‘パンク’ タグのついている投稿

プラスチック・ベルトラン PLASTIC BERTRAND – Ça plane pour moi (1978)

2009年12月13日 日曜日

「恋のウー・イー・ウー」の歌詞の一部:

Wam! Bam!
Mon chat, splatch !
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash

Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
En quatre couleurs
Allez hop !
Un matin
Une louloute est v’nue chez-moi
Poupée de cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop ! La nana
Quel panard !
Quelle vibration !
De s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
“You are the King of the divan”
Qu’elle me dit en passant
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
I am the King of the divan

Ça plane pour moi(…)


FRENCHPOPS.NETのデータベース:
プラスチック・ベルトラン
の他の曲(歌詞、試聴)


  プラスチック・ベルトラン(本名Roger Jouret,ロジェ・ジュレ)は、1954年ブリュッセル生まれの歌手です。「Ça plane pour moi」は世界中のパンク・ニュー・ウェイヴのヒット曲でした。


 
プラスティック・ベルトランの「Ça plane pour moi」という曲がオリジナルで、 その英語版が「Jet Boy Jet Girl」だそうです。日本では2回発売され「恋のパトカー」だったり「恋のウー・イー・ウー」の邦題で大ヒット!

この曲は、とってものりがよくて一緒に飛び跳ねたくなりました!!
ステージが暗くていろんな色のライトがあり、ディスコみたいでした。
ファンとの距離が近いとかファンは大興奮だね♪♪
 歌ってるときの表情にも注目!!!!! (愛菜)
 
 

ボリス・ヴィアン (レ・テット・レッド) Boris VIAN (Les TÊTES RAIDES) – Je voudrais pas crever

2008年11月17日 月曜日

 

Je voudrais pas crever の歌詞の一部:

Je voudrais pas crever
Avant d’avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d’argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un côté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
(…)

 
 
映像は本人の写真などを流してるだけだけど、誰かがリミックスしたのか色んな音楽が混ざっててかっこいい。
特にレゲェ調のギターが合っている気がする。
(奈緒)
 
 


EDITH NYLON エディット・ニロン

2008年11月5日 水曜日

 

「エディット・ニロン」の歌詞:

je suis la femme bionique
artères antistatiques
perruque de nylon
utérus en téflon
seins gonflés silicone
lèvres glacés de chrome
fémur d’acier trempé
trachée stérilisée
prothèse polystyrène
valvule de porcelaine
orbites moulées plastiques
100 % acrylique
crâne en os de corbeau
trompes modernes à pivot
vagin inoxidable
je suis interchangeable
Edith Nylon, Edith Nylon, Edith Nylon
c’est moi
Edith Nylon, Edith Nylon, Edith Nylon
c’est moi

 
 
エレキがガンガン。
パンク。
ノリノリ!この時代の服装やヘアスタイル、ダンス、”Edith Nylon”と名前を連呼するところに思わず笑ってしまう。
70年代の音楽を引っ張っていったに違いない! (真央)