| 「モナムール、モナミ」の歌詞：
Toi, mon amour, mon ami Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi Toi, mon amour, mon ami On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour Toi, mon amour, mon ami |
マリー・ラフォレ（本名はマイテナ・ドゥメナク Maïténa Doumenach）は1939年生まれのフランス出身の女優と歌手です。デビュー作となったルネ・クレマン監督の『太陽がいっぱい』（Plein soleil)でアラン・ドロンの相手を演じて一躍フランスのアイドルとなりました。。歌手になったのは女優として成功してから数年後ですが、『太陽がいっぱい』でギターをもって、悲しいフォークソング風のメロディを歌う場面が有ります。
「Mon amour mon ami」のちょっと、レトロなメロディーが気に入りました。一度聴いた頭から離れないサビも好き。 (茜) |
| 「さよならを教えて」の歌詞の一部：
sous aucun prétexte, mon cœur de silex je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance sous aucun prétexte |
フランソワ・アーディの歌っている曲で、１９６８年のものです。 悲しい感じの曲なのに、テンポが良くて重くなりすぎず、軽い気持ちで聴ける曲だと思います。 涙のこぼれ落ちる感覚を、連想させられました。 (小十衣) |
| 「青春のブルース」の歌詞：
Le premier bonheur du jour |
Françoise Hardyがギターを弾いてる映像を見たことがない人は意外に多いかもしれません。 そもそも彼女が音楽活動を始めたのは、大学入試合格のお祝いに母親がプレゼントしてくれたギターがきっかけだったそうです。 この映像では分かりにくいですが、60年代のフッションやヘアメイクを見ることが出来ます。 そんなカリスマ的存在であるFrançoise Hardyの曲は様々な歌手がカバーしていて、 (真央) |
| 「あなたのとりこ」の歌詞：
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant |
例えフレンチポップスに興味のない人でも、絶対に何度も耳にした事のある音楽なはず。 清涼飲料水や全日空のCM、そして、映画”ウォーター・ボーイズ”でも起用されました。 こう考えると、現代の音楽のような気がしますが、実は60年代のものです。 このビデオクリップは、当時24歳のsilvie vartan が歌い踊っています。 歌の内容はというと、日本語題”あなたのとりこ”からもわかるように、恋人を想った曲です。 歌詞の一部を日本語にしてみました。 ”夜の後、また朝が戻ってくるように夜の後、いつも太陽が戻ってくるように巣に戻る鳥のように、私も恋人の所に行く” 気付いているのに、恋人に引っ張られ、縛られてしまう。 そんな、恋人に首ったけな乙女心が歌われています。 (由佳) |
