frenchpops.net トップページへ

ジル & ジュリアン ドル GILLES et JULIEN Dollar

Gilles et Julienは1930年代に活躍したボーカルデュオ。「Dollar」は1932年発表された曲。
 

ボーカルとピアノ担当のJean VILLARDとパントマイム担当(笑)のAman MAISTREのデュオ。
彼らの音楽活動は1930年代の約7年間だけだったそうですが、今でいうシンガーソングライターの元祖とも言えるほど世の中に影響力を与えた歌手!というのは、この歌はタイトルの”Dollar”からも予想できる通り、フランス人民戦線時代を象徴する歌で、政治参加目的の最初の曲だったからです! (真央)
 

「フレンチポップス100年史」のデータベース:
ジル & ジュリアンの他の曲(歌詞、試聴)

アマゾンでジル & ジュリアンのCD紹介 

 
ジル & ジュリアン
「ドル」の歌詞 (1932)

 1   De l’autre côté de l’Atlantique dans la fabuleuse Amérique
 2   Brillait d’un éclat fantastique le Dollar
 3   Y faisait rêver les gueux en loques
 4   Les marchands de soupe et les loufoques
 5   Dont le cerveau bat la breloque l’Dollar
 6   Et par milliers d’la vieille Europe
 7   Quittant sa ferme et son échoppe
 8   Ou des bas quartiers interlopes on part
 9   Ayant vendu jusqu’à sa chemise
10   Pour voir le dieu dans son église
11   Le dieu Dollar.

12   Et déjà dans la brume du matin blafard
13   Ce soleil qui s’allume c’est un gros Dollar
14   Il éclaire le monde de son feu criard
15   Et les hommes à la ronde l’adorent sans retard.

16   On ne perd pas l’nord vous pensez
17   Juste le temps de s’élancer – de s’installer d’ensemencer
18   Ça part ! – on joue, on gagne, on perd, on triche
19   Pétrol’, chausett’s, terrains en friche
20   Tout s’achèt’, tout s’vend, on devient riche, – Dollar !
21   On met les vieux pneus en conserve – et même,
22   Grand succès d’avant guerre – on fait d’l'alcool
23   Avec d’la m…. – Dollar !

24   Jusqu’au Bon Dieu qu’on mobilise – et qu’on débit’
25   Dans chaque église – aux enchères comme une marchandise
26   A coup d’Dollars !

27   Mais sur la ville ardente dans un ciel blafard
28   Cette figure démente c’est le dieu Dollar
29   Pas besoin de réclame pas besoin d’efforts
30   Il gagne toutes les âmes parce qu’il est en or.

31   Auto, phonos, radio, machin’s
32   Trucs chimiques pour fair’ la cuisine
33   Chaque maison
34   Est une usine
35   Standard.
36   A l’aub’ dans une Ford de série,
37   On va vendr’ son épicerie
38   Et l’soir on retrouv’ sa chérie.
39   Standard.
40   Alors on fait tourner les disques
41   On s’abrutit sans danger puisque
42   On est assuré contre tous risqu ‘s
43   Veinard !
44   La vie qui tourn’ comme une roue vous éclabousse et vous secoue
45   Il aim’ vous rouler dans la boue
46   Le dieu Dollar.

47   Quand la nuit sur la ville
48   Pose son manteau noir
49   Dans le ciel immobile
50   Veill’le dieu Dollar.
51   Il hante tous les rêves
52   Des fous d’ici bas
53   Et quand le jour se lève
54   Il est encor’ là !

55   On d’vient marteau. Dans leur folie
56   Les hommes n’ont plus qu’une seule envie
57   Un suprême désir dans sa vie
58   De l’or
59   S’ils s’écoutaient, par tout le monde
60   On en semerait à la ronde
61   Au fond de la terre profonde
62   Encor’ !
63   On en nourrirait sans relâche
64   Les chèvr ‘s, les brebis et les vaches
65   Afin qu’au lieu de lait elles crachent
66   De l’or !
67   De l’or partout, de l’or liquide
68   De l’or en gaz, de l’or solide
69   Plein les cerveaux et plein les bides
70   Encor’ ! encor’ !

71   Mais sous un ciel de cendre vous verrez un soir
72   Le dieu Dollar descendre du haut d’son perchoir
73   Et devant leurs machines sans comprendre encore
74   L’homme crever de famine sous des montagnes d’or

.

Comments are closed.