frenchpops.net トップページへ

シャルル・トレネ Charles TRÉNET Boum !

1938年のシャルル・トレネの曲。タイトルの「Boum!」(ブーム!)は恋する気持ちで心臓がどきどきする音を表現している。タイトルだけでなく歌詞の中でもオノマトペを多用している。コミカルな曲で、しばしば映画やドラマなどの中で登場する。例えばアニエス・ヴァルダ監督の「ジャック・ドゥミの少年期」(1991年)、リドリー・スコット監督の「プロヴァンスの贈り物」(2006年)などなど。
 

オノマトペがふんだんに歌詞に入っててとってもコミカルな歌!鳥の鳴き声、風が吹く音、皿が割れる音、水たまりを踏む音など日本語とフランス語の擬音語を比べて違いを見つけるのも面白いかも。
これを聴いた後は必ずブンブン~♪と口ずさむこと間違いなし(笑) (真央)

シャルル・トレネのプロフィール

 ローマ字  Charles TRÉNET
 生死年  1913 – 2001
 出身地  フランス南西部 ナルボンヌ
 職業  シンガーソングライター
 ジャンル  シャンソン
 活動期間  1936-2001
 代表曲  La Mer
   L’âme des poètes
   Douce France

 

「フレンチポップス100年史」のデータベース:
シャルル・トレネの他の曲(歌詞、試聴)

アマゾンでシャルル・トレネのCD紹介 

 
シャルル・トレネ
「Boum !」の歌詞

 1   La pendule fait tic-tac-tic-tic
 2   Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic
 3   Glou-glou-glou font tous les dindons
 4   Et la jolie cloche ding-dang-dong

 5   Mais… boum!
 6   Quand notre coeur fait boum
 7   Tout avec lui dit boum
 8   Et c’est l’amour qui s’éveille

 9   Boum!
10   Il chante “Love in Bloom”
11   Au rythme de ce boum
12   Qui redit boum à l’oreille

13   Tout a changé depuis hier et la rue
14   A des yeux qui regardent aux fenêtres
15   Y a du lilas et y a des mains tendues
16   Sur la mer le soleil va paraître

17   Boum!
18   L’astre du jour fait boum
19   Tout avec lui dit boum
20   Quand notre coeur fait boum-boum

21   Le vent dans les bois fait hou-hou
22   La biche aux abois fait mê-ê-ê
23   La vaisselle cassée fait fric-fric-frac
24   Et les pieds mouillés font flic-flic-flac

25   Mais… boum!
26   Quand notre coeur fait boum
27   Tout avec lui dit boum
28   L’oiseau dit boum, c’est l’orage

29   Boum!
30   L’éclair qui, lui, fait boum
31   Et le bon Dieu dit boum
32   Dans son fauteuil de nuages

33   Car mon amour est plus vif que l’éclair
34   Plus léger qu’un oiseau, qu’une abeille
35   Et s’il fait boum, s’il se met en colère
36   Il entraîne avec lui des merveilles

37   Boum!
38   Le monde entier fait boum
39   Tout avec lui dit boum
40   Quand notre coeur fait boum-boum

.

Comments are closed.