ムールージ MOULOUDJI – La complainte de la Tour Eiffel

 

「エッフェル塔の嘆き」の歌詞の一部:

Amis, chantons la complainte
de la pauvre Tour Eiffel
écoutez sa morne plainte
quand le vent souffle sur elle.
On vient de la mettre au monde
la belle fille au long corps
et déjà les méchants grondent
qu’elle est présage de mort.
Les uns disent qu’elle perce
le ventre de l’Eternel
comme jadis en la Perse
faisait le Tour de Babel,
les autres que son squelette
ne fera pas de vieux os
que les pieds de la pauvrette
seront minés par les eaux.
Mais nous qui la trouvons belle,
nous défendrons notre Tour,
il faut tout donner pour elle
nos bras, nos cœur, nos amours.

 
 
エッフェル塔は1889年のパリ万国博覧会のために建てられたもの。
今やフランスの顔ともいえる存在ですが、この鉄骨構造はパリの街にふさわしくない、美しくないという反対意見もあったのです!この歌を聴いているとそんな背景が思い出されました。
エッフェル塔の哀しみや嘆きをMOULOUDJIが代弁しているように受け止められます。
(真央)
 
 


タグ: , |

コメントをどうぞ