frenchpops.net トップページへ

レー・ヴァンチュラ楽団  Ray VENTURA et ses collégiens – Tout va très bien (Madame la Marquise)

1930年代のフランスにおけるジャズ人気をひろげた歌手として有名なレー・ヴァンチュラ。甥は、ジャズギタリストのサシャ・ディステル。1935年に本曲のヒットし、シャンゼリゼ通りに自前のキャバレーを開くまでになった出世作。
 

思わず口ずさんでしまうようなテンポの良い曲です。会話してる設定なのか、声色がコロコロと変わります。
「Allô, allô」の部分の歌い方が面白いと思いました。 (春香)
 

FRENCHPOPS.NETのデータベース:
レー・ヴァンチュラ楽団の他の曲(歌詞、試聴)

 
レー・ヴァンチュラ楽団
「Tout va très bien (Madame la Marquise)」の歌詞 (1935)

 1   Allô, allô James !
 2   Quelle nouvelle ?
 3   Absente depuis quinze jours,
 4   Au bout du fil
 5   Je vous appelle ;
 6   Que trouverai-je à mon retour ?

 7   Tout va très bien, Madame la Marquise,
 8   Tout va très bien, tout va très bien.
 9   Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise,
10   On déplore un tout petit rien :
11   Un incident, une bêtise,
12   La mort de votre jument grise,
13   Mais, à part ça, Madame la Marquise
14   Tout va très bien, tout va très bien.

15   Allô, allô James !
16   Quelle nouvelle ?
17   Ma jument grise, morte aujourd’hui !
18   Expliquez-moi
19   Valet fidèle,
20   Comment cela s’est-il produit ?
21   Cela n’est rien, Madame la Marquise,
22   Cela n’est rien, tout va très bien.
23   Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise,
24   On déplore un tout petit rien :
25   Elle a péri
26   Dans l’incendie
27   Qui détruisit vos écuries.
28   Mais, à part ça, Madame la Marquise
29   Tout va très bien, tout va très bien.

30   Allô, allô James !
31   Quelle nouvelle ?
32   Mes écuries ont donc brûlé ?
33   Expliquez-moi
34   Valet modèle,
35   Comment cela s’est-il passé ?

36   Cela n’est rien, Madame la Marquise,
37   Cela n’est rien, tout va très bien.
38   Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise,
39   On déplore un tout petit rien :
40   Si l’écurie brûla, Madame,
41   C’est qu’le château était en flammes.
42   Mais, à part ça, Madame la Marquise
43   Tout va très bien, tout va très bien.

44   Allô, allô James !
45   Quelle nouvelle ?
46   Notre château est donc détruit !
47   Expliquez-moi
48   Car je chancelle
49   Comment cela s’est-il produit ?

50   Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
51   Apprenant qu’il était ruiné,
52   A pein’ fut-il rev’nu de sa surprise
53   Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé,
54   Et c’est en ramassant la pell’
55   Qu’il renversa tout’s les chandelles,
56   Mettant le feu à tout l’château
57   Qui s’consuma de bas en haut ;
58   Le vent soufflant sur l’incendie,
59   Le propagea sur l’écurie,
60   Et c’est ainsi qu’en un moment
61   On vit périr votre jument !
62   Mais, à part ça, Madame la Marquise,
63   Tout va très bien, tout va très bien.

Comments are closed.