je ne brandis aucun drapeau je ne veux suivre aucun troupeau
è coma aquo c’est bien, ça c’est bien Toulousain
je n’ai ni maître ni gourou ni contremaître, rien du tout
è coma aquo…
je n’ai jamais envié quelqu’un je ne suis jaloux de dégun
è coma aquo…
je n’attends aucun messie je n’aime pas les utopies
è coma aquo…
je ne me sens jamais vaincu je ne me sens jamais cocu
è coma aquo…
j’accable pas les perdants je ne me sens jamais gagnant
è coma aquo…
j’en veux pas à qui que ce soit je ne m’en prends jamais qu’à moi
è coma aquo…
je ne crains pas les puissants je me sens pas impuissant
è coma aquo…
je me la joue pas sudiste je me la joue pas artiste
è coma aquo… (…)
Fabulous Trobadors は、1987年に結成された、トゥールーズ出身のグループです。 オック語（＊）のフォークミュージックと、ブラジル北東のリズムをもとに、独自のスタイルを 展開しているグループだそうです。 この曲は、2003年に発売された『Duels de tchatche et autres trucs du folklore toulousain 』に収録されています。 前半の単調なリズムに、楽器の音とコーラスが入っていくことで、曲の雰囲気が自然に変化していきます。 ラップとコーラスの組み合わせというのが面白いなと思いました。 (里紗)
Il a l’émotion de notre génération Il a des chansons et le courage de Danton Pour lui je peux faire l’Atlantique en solitaire Sa vie est la mienne et c’est pour ça que je l’aime On est en romance cœur contre cœur bien branché On est en fréquence sur la ligne de nos idées On est en instance de vouloir tout partager Aucun théorème et c’est pour ça que l’on s’aime
On s’écrit téléphonique Nous les nouveaux romantiques Actuel et nostalgique Etonnamment romantique Dans les boîtes à musique Les Roméos s’abandonnent C’est triste Vérone J’aime l’amour que tu me donnes Bouevard périphérique Sur nos motos héroïques Symphonie mécanique Nous les nouveaux romantiques C’est un look un physique Que Roméo me pardonne C’est fini Vérone laisse tomber y a plus personne
La dolce vita c’est se retrouver chez nous La romantica c’est avec toi jusqu’au bout La passionnatta c’est les aveux les plus doux Aucun théorème et c’est pour ça que l’on s’aime
On s’écrit téléphonique Nous les nouveaux romantiques (…)
この曲は、イタリアの歌手グループ「 Ricchi e Poveri」（リッキ・エ・ポーヴェリ）の『Sarà perché ti amo』のカバー曲です。オリジナルバージョンの、気分が高揚するような曲調を引き継いでいると思います。ショッキングピンクの衣装、スカートの裾を持ったり飛び跳ねたりと、彼女の可愛らしさを引き立てるダンス、バックダンサーや照明など、演出がまさにアイドル！といった感じです。キュートで少しセクシーな彼女の魅力が溢れる曲だと思います。 (里紗)
Ça tient souvent à presque rien Un simple geste de sa main A changé jusqu’au bout Mes moindres habitudes Et c’est bien
Je te dis ça, c’est entre nous Mais les amours de passe-partout M’ont laissé l’impression D’une drôle de solitude Après coup
Et si je craque c’est pas des histoires Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire C’est comme dans un vieux rock’n'roll J’ai dans la tête un transistor qui fredonne Comme dans un très vieux rock’n'roll Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Passant la bride sur mon cou Une fille au charme aigre-doux Emplit ma vie d’un mieux Que je ne saurais dire Et c’est beaucoup
Je sais d’elle encore peu de choses Mais justement ce que j’en suppose Est le début d’un jeu Qui fait qu’elle m’attire Et s’impose
Et si je craque c’est pas des histoires Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire C’est comme dans un vieux rock’n'roll J’ai dans la tête un transistor qui fredonne Comme dans un très vieux rock’n'roll Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Quand vous mourrez de nos amours J’irai planter dans le jardin Fleur à fleurir de beau matin Moitié métal moitié papier Pour me blesser un peu le pied Mourez de mort très douce Qu’une fleur pousse
Quand vous mourrez de nos amours J’enverrai sur l’air de ce temps Chanson chanteuse pour sept ans Vous l’entendrez, vous l’apprendrez Et vos lèvres m’en sauront gré Mourez de mort très lasse Que je la fasse
Quand vous mourrez de nos amours J’écrirai deux livres très beaux Qui nous serviront de tombeaux Et m’y coucherai à mon tour Car je mourrai le même jour Mourez de mort très tendre À les attendre
Quand vous mourrez de nos amours J’irai me pendre avec la clef Au crochet des bonheurs bâclés Et les chemins par nous conquis Nul ne saura jamais par qui Mourez de mort exquise Que je les dise
Quand vous mourrez de nos amours Si trop peu vous reste de moi Ne vous demandez pas pourquoi Dans les mensonges qui suivraient Nous ne serions ni beaux ni vrais Mourez de mort très vive Que je vous suive
