| Il faut toujours un perdant の歌詞：
Vois… Vois… Moi Moi Je sais Je sais Vois… Vois… Je sais Je sais Vois… Moi Je sais |
フリオ・イグレシアスは1943年9月23日スペイン・マドリードで生まれました。1980年「Hey」って曲を出し、世界中で大ヒットした！！フランス語では「Il faut toujours un perdant」 1983年パリでギネスブックからより多くの言語（ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、タガロク語；フィリピン共和国の公用語、日本語）でレコードを販売を記録して初めてダイヤモンド・レコード賞を受け取りました。 私はこの曲の歌詞がとても好きです。他の言語で聴くとすこし意味が違いますが彼の声はいつも素晴らしいです♪♪ 良かったら、スペイン語バージョンも聞いてみてください。 (愛菜) (愛菜) |
| Big bisou の歌詞の一部：
Approchez, approchez Nos grands-pères et nos grand-mères Et d’abord Les parents de nos parents étaient quelquefois marrants Plus hardi, le bibi dans le cou |
独特なリズムで、一度聴いたら頭から離れません！ カルロスのためのあるような曲だなというくらい、彼にぴったりの曲だなと思いました。 (奈緒) |
| ピエール・バルー ＆ エリス・レジーナが歌う La nuit des masques はシコ・ブアルキの Noite dos mascarados という曲のフランス語バージョンです。ここでシコ・ブアルキとエリスレジーナのポルトガル語のバージョンを紹介します。
シコ・ブアルキ（本名フランシスコ・ブアルキ・デ・オランダ (Francisco Buarque de Hollanda) 1944年6月19日、リオデジャネイロ生まれ）は、歌手、ギタリスト、作曲家、劇作家、作家、詩人として多岐に活躍する。ブラジルでは、社会的な視点を取り入れた楽曲でよく知られている。 |
| La nuit des masques の歌詞：
Qui êtes-vous? Moi, je vagabonde, poète et chanteur Moi, dans la fanfare Mais c’est Carnaval et qu’importe aujourd’hui qui tu es La la la la … |
ピエール・バルー（Pierre Barouh, 1934年2月19日 – ）は、フランスの音楽家であり、俳優でもある。 パリ生まれ。1966年の名作『男と女』でヒロインの夫役を演じ、一躍有名になった。俳優としてはクロード・ルルーシュ作品の常連だが、バルーは作詞、作曲、歌もこなすシンガーソングライターである。14歳からギタリストとして音楽活動をはじめ、ポルトガルを旅した際にブラジル音楽のボサノヴァに出会い、フランスに戻りボサノヴァを広める。音楽レーベル『サラヴァ(Saravah)』を設立、独特の制作センスで多くの名盤を発表すると共に、日本における「フレンチ・ボサ(French Bossa)」ブームの火付け役も担った。(Wikipedia より)
|
