フレンチポップス１００年史 » イェイェ http://frenchpops.net 歌詞と試聴をベースに、フランス音楽がわかる！ Fri, 18 Jun 2010 08:29:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 ja hourly 1 シルヴィー・ヴァルタン　Sylvie VARTAN – Le Locomotion http://frenchpops.net/sylvie-vartan-le-locomotion/ http://frenchpops.net/sylvie-vartan-le-locomotion/#comments Tue, 20 Oct 2009 03:12:12 +0000 French Pops http://frenchpops.net/?p=645

(Allez danser tous le locomotion)
Invitez des copains qui savent bien twister
(Allez danser tous le locomotion)
Vous allez droit devant et puis vous reculez
Vous twistez en marchant ce n’est pas compliqué
Venez danser tous le locomotion oh oui

Si vous avez un bon ticket
Alors allez-y
Venez danser
Pour tous bagages quelqu’un qui vous plaît

Attention au départ il faut vous dépêchez
(Venez danser tous le locomotion)
Il est déjà trop tard le train va démarrer
(Venez danser tous le locomotion)

Messieurs les voyageurs prenez le train de nuit
Jusqu’à la dernière heure jusqu’au dernier whisky
Venez danser tous le locomotion oh oui

Prenez le bon wagon pour bien vous amuser
(Allez danser tous le locomotion)
En trouvant le garçon ou la fille qui vous plaît
Et quand le dernier arrivera en gare
Vous quittez les copains en leur disant bonsoir
Jusqu’à demain pour le locomotion oh oui

Si vous avez un bon ticket
Alors venez, venez
Si vous avez un bon ticket
Alors venez, danser

  
 
この曲は Sylvie VARTAN の Le Locomotion。
Sylvie VARTANは、フランス・ギャルと人気を二分するほどの大人気アイドルでした。当時、日本でも彼女の内巻きのショートボブ・ヘアーが流 行るほどの人気ぶりだったそうです。このビデオは線路の上を走る汽車に乗って踊る Sylvie VARTAN がとても可愛くて気に入っています。また、聴いたらすぐに覚えられるくらいのとてもキャッチーな曲調も魅力のひとつだと思います。 (梨里子)
 
 
]]> http://frenchpops.net/sylvie-vartan-le-locomotion/feed/ 3 シェイラ　 SHEILA – L’école est finie http://frenchpops.net/sheila-lecole-est-finie/ http://frenchpops.net/sheila-lecole-est-finie/#comments Tue, 20 Oct 2009 03:08:34 +0000 French Pops http://frenchpops.net/?p=640
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l’école est finie

Nous irons danser ce soir peut-être
Ou bien chahuter tous entre amis
Rien que d’y penser j’en perds la tête
Mais oui Mais oui l’école est finie

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l’école est finie

J’ai bientôt dix-sept ans un cœur tout neuf
Et des yeux d’ange
Toi tu en as dix-huit mais tu en fais dix-neuf
C’est ça la chance

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l’école est finie

Donne-moi ta main et prends la mienne
Nous avons pour nous toute la nuit
On s’amusera quoi qu’il advienne
Mais oui Mais oui l’école est finie

Au petit matin devant un crème
Nous pourrons parler de notre vie
Laissons au tableau tous nos problèmes
Mais oui Mais oui l’école est finie.

  
 
Sheilaはこの時代のほかのアイドルよりもばかっぽい感じと先生から聞いて、この曲を選びました。　タイトルは「学校がおわったら」です。カンカンカンとおわりの合図がなって、みんなで踊ったり教科書を放りなげたり好き勝手していてとてもたのしそうです。
反抗の時代にぴったりな曲だとおもいました。リズムやフレーズは２回くらい聴けばおぼえてしまうくらい同じ繰り返しなので、当時学校に通っていた子は学校がおわった後みんなで口ずさんでたのではないかなと思います。
一箇所曲調が変わるところのリズムとハンドクラップとエレクトーンの音がとても爽快でとても好きです。もうひとつモノクロで自転車をのりまわしているビデオクリップもあるので、興味があったらみてみてください。みんなで乗ってる乗り物がとても気になりました… ！ (典子)
 
 
]]> http://frenchpops.net/sheila-lecole-est-finie/feed/ 1 クロード・フランソワ – Claude FRANÇOIS http://frenchpops.net/claude-francois-site/ http://frenchpops.net/claude-francois-site/#comments Wed, 16 Sep 2009 01:00:59 +0000 French Pops http://frenchpops.net/?p=321
オフィシャルサイト紹介
claudefrancois.fr

色使いもきれいで、サイト全体のコンセプトに統一感があるため、ファンだけでなく、一般の人もとても見やすいと思う。写真や過去の活動も沢山紹介されているが、曲や画像は視聴することはできなかった。　（香里）

曲の試聴
Claude FRANÇOIS – J’y pense et puis j’oublie

Tout le monde me demande si je t’aime encore
Et si je pense encore à toi
Ils me demandent de parler de mon cœur
Si triste depuis de longs mois.
Je mens un petit peu, et je dis fièrement :
« Cette histoire est finie »
Mais je dois avouer que certains soirs peut-être
Parfois j’y pense et puis j’oublie

J’y pense et puis j’oublie (…)


]]> http://frenchpops.net/claude-francois-site/feed/ 0 フランソワーズ・アルディ　Françoise HARDY – Tous les garçons et les filles http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/ http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/#comments Mon, 01 Dec 2008 12:26:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/  
「男の子と女の子」の歌詞の一部：

Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c’est d’être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime
Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d’ennuis personne ne murmure “je t’aime”
à mon oreille
Tous les garçons et les filles de mon âge
(…)

  
 
≪目と目、手と手を合わせて愛し合う道行くカップルたち。
なんて幸せそうなの！でも私は、一人。
だって誰も私のこと好きじゃないのよ・・・≫そんな切ない女心を歌うフランソワーズ・アルディのデビュー曲。
デートで賑わう遊園地を舞台に、高い乗り物からその様子を見下ろしています。
今の季節、クリスマスに予定のない人にとってはこの気持ち凄くよく分かりますね（泣） (真央)
 
 


]]> http://frenchpops.net/francoise-hardy%e3%80%80%e3%80%80%e3%80%80%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%a3/feed/ 0 ジョニー・アリデー　Johnny HALLYDAY – A plein coeur http://frenchpops.net/johnny-hallyday-%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%87%e3%83%bc-2/ http://frenchpops.net/johnny-hallyday-%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%87%e3%83%bc-2/#comments Sat, 08 Nov 2008 13:07:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/johnny-hallyday-%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%87%e3%83%bc-2/  
A plein coeur の歌詞の一部：

A plein cœur
Moi je veux l’aimer
A plein cœur
Comme un damné
Oh, oh, oui
Oh, oh, oui
Rien ne pourra arrêter mon amour aujourd’hui
Je suis prêt à risquer toute ma vie, oh oui
A plein cœur
Vers toi mon amour
A plein cœur
Oui, vers toi je cours
Oh, oh, oui
Oh, oh, oui
Je ne sais pas le pourquoi et pourtant mes amis
Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui
(…)

  
 
この曲は彼のよさがたっぷりでててアメリカのロックっぽい曲です。
アメリカがエルヴィスならフランスはジョニーみたいな感じだったのかなと思いました。
なんとシルヴィー・ヴァルタンが一緒に映っていて彼女も少し歌っています☆セクシーなジョニーとかわいらしいシルヴィーが堪能できます♪ (智子)
 
 


]]> http://frenchpops.net/johnny-hallyday-%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%83%87%e3%83%bc-2/feed/ 0 Sylvie VARTAN シルヴィー・ヴァルタン http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/ http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/#comments Sat, 25 Oct 2008 08:43:00 +0000 French Pops http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/  
「アイドルを探せ」の歌詞の一部：

Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser
Danser
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées
Aimées
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras
Diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi
Par toi
Je fonde l’espoir que la robe que j’ai voulue
Et que j’ai cousue
Point par point
Sera chiffonnée
Et les cheveux que j’ai coiffés
Décoiffés
Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J’ai souvent rêvé
Rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
(…)

  
 
日本語では、”アイドルを探せ”と題されているようです。
この歌の舞台は舞踏会。
舞踏会に行くから、舞踏会に行くために誰よりも綺麗にならなくちゃ！舞踏会で一番綺麗な私、舞踏会のアイドル。
愛するの人との口づけの喜びを知るために、綺麗な女にならなくちゃ！etc…気になる人を振り向かせようと、ひたむきに頑張る女の子の歌です。
(由佳)
 
 


]]> http://frenchpops.net/sylvie-vartan-%e3%82%b7%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a3%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3/feed/ 0