曲を探しているときは、あっという間に時間が過ぎてしまうほど、夢中になって曲を聴いていたほどです。

コメントを書くということに関しては、音楽が好きだけれど知識がない私には、大変な部分もありましたが、新しいジャンルや音楽の表現を知るたびに、わくわくした気持ちになりました。
フランス音楽への関心が強くなるにつれて、もっとフランス語の勉強をして、歌詞の意味がわかるようになりたいという思いも一緒に強くなりました。

そんなゼミの時間の中で出会うことのできた、印象に残っている歌手を２人紹介します。

まずは、レオ・フェレ。ブログの中では、『C’est extra』を紹介しました。美しいメロディー、フランス語の音、私のつたないフランス語で理解した歌詞・・・すべてがまっすぐ心に響く素敵な曲だなと感じました。作詞家であるレオ・フェレがカトリーヌ・ソヴァージュのために作った曲もブログの中で紹介しました。レオ・フェレという人物から繋がりのある歌手を見つけることもでき、レオ・フェレの書く詩の世界観を、もっともっと知りたいと思いました。

次に、レオ・フェレとは一転、フランスのロック歌手、ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌです。彼は、ゼミ生の友記恵さんが紹介してくださった歌手です。
フランスにも、今よく耳にするようなロックの形が存在しているのだということを知ることができた曲です。もともとロックを聴くことが好きなので、観客との一体感に心奪われました。フランスのロック歌手、ロックバンドを開拓していきたいと思ったきっかけとなるアーティストとなりました。

レオ・フェレのCD　（アマゾン）

ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌのCD　（アマゾン）

アルチュール・アッシュ ARTHUR H. Dancing with Madonna (2008)

French Pops — Sun, 31 Jan 2010 12:59:14 +0000

Dancing with Madonna の歌詞の一部：

La vie, c’est le chaos
La vie, c’est le stress
La vie, c’est la panique
La vie, c’est le cirque

Alors quand je rentre le soir
J’ai besoin d’heures de douceur
Mais si par malheur j’allume le téléviseur
Et que la madone m’apparaît
Oh, miracle, je me lève, je chante, je danse,
I am dancing, oh dancing, oh dancing, oh dancing

I wanna dance with Madonna
I am dancing with Madonna
You get it, dancing with Madonna
I wanna dance with Madonna

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna (3x)

La vie, c’est le schwartz
La vie, c’est le spleen
La vie, c’est la bataille
La vie, c’est le choc

I wanna dance with Madonna
[...]

アルチュール・アッシュの「Dancing with Madonna」です。
ビデオクリップのストーリーがとても面白いので、そこに注目してしまうかもしれませんが、声にも注目して聴いてみて下さい。
私は、アルチュール・アッシュの声にとても惹かれました！低いハスキーボイスがクールでありながらセクシーで、一度聴いたら忘れられないような印象的な声だと思います。 (里紗)

アルチュール・アッシュのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
アルチュール・アッシュ
の他の曲（歌詞、試聴）

ビル・バクスター Bill BAXTER – Embrasse-moi idiot (1985)

French Pops — Thu, 28 Jan 2010 14:53:21 +0000

Embrasse-moi idiot の歌詞の一部：

Lui, charmant, le prince charmant, épatant
Elle, ses amours riment avec instant présent
Mais comme on dirait cette souris
J’ai une nouvelle philosophie
Plus qu’une seule et pour la vie
Et oui la vie

Lui, relax, sans perversion, bon garçon
Elle veut toujours qu’on l’attache au plafond
J’ai pas le style premier de la classe
Quand je me regarde dans la glace
J’ai peur qu’elle me laisse sur place
Et oui sur place

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Lui, jaloux, exagère tout, à moitié fou
Elle, fidèle, bien trop belle, et tout et tout
J’offrirai ma tirelire à celui qui pourra me dire
Le secret pour la retenir

Embrasse-moi idiot
C’est vraiment beaucoup beaucoup mieux que des mots
Embrasse-moi idiot
Et j’oublierai tes défauts

Si vous voulez notre avis
Les longues et courtes ça nous ennuie
Mais sans vouloir vous commander
C’est quand vous voulez pour nous embrasser

Embrasse-moi idiot
[...]

ビル・バクスターは、Joe Cool, Lewis Primo, Bo Gesteの３人からなるグループです。
この曲は、彼らの1985年のヒットシングル『Embrasse-moi idiot』です。
コミカルなダンスがとにかくキュートです！言ってしまえば、このビデオクリップの３人は決して若くはないのですが、そんな３人がちょこんと帽子をかぶり、一生懸命踊り、仲むつまじく互いにちょっかいを出し合っている姿が微笑ましいです。ダンスだけではなく、彼らの美しいハーモニーにも注目して聴いてみてください。 (里紗)

８０年代フレンチポップスのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ビル・バクスター
の他の曲（歌詞、試聴）

カルト・ドゥ・セジュール　CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)

French Pops — Thu, 24 Dec 2009 14:12:28 +0000

「優しきフランス」の歌詞の一部：

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers (x3)
Je revois ma blouse noire
Lorsque j’étais écolier
Sur le chemin de l’école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d’autrefois

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur !
Mon village
Au clocher, aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t’aime
Et je te donne ce poème
Oui je t’aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t’ai gardée dans mon cœur

J’ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d’autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu, mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

Douce France
(…)

Carte de Séjour (カルト・ドゥ・セジュール、フランス語で滞在許可証）はフランスルヨンのロックバンドでした。アレジェリアのライの強い影響を受けた Rachid Taha（ラシッド・タハ、）はバンドのリーダでした。1986年、シャルル・トレネの「優しきフランス」のカバーは大ヒットでした。1990年以来ラシッド・タハはソロアーティストとして活動しています。

声に力を入れる歌い方をしていて、迫力があります。この曲がシャルル・トレネのカバー曲だということを後から知り、オリジナルも聴いてみました。歌詞は同じなのですが、歌い方や曲調は正反対と言っていいほどで、本当にカバー曲なのかと疑ってしまうほど雰囲気の違うものになっていて驚きました。 (里紗)

ラシッド・タハ＆
カルト・ドゥ・セジュールのCD（アマゾン）

ファビュラス・トロバドール　FABULOUS TROBADORS – Toulousain

French Pops — Wed, 23 Dec 2009 03:35:09 +0000

Toulousain の歌詞の一部：

je ne brandis aucun drapeau
je ne veux suivre aucun troupeau

è coma aquo c’est bien,
ça c’est bien Toulousain

je n’ai ni maître ni gourou
ni contremaître, rien du tout

è coma aquo…

je n’ai jamais envié quelqu’un
je ne suis jaloux de dégun

è coma aquo…

je n’attends aucun messie
je n’aime pas les utopies

è coma aquo…

je ne me sens jamais vaincu
je ne me sens jamais cocu

è coma aquo…

j’accable pas les perdants
je ne me sens jamais gagnant

è coma aquo…

j’en veux pas à qui que ce soit
je ne m’en prends jamais qu’à moi

è coma aquo…

je ne crains pas les puissants
je me sens pas impuissant

è coma aquo…

je me la joue pas sudiste
je me la joue pas artiste

è coma aquo…
(…)

Fabulous Trobadors は、1987年に結成された、トゥールーズ出身のグループです。
オック語（＊）のフォークミュージックと、ブラジル北東のリズムをもとに、独自のスタイルを展開しているグループだそうです。
この曲は、2003年に発売された『Duels de tchatche et autres trucs du folklore toulousain 』に収録されています。
前半の単調なリズムに、楽器の音とコーラスが入っていくことで、曲の雰囲気が自然に変化していきます。
ラップとコーラスの組み合わせというのが面白いなと思いました。 (里紗)

（＊）オック語（Lenga d’òc または Occitan）とはロマンス語のひとつで、フランスの南部、正確にはロワール川以南から、現在のローヌ＝アルプ地域圏一帯、バスク語圏、カタルーニャ語圏を除いた地域で話されている言語である。Wikipediaより

ファビュラス・トロバドールのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ファビュラス・トロバドール
の他の曲（歌詞、試聴）

カレン・シェリル　Karen CHÉRYL – Les Nouveaux Romantiques (1981)

French Pops — Thu, 17 Dec 2009 12:26:18 +0000

Les nouveaux romantiques の歌詞の一部：

Il a l’émotion de notre génération
Il a des chansons et le courage de Danton
Pour lui je peux faire l’Atlantique en solitaire
Sa vie est la mienne et c’est pour ça que je l’aime
On est en romance cœur contre cœur bien branché
On est en fréquence sur la ligne de nos idées
On est en instance de vouloir tout partager
Aucun théorème et c’est pour ça que l’on s’aime

On s’écrit téléphonique
Nous les nouveaux romantiques
Actuel et nostalgique
Etonnamment romantique
Dans les boîtes à musique
Les Roméos s’abandonnent
C’est triste Vérone
J’aime l’amour que tu me donnes
Bouevard périphérique
Sur nos motos héroïques
Symphonie mécanique
Nous les nouveaux romantiques
C’est un look un physique
Que Roméo me pardonne
C’est fini Vérone laisse tomber y a plus personne

La dolce vita c’est se retrouver chez nous
La romantica c’est avec toi jusqu’au bout
La passionnatta c’est les aveux les plus doux
Aucun théorème et c’est pour ça que l’on s’aime

On s’écrit téléphonique
Nous les nouveaux romantiques
(…)

カレン・シェリル(本名イザベル・モリゼ, Isabelle Morizet) は1955年生まれのフランス人の歌手です。活躍は主に７０年代後半と８０年代です。

この曲は、イタリアの歌手グループ「 Ricchi e Poveri」（リッキ・エ・ポーヴェリ）の『Sarà perché ti amo』のカバー曲です。オリジナルバージョンの、気分が高揚するような曲調を引き継いでいると思います。ショッキングピンクの衣装、スカートの裾を持ったり飛び跳ねたりと、彼女の可愛らしさを引き立てるダンス、バックダンサーや照明など、演出がまさにアイドル！といった感じです。キュートで少しセクシーな彼女の魅力が溢れる曲だと思います。 (里紗)

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
カレン・シェリル
の他の曲（歌詞、試聴）

ウィリアム・シェラー（シェレール）　William SHELLER – Dans un vieux rock’n'roll (1976)

French Pops — Sat, 05 Dec 2009 14:47:04 +0000

Dans un vieux rock’n'roll の歌詞：

Ça tient souvent à presque rien
Un simple geste de sa main
A changé jusqu’au bout
Mes moindres habitudes
Et c’est bien

Je te dis ça, c’est entre nous
Mais les amours de passe-partout
M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup

Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n'roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n'roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne

Passant la bride sur mon cou
Une fille au charme aigre-doux
Emplit ma vie d’un mieux
Que je ne saurais dire
Et c’est beaucoup

Je sais d’elle encore peu de choses
Mais justement ce que j’en suppose
Est le début d’un jeu
Qui fait qu’elle m’attire
Et s’impose

ウィリアム・シェレールのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ウィリアム・シェレール
の他の曲（歌詞、試聴）

William Sheller（ほとんどの日本のサイトにウィリアム・シェラーと書いてあるのですがフランスの発音はウィリアム・シェレールです）は1946年、パリ生まれの歌手です。

子供のころからプロのピアニストになるため、ローマ賞を目指しピアノとクラシック音楽の作曲を勉強していました。しかしビートルズの音楽と偶然に出会い、急にクラシック音楽から、ロックミュージシャンへと転向しました。

デビューしてから10年間をかけた後、やっと最初のアルバムを発表しました。その後、ポップ歌手だけではなくて、ハードロック、プログレ、クラシックなどジャンルで活躍し続けています。

この曲は、1976年に発売された、同タイトルのアルバム『Dans un vieux rock’n'roll』に収録されている曲です。

ウィリアム・シェレールが活動を始めた頃に近い映像を探そうと思い、この曲を選びました。

映像では、グランドピアノのみですが、曲には様々な楽器のアレンジが加えられています。彼の他の映像もみてみましたが、歌とピアノ演奏を中心に、アレンジが加わるというのが彼のスタイルなのかなと思いました。

ドラムのアレンジがよく聞こえるので、自然とリズムをとりたくなる曲だと思います。個人的に、サビでの短めに音を切る歌い方が好きです。 (里紗)

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

French Pops — Thu, 26 Nov 2009 07:43:48 +0000

Quand vous mourrez de nos amours の歌詞：

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse

Quand vous mourrez de nos amours
J’enverrai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse

Quand vous mourrez de nos amours
J’écrirai deux livres très beaux
Qui nous serviront de tombeaux
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je les dise

Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne vous demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais
Mourez de mort très vive
Que je vous suive

カトリーヌ・ソヴァージュ　（カトリーヌ・ソバージュ、1929-1998）はフランス人の歌手と女優でした。
彼女は1950ころにレオ・フェレに出会い、彼は彼女のためにいくつかのシャンソンを作曲しました（パリ・カナイユなど）。
その後、カナダでのツアーで、彼女はジル・ヴィニョー（Gilles Vigneault) に知り合いになった、彼の曲をフランス人に知らせました。

ｒの発音が特徴的で、ところどころで単語の語尾を強く歌い、少し音を伸ばし余韻を持たせるような歌い方に耳がいく曲だと思います。
単語の伸ばし方の長さが一定ではないところや、彼女の歌い方の強弱に合わせたピアノ演奏から、切なさと力強さを感じました。 (里紗)

カトリーヌ・ソヴァージュのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
カトリーヌ・ソヴァージュ
の他の曲（歌詞、試聴）

ジェラール・パラプラ　Gérard PALAPRAT – Fais-moi un signe (1971)

French Pops — Wed, 18 Nov 2009 10:24:26 +0000

Fais-moi un signe の歌詞：

Je suis devant un mur blanc
Mais je sais que tu es présent
Alors fais-moi un signe
Apparais, je t’attends
Je ne te demande rien
Rien qu’un seul geste de la main
Alors fais-moi un signe
Montre-moi le chemin
Dis-moi seulement :”Lève-toi !”
Et j’irai où tu me diras
Les pieds nus dans la neige
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe
Devant ce mur blanc de chaux
De tes yeux azur-indigo
Alors fais-moi un signe
Fais couler un ruisseau
Ecris ton nom noir sur blanc
De ce bout de charbon brûlant
Alors fais-moi un signe
Je suis prêt maintenant
Ça restera entre nous
Mais je n’aurai plus jamais froid
Les pieds nus dans la neige
Fais moi un signe
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe
Fais-moi un signe

ジェラール・パラプラは1950年生まれのフランスの歌手です。Fais-moi un signe は1971年のヒット曲です。彼は活躍をし続けていて、Fais-moi un signe のようなデビュー曲も最近のコンサートで歌います。

ジェラール・パラプラの男性らしい格好や顔立ちから生まれる、優しい歌声や雰囲気が素敵です。
最後の「Fais moi un signe」というところは、私も手拍子をして口ずさみたくなりました。
年齢を重ねた彼がこの曲を歌うと、落ち着いた雰囲気が加わり、表情や声にもより優しさが溢れているように感じます。年齢を重ねたからこそ出せる雰囲気が、とてもかっこいいです！ (里紗)

ジェラール・パラプラのCD　（アマゾン）

FRENCHPOPS.NETのデータベース：
ジェラール・パラプラ
の他の曲（歌詞、試聴）

ディック・アネガルン　 Dick ANNEGARN – Bébé éléphant

French Pops — Mon, 02 Nov 2009 14:04:55 +0000

Bébé éléphant の歌詞：

J’ai perdu ma tribu,
Tous mes frères et mes soeurs
Que sont-ils tous devenus ?
Et surtout pourquoi ne me cherchent-ils pas ?
Je trouve ça ingrat, pas sympa.

Je suis un bébé éléphant égaré
Pourriez-vous s’il vous plaît me rechercher ?

J’ai bien peur qu’ils se soient suivis
Dans le précipice au fond des profondis
Et moi qu’est c’que je deviens dans tout ça ?
Je me sens tout errata.

Je suis un bébé éléphant égaré
Pourriez-vous s’il vous plaît me rechercher ?

Je ne me sens pas chez moi
Dans cette jungle inconnue,
A ma vue tous se sont encourus
Personne ne sait d’où je suis
Je suis un mal blanchi, impoli.

Je suis un bébé éléphant égaré
Pourriez-vous s’il vous plaît me rechercher ?

Quelle tribu voudrait m’adopter ?
Je suis un égaré, sans carte d’identité
OK, je me plierai à vos coutumes
Si vous acceptez mon volume.

Je suis un bébé éléphant égaré
Pourriez-vous s’il vous plaît me rechercher ?

ディック・アネガルンは1952年生まれシンガーソングライターです。フランス語だけでなく、時にはオランダ語、英語でのオランダの作曲家です。

初めてこの曲を聴いたときは、あまりしっくりとこなかったのですが、何度か聴いているうちに自然とリズムをとっていました。
アコースティックギターのみのシンプルな曲で、ギターの音と、歌詞が無く鼻に音をかけて歌っているところは、とても耳に残るのではないでしょうか。 (里紗)

ディック・アネガルン

フレンチポップス１００年史 » 10里紗

レオ・フェレ + ユベール＝フェリクス・ティエフェンヌ理沙さんによるゼミの感想

アルチュール・アッシュ ARTHUR H. Dancing with Madonna (2008)

ビル・バクスター Bill BAXTER – Embrasse-moi idiot (1985)

カルト・ドゥ・セジュール CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)

ファビュラス・トロバドール FABULOUS TROBADORS – Toulousain

カレン・シェリル Karen CHÉRYL – Les Nouveaux Romantiques (1981)

ウィリアム・シェラー（シェレール） William SHELLER – Dans un vieux rock’n'roll (1976)

カトリーヌ・ソヴァージュ Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

ジェラール・パラプラ Gérard PALAPRAT – Fais-moi un signe (1971)

ディック・アネガルン Dick ANNEGARN – Bébé éléphant

カルト・ドゥ・セジュール　CARTE DE SÉJOUR – Douce France (1986)

ファビュラス・トロバドール　FABULOUS TROBADORS – Toulousain

カレン・シェリル　Karen CHÉRYL – Les Nouveaux Romantiques (1981)

ウィリアム・シェラー（シェレール）　William SHELLER – Dans un vieux rock’n'roll (1976)

カトリーヌ・ソヴァージュ　Catherine SAUVAGE – Quand vous mourrez de nos amours

ジェラール・パラプラ　Gérard PALAPRAT – Fais-moi un signe (1971)

ディック・アネガルン　 Dick ANNEGARN – Bébé éléphant