frenchpops.net トップページへ

ドラネム DRANEM Le vrai jiu-jitsu, leçon de boxe japonaise

「Le vrai Jiu-jitsu」は、ドラネムの滑稽曲で、世界初の女性映画監督アリス・ギイによるフォノセン(Phonoscène:1907-1917年につくられた初期のミュージッククリップ)に1905年、収められた。
 

とても古い映像で、雑音もとてもたくさん入っていますが、Dranemの愛嬌のあるかわいらしい歌い方、間奏の間に一回だけ回るしぐさもとてもかわいいと思いました。
最後まで可愛く、お辞儀の仕方もとても面白いとおもいました。 (真智子)

ドラネムのプロフィール

 ローマ字   DRANEM
 生死年  1869 – 1935
 出身地  パリ
 職業  歌手、俳優
 ジャンル  ミュージックホール、シャンソン
 活動期間  1900年代〜1935
 代表曲  Les petits pois
   Le trou de mon quai
   La jambe en bois

 

「フレンチポップス100年史」のデータベース:
ドラネムの他の曲(歌詞、試聴)

アマゾンでドラネムのCD紹介 

 
ドラネム
「Le vrai jiu-jitsu, leçon de boxe japonaise」の歌詞 (1905)

 1   Pour remplacer la botte française
 2   On a pris la botte japonaise
 3   C’est très commode et plus connu
 4   Ça s’appelle le jiu-jitsu [...]

 5   Jiu-jitsu
 6   Jiu-jitsu
 7   V’là comm’ ça s’appelle [...]

 8   Y a le mari de ma voisine
 9   Qui veill’ la nuit dans son usine ;
10   Près d’sa femme, moi, pendant c’temps-là
11   J’vais veiller qu’ell’ n’s’ennuie pas.

12   Comme c’est la box’ sa préférence,
13   Pendant qu’j’y en donnais une séance,
14   L’mari rentre et m’dit: « Quèqu’ tu fais ? »
15   Je lui réponds en japonais.

16   Jiu-jitsu
17   Jiu-jitsu
18   V’là comm’ ça s’appelle,
19   L’soir à la chandelle,
20   J’y apprends le jiu-jitsu

.

Comments are closed.