frenchpops.net トップページへ

イヴ・モンタン  Yves MONTAND – Les feuilles mortes

パリの秋の風景を歌ったイヴ・モンタンのヒット曲でたくさんの数えきれない歌手たちがジャズ、ロック、シャンソンの領域を超え、カバーしてきた超名曲。作詞はジャック・プレヴェール、作曲はジョゼフ・コスマ。マルセル・カルネ監督、プレヴェールが脚本、コスマが音楽を担当した1946年の映画「Les portes de la nuit」(夜の門)でモンタンが登場し自ら歌っています。
 

これはYves MONTANDの『枯葉』(Les Feuilles Mortes )という曲です。『枯葉』は様々なアーティストがカヴァーしていますが、マルセル・カルネ監督の「夜の門」で、当時新人歌手であった Yves MONTAND が劇中で歌ったヴァージョンがオリジナルです。私は歌に入る前の序奏の部分が特に好きで、Yves MONTAND のたっぷりと間を置いた静かな語りが歌詞の切ない雰囲気をとてもよく出していると思います。

このビデオは彼がオリンピア劇場で開いたリサイタルでの映像ですが、個人的には新人当時よりも声に渋みが増していて好みです! (梨里子)
 

FRENCHPOPS.NETのデータベース:
イヴ・モンタンの他の曲(歌詞、試聴)

アマゾンでイヴ・モンタンのCD紹介 

 
イヴ・モンタン
「枯葉」の歌詞

 1   Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
 2   Des jours heureux où nous étions amis
 3   En ce temps-là la vie était plus belle
 4   Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

 5   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
 6   Tu vois, je n’ai pas oublié
 7   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
 8   Les souvenirs et les regrets aussi

 9   Et le vent du nord les emporte
10   Dans la nuit froide de l’oubli
11   Tu vois, je n’ai pas oublié
12   La chanson que tu me chantais

13   C’est une chanson qui nous ressemble
14   Toi, tu m’aimais et je t’aimais
15   Et nous vivions tous deux ensemble
16   Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

17   Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
18   Tout doucement, sans faire de bruit
19   Et la mer efface sur le sable
20   Les pas des amants désunis

21   Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
22   Les souvenirs et les regrets aussi
23   Mais mon amour silencieux et fidèle
24   Sourit toujours et remercie la vie

25   Je t’aimais tant, tu étais si jolie
26   Comment veux-tu que je t’oublie ?
27   En ce temps-là, la vie était plus belle
28   Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui

29   Tu étais ma plus douce amie
30   Mais je n’ai que faire des regrets
31   Et la chanson que tu chantais,
32   Toujours, toujours je l’entendrai

33   C’est une chanson qui nous ressemble
34   Toi, tu m’aimais et je t’aimais
35   Et nous vivions tous deux ensemble
36   Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais

37   Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
38   Tout doucement, sans faire de bruit
39   Et la mer efface sur le sable
40   Les pas des amants désunis

Comments are closed.