frenchpops.net トップページへ

イヴ・モンタン パリのバラード Yves MONTAND La ballade de Paris 1953

フランスのシャンソンは非常に多様性に富んでいます。それと同時に、パリを歌ったシャンソンはとても多いです。あまりにもパリについて歌ったシャンソンが多いので、何人かの歌手はパリのことを歌いたくても歌えないくらいだと嘆くほどです。その代表例としてイヴ・モンタン「パリのバラード」があります。
このシャンソンの作曲者はフランシス・ルマルク(Francis Lemarque)です。彼は詩人ジャック・プレヴェール(Jacques Prévert)の紹介によってイヴ・モンタンに自分の曲を売り込みました。
 

フランス語の勉強のための説明:
「パリのバラード」の一番の歌詞を直訳するとこんな感じです。
1-3 :たくさんの詩人はパリについてのシャンソンを書いたので
4-6 : 自分はパリの美しさを歌うのになにをまず歌えばよいかわからない
7-9 : これか、あれか、他のことか、または何か、わからない
10-12 : なんだって僕はパリの道を歩くだけでこんなに感動しているのだろう。
 

FRENCHPOPS.NETのデータベース:
イヴ・モンタンの他の曲(歌詞、試聴)

アマゾンでイヴ・モンタンのCD紹介 

 
イヴ・モンタン
「パリのバラード」の歌詞 (1953)

 1   Tant de poètes ont écrit
 2   Des couplets, des refrains
 3   Sur Paris
 4   Que je n’sais plus quoi chanter
 5   Pour vanter ta beauté
 6   Mon Paris
 7   Est-ce ceci ou cela
 8   Autre chose ou bien quoi
 9   Je n’sais pas
10   Pourquoi j’suis tellement ému
11   En passant dans une rue
12   De Paris

13   J’ai trouvé sur les quais en flânant
14   Un vieux livre jauni par le temps
15   J’y ai lu les souffrances et les joies
16   Que tu as connues tout’ à la fois

17   Depuis le temps que tu vis
18   Tout’s tes rues ont écrit
19   Leurs romans
20   Romans d’amours qui se nouent
21   Se dénouent et qui meurent
22   Doucement
23   On s’est battu sous tes murs
24   Chacun de tes pavés
25   A servi

26   A défendre la liberté
27   Qui s’était réfugiée
28   Dans Paris
29   C’est la peine de tous les hommes
30   Qui t’as fait comme tu es
31   Mon Paris
32   Ils ont bâti Notre-Dame
33   La Concorde, les Tuileries
34   Tout Paris

35   Ils ont pris la Bastille en chantant
36   Construit la Tour Eiffel en flânant
37   Les années ont passé doucement
38   Mais Paris a gardé ses vingt ans

39   La Seine a creusé son lit
40   Entre les quais tout gris
41   De Paris
42   Il faut croire qu’elle s’y trouve bien
43   Puisqu’elle est encore là
44   Aujourd’hui
45   Est-ce ceci ou cela
46   Autre chose ou bien quoi
47   Je n’sais pas
48   Pourquoi j’suis tellement ému
49   En passant dans une rue
50   De Paris

Comments are closed.